Preguntar qué hacer al escuchar una sirena de alerta pública
Respuesta directa
Para reaccionar a una sirena de alerta en polaco di «Co to za syrena?», que suena tso to za si-ré-na? y significa «¿Qué es esa sirena?». En Polonia suenan sirenas a veces por pruebas del sistema, aniversarios históricos o emergencias reales. Si escuchas una alarma continua o modulada en la calle, mantén la calma y pregunta a alguien cercano antes de alarmarte innecesariamente.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Co to za syrena?
¿Qué es esa sirena?
tso to za si-ré-na?
Directo para preguntar a cualquiera en la calle.
Czy to ćwiczenia?
¿Es un simulacro?
chi to ch'fi-ché-ña?
Muy útil, la mayoría de veces se trata de pruebas.
Co się dzieje?
¿Qué está pasando?
tso sh'e dj'é-ye?
Gdzie iść?
¿A dónde voy? / ¿A dónde hay que ir?
gdj'e ish'ch'?
Para situaciones donde la gente empieza a moverse.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Co to za syrena?
¿Qué es esa sirena?
tso to za si-ré-na?
Directo para preguntar a cualquiera en la calle.
Czy to ćwiczenia?
¿Es un simulacro?
chi to ch'fi-ché-ña?
Muy útil, la mayoría de veces se trata de pruebas.
Co się dzieje?
¿Qué está pasando?
tso sh'e dj'é-ye?
Gdzie iść?
¿A dónde voy? / ¿A dónde hay que ir?
gdj'e ish'ch'?
Para situaciones donde la gente empieza a moverse.
Przepraszam, co oznacza ten alarm?
Disculpe, ¿qué significa esta alarma?
pshe-prá-sham, tso oz-ná-cha ten á-larm?
Forma cortés estándar.
Czy to jest prawdziwe zagrożenie?
¿Es una amenaza real?
chi to yest prav-dj'í-ve za-gro-zhé-ñe?
Czy powinnam / powinienem gdzieś się schować?
¿Debería resguardarme en algún sitio?
chi po-vín-nam po-vi-ñé-nem gdj'esh' sh'e sjó-vach'?
powinienem (hombre) / powinnam (mujer).
Co teraz musimy zrobić?
¿Qué tenemos que hacer ahora?
tso té-ras mu-sh'í-mi zró-bich'?
Słyszę syrenę alarmową, czy wie Pan / Pani, co należy teraz zrobić?
Escucho la sirena de alarma, ¿sabe usted qué se debe hacer ahora?
súi-she si-ré-ne a-lar-mó-vom, chi vie pan pá-ñi, tso na-lé-zhi té-ras zró-bich'?
Dostałem / Dostałam Alert RCB na telefon, czy to ma związek z tą syreną?
He recibido una Alerta RCB en el móvil, ¿tiene que ver con esta sirena?
dos-tá-uem dos-tá-uam á-lert rtsp na te-lé-fon, chi to ma zvión-zek s tom si-ré-nom?
dostałem (masc.) / dostałam (fem.).
Czy to tylko rocznica, czy ogłoszono oficjalną ewakuację?
¿Es solo un aniversario o han declarado una evacuación oficial?
chi to tíl-ko roch-ñí-tsa, chi o-guo-shó-no o-fi-tsyál-nom e-va-ku-á-tsye?
Útil en fechas históricas como el 1 de agosto.
Gdzie w tej okolicy znajduje się najbliższy schron?
¿Dónde queda el refugio más cercano en esta zona?
gdj'e f tey o-ko-lí-tsi znay-dú-ye sh'e nay-blízh-shi sjron?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Spokojnie, to tylko test syren.
Tranquilo/a, es solo una prueba de sirenas.
Tú:Rozumiem, dziękuję.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
To rocznica Powstania Warszawskiego.
Es el aniversario del Levantamiento de Varsovia.
Tú:Aha, rozumiem, dziękuję za informację.
Ajá, entiendo, gracias por la información. · á-ja, ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Trzeba sprawdzić wiadomości w internecie.
Hay que mirar las noticias en internet.
Tú:Już sprawdzam w telefonie.
Ya miro en el teléfono. · yush správ-dzam f te-le-fó-ñe.
Proszę wejść do budynku i zamknąć okna.
Por favor, entre al edificio y cierre las ventanas.
Tú:Dobrze, idę do środka.
De acuerdo, voy adentro. · dó-bzhe, í-de do sh'ród-ka.
Wszyscy muszą się ewakuować!
¡Todos tienen que evacuar!
Tú:Gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
¿Dónde está la salida de evacuación? · gdj'e yest víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas la palabra polaca 'komunikat' (comunicado / aviso público) con una charla informal. Si alguien menciona un 'komunikat w radiu', debes prestar atención inmediata.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar obligación impersonal usa 'trzeba' (hay que) o 'należy' (se debe) seguido de infinitivo, por ejemplo: 'Trzeba uciekać' (Hay que huir) o 'Co należy zrobić?' (¿Qué se debe hacer?).
Así funciona en PoloniaEl 1 de agosto a las 17:00 en toda Polonia (hora 'W') suenan sirenas en memoria del Levantamiento de Varsovia y el tráfico se detiene un minuto. En emergencias reales recibirás un SMS de 'Alert RCB' con instrucciones precisas.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información