Mam dzieci.
Tengo niños.
mam dj'é-ch'i.
Ayuda para familiares o mascotas
Explicar que tienes familiares, personas dependientes o mascotas que necesitan ayuda durante una evacuación
Respuesta directa
Para ayuda para familiares o mascotas en polaco di «Mam dzieci.», que suena mam dj'é-ch'i. y significa «Tengo niños.». En una evacuación por inundación o incendio, los servicios de emergencia (Straż Pożarna) priorizan vidas. Si tienes personas con movilidad reducida o animales, debes informarlo de inmediato al rescatista para que traigan el equipo adecuado.
Osoba starsza, nie może chodzić.
Persona mayor, no camina.
o-só-ba stár-sha, ñe mó-zhe jó-dj'ich'.
Mam psa i kota.
Tengo un perro y un gato.
mam psa i kó-ta.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam dzieci.
Tengo niños.
mam dj'é-ch'i.
Osoba starsza, nie może chodzić.
Persona mayor, no camina.
o-só-ba stár-sha, ñe mó-zhe jó-dj'ich'.
Mam psa i kota.
Tengo un perro y un gato.
mam psa i kó-ta.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
W domu jest osoba niepełnosprawna.
En casa hay una persona con discapacidad.
f dó-mu yest o-só-ba ñe-peu-nos-práv-na.
Moja babcia potrzebuje wózka inwalidzkiego.
Mi abuela necesita una silla de ruedas.
mó-ya báb-ch'a po-tshe-bú-ye vúz-ka i-nva-lidz-kié-go.
Czy mogę zabrać mojego psa?
¿Puedo llevarme a mi perro?
chi mó-ge zá-brach' mo-yé-go psa?
Mój syn potrzebuje leków.
Mi hijo necesita medicamentos.
muy sin po-tshe-bú-ye lé-kuf.
Muszę zabrać mamę, ona nie może iść sama.
Tengo que llevarme a mi madre, ella no puede ir sola.
mú-she zá-brach' má-me, ó-na ñe mó-zhe ish'ch' sá-ma.
Mam w domu zwierzęta w transporterze, proszę o pomoc.
Tengo animales en casa en un transportín, por favor ayúdenme.
mam f dó-mu zvie-zhén-ta f tran-spor-té-zhe, pró-she o pó-mots.
Gdzie jest punkt ewakuacyjny dla rodzin?
¿Dónde está el punto de evacuación para familias?
gdj'e yest punkt e-va-ku-a-tsíy-ni dla ró-dj'in?
Zostałem/Zostałam sam z trójką dzieci.
Me he quedado solo/sola con tres niños.
zos-ta-uem-zos-tá-uam sam s trúy-kom dj'é-ch'i.
Usa 'zostałem' si eres hombre y 'zostałam' si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ile osób jest w środku?
¿Cuántas personas hay dentro?
Dos personas y un perro. · dvie o-só-bi i pies.
Czy ktoś potrzebuje lekarza?
¿Alguien necesita un médico?
Sí, mi esposa. · tak, mó-ya zhó-na.
Proszę brać tylko najpotrzebniejsze rzeczy.
Por favor, tome solo las cosas más necesarias.
Bien, ya vamos. · dó-bzhe, yush i-dj'é-mi.
Zwierzęta muszą być na smyczy lub w klatce.
Los animales deben ir con correa o en jaula.
Tengo correa, gracias. · mam smich, dj'en-kú-ye.
Proszę czekać na swoją kolej.
Por favor, espere su turno.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rodzina' (familia) con 'rodzice' (padres). Si dices 'mam rodziców', te refieres solo a tus padres.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Mam...' (Tengo...) seguido de la persona o animal. Para decir que alguien no puede hacer algo, usa 'nie może' (no puede).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los bomberos (Straż Pożarna) suelen gestionar las evacuaciones y son muy respetados. En situaciones críticas, suelen permitir mascotas si van controladas.