Coś dla dziecka.
Algo para un niño.
tsosh' dla dj'éts-ka.
Directo y suficiente para empezar.
Pedir medicina para un niño
Solicitar una presentación adecuada para un niño
Respuesta directa
Para pedir medicina para un niño en polaco di «Coś dla dziecka.», que suena tsosh' dla dj'éts-ka. y significa «Algo para un niño.». En las farmacias polacas, muchos medicamentos para adultos no son aptos para menores o vienen en pastillas difíciles de tragar. El personal farmacéutico siempre te preguntará la edad y el peso del niño antes de darte un jarabe, gotas o supositorios.
Syrop, nie tabletki.
Jarabe, no pastillas.
sí-rop, ñe ta-blét-ki.
Ma dwa lata.
Tiene dos años.
ma dva lá-ta.
Cambia el número según la edad.
W kropelkach, poproszę.
En gotas, por favor.
f kro-pél-kaj, po-pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Coś dla dziecka.
Algo para un niño.
tsosh' dla dj'éts-ka.
Directo y suficiente para empezar.
Syrop, nie tabletki.
Jarabe, no pastillas.
sí-rop, ñe ta-blét-ki.
Ma dwa lata.
Tiene dos años.
ma dva lá-ta.
Cambia el número según la edad.
W kropelkach, poproszę.
En gotas, por favor.
f kro-pél-kaj, po-pró-she.
Poproszę lek przeciwgorączkowy dla dziecka.
Por favor, un medicamento para la fiebre para un niño.
po-pró-she lek pshe-ch'iv-go-ronch-kó-vi dla dj'éts-ka.
Fórmula estándar y muy clara.
Czy jest wersja w syropie?
¿Hay versión en jarabe?
chi yest vér-sya f si-ró-pie?
Dziecko nie połyka tabletek.
El niño no traga pastillas.
dj'éts-ko ñe po-úi-ka ta-blé-tek.
Poproszę coś łatwego do podania.
Por favor, algo fácil de administrar.
po-pró-she tsosh' ua-tfé-go do po-dá-ña.
Szukam czegoś na kaszel dla trzylatka, najlepiej w płynie albo kropelkach.
Busco algo para la tos para un niño de tres años, preferiblemente líquido o en gotas.
shú-kam ché-gosh' na ká-shel dla tshi-lát-ka, na-ylé-piey f púi-ñe ál-bo kro-pél-kaj.
Czy ten lek ma jakiś owocowy smak? Dziecko bardzo wybrzydza.
¿Este medicamento tiene algún sabor frutal? El niño es muy quisquilloso.
chi ten lek ma yá-kish' o-vo-tsó-vi smak? dj'éts-ko bár-dzo vi-bzhí-dza.
'Wybrzydzać' significa poner pegas o ser melindroso.
Czy są dostępne czopki o tym działaniu na wypadek wymiotów?
¿Hay disponibles supositorios con este efecto en caso de vómitos?
chi som dos-témp-ne chóp-ki o tim dj'a-uá-ñu na vi-pá-dek vi-mió-tuf?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ile dziecko ma lat?
¿Cuántos años tiene el niño?
Tiene cuatro años. · ma chté-ri lá-ta.
Ile waży dziecko?
¿Cuánto pesa el niño?
Unos quince kilos. · o-kó-uo pient-nás-tu ki-lo-grá-muf.
W syropie czy w czopkach?
¿En jarabe o en supositorios?
En jarabe, por favor. · f si-ró-pie, po-pró-she.
To jest od szóstego roku życia.
Esto es a partir de los seis años de edad.
¿Y tiene algo para uno más pequeño? · a ma pan tsosh' dla muod-shé-go?
Czy dziecko ma na coś alergię?
¿El niño es alérgico a algo?
No, no tiene alergias. · ñe, ñe ma a-lér-gii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Krople' o 'kropelki' son gotas; no confundir con 'pastylki', que son pastillas para chupar y pueden suponer riesgo de atragantamiento en niños pequeños.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'dla' (para) exige genitivo: 'dla dziecka' (para un niño), 'dla niemowlaka' (para un bebé).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común dosificar por peso corporal exacto y no solo por edad; ten a mano el peso en kilos antes de pedir en el mostrador.