Gdzie jest schron?
¿Dónde (hay un) refugio?
gdj'e yest sjron?
Directo y urgente.
Buscar refugio por mal tiempo
Preguntar dónde encontrar un refugio durante condiciones climáticas extremas
Respuesta directa
Para buscar refugio por mal tiempo en polaco di «Gdzie jest schron?», que suena gdj'e yest sjron? y significa «¿Dónde (hay un) refugio?». En Polonia pueden ocurrir tormentas severas, inundaciones o ventiscas extremas. Si recibes una alerta (Alert RCB) en tu móvil o las condiciones empeoran, busca el refugio más cercano en edificios públicos o estaciones de metro.
Pomocy, gdzie iść?
Ayuda, ¿a dónde ir?
po-mó-tsi, gdj'e ish'ch'?
Niebezpiecznie, szukam schronienia.
Peligroso, busco refugio.
ñe-bez-piéch-ñe, shú-kam sjro-ñé-ña.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest schron?
¿Dónde (hay un) refugio?
gdj'e yest sjron?
Directo y urgente.
Pomocy, gdzie iść?
Ayuda, ¿a dónde ir?
po-mó-tsi, gdj'e ish'ch'?
Niebezpiecznie, szukam schronienia.
Peligroso, busco refugio.
ñe-bez-piéch-ñe, shú-kam sjro-ñé-ña.
Gdzie jest najbliższy schron?
¿Dónde está el refugio más cercano?
gdj'e yest nay-blízh-shi sjron?
Czy mogę się tu schować przed burzą?
¿Puedo esconderme aquí de la tormenta?
chi mó-ge sh'e tu sjó-vach' pshet bú-zhom?
Szukam bezpiecznego miejsca, proszę pomóc.
Busco un lugar seguro, por favor ayude.
shú-kam bez-piech-né-go miéy-stsa, pró-she pó-muts.
Przepraszam, dostałem alert RCB. Gdzie jest najbliższy punkt ewakuacyjny?
Disculpe, recibí la alerta RCB. ¿Dónde está el punto de evacuación más cercano?
pshe-prá-sham, dos-tá-uem á-lert rtsp. gdj'e yest nay-blízh-shi punkt e-va-ku-a-tsíy-ni?
Czy ten budynek jest otwarty dla ludzi szukających schronienia?
¿Está este edificio abierto para gente que busca refugio?
chi ten bu-dí-nek yest o-tfár-ti dla lú-dj'i shu-ka-yón-tsij sjro-ñé-ña?
Gdzie najlepiej przeczekać tę wichurę w okolicy?
¿Dónde es mejor esperar a que pase este vendaval por la zona?
gdj'e na-ylé-piey pshe-ché-kach' te vi-jú-re f o-ko-lí-tsi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść do piwnicy.
Por favor, vaya al sótano.
Gracias, ¿dónde están las escaleras? · dj'en-kú-ye, gdj'e som sjó-di?
Najbliższy schron jest w metrze.
El refugio más cercano está en el metro.
¿Qué estación es? · ktú-ra to stá-tsya?
Proszę zostać w środku, z dala od okien.
Por favor, quédese dentro, lejos de las ventanas.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
To nie jest bezpieczne miejsce.
Este no es un lugar seguro.
¿A dónde debo ir? · gdj'e mam ish'ch'?
Ewakuacja jest obowiązkowa.
La evacuación es obligatoria.
¿Dónde está el punto de encuentro? · gdj'e yest punkt zbíur-ki?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Schron' se refiere a un refugio físico o búnker; no lo confundas con 'schronisko', que suele ser un albergue de animales o de montaña.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Gdzie jest...' para preguntar por la ubicación de algo. Tras la preposición 'przed' (delante de/protección contra) se usa el caso instrumental. Nota: 'Schron' es un refugio reforzado/búnker; en situaciones climáticas normales, es más común buscar 'schronienie' (refugio general) o preguntar por un lugar seguro.
Así funciona en PoloniaEl sistema 'Alert RCB' envía SMS automáticos a todos los móviles en Polonia ante riesgos climáticos graves; no los ignores.