PoPolsku!
SOS
Situaciones › Farmacias, medicamentos y tratamientos

Pedir equivalente de un medicamento

Preguntar si existe un equivalente local de un medicamento extranjero

Respuesta directa

Para pedir equivalente de un medicamento en polaco di «Jakiś polski odpowiednik?», que suena yá-kish' pól-ski od-po-viéd-ñik? y significa «¿Algún equivalente polaco?». En Polonia los nombres comerciales de las medicinas suelen ser diferentes a los de España o Latinoamérica. Lo más eficaz es llevar el principio activo (la sustancia) o la caja original para que el farmacéutico busque la alternativa polaca exacta.

Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Jakiś polski odpowiednik?
¿Algún equivalente polaco?
yá-kish' pól-ski od-po-viéd-ñik?
Directo y claro mostrando el envase o el nombre en el móvil.
To samo, ale w Polsce?
¿Lo mismo, pero en Polonia?
to sá-mo, á-le f pól-stse?
Muy útil si señalas la sustancia activa.
Substancja czynna to paracetamol.
El principio activo es paracetamol.
sub-stán-tsya chín-na to pa-ra-tse-tá-mol.
Cambia 'paracetamol' por la sustancia de tu medicamento.

Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .