Źle się czuję po tym leku.
Me siento mal por este medicamento.
zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku.
Reportar un efecto secundario
Reportar un efecto secundario
Respuesta directa
Para reportar un efecto secundario en polaco di «Źle się czuję po tym leku.», que suena zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku. y significa «Me siento mal por este medicamento.». Si un medicamento te sienta mal, puedes volver a la farmacia (apteka) o acudir al médico para pedir un sustituto o consultar si debes suspenderlo. Lleva siempre la caja original para que el farmacéutico identifique el principio activo al instante.
Mam wysypkę i mdłości.
Tengo sarpullido y náuseas.
mam vi-síp-ke i mduósh'-ch'i.
Puedes señalar tu piel si tienes erupción.
Czy muszę to odstawić?
¿Debo suspenderlo?
chi mú-she to od-stá-vich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Źle się czuję po tym leku.
Me siento mal por este medicamento.
zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku.
Mam wysypkę i mdłości.
Tengo sarpullido y náuseas.
mam vi-síp-ke i mduósh'-ch'i.
Puedes señalar tu piel si tienes erupción.
Czy muszę to odstawić?
¿Debo suspenderlo?
chi mú-she to od-stá-vich'?
Dzień dobry, biorę ten lek i mam skutki uboczne.
Buenos días, tomo este medicamento y tengo efectos secundarios.
dj'eñ dó-bri, bió-re ten lek i mam skút-ki u-bóch-ne.
Po tych tabletkach bardzo kręci mi się w głowie.
Después de estas pastillas me mareo mucho.
po tij ta-blét-kaj bár-dzo krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Czy jest jakiś inny zamiennik, który mnie nie uczuli?
¿Hay algún sustituto que no me dé alergia?
chi yest yá-kish' ín-ni za-mién-ñik, ktú-ri mñe ñe u-chú-li?
Zacząłem/Zaczęłam brać ten antybiotyk wczoraj i od razu pojawiła się wysypka.
Empecé a tomar este antibiótico ayer y enseguida me salió un sarpullido.
za-cho-uem-za-ché-uam brach' ten an-ti-bió-tik fchó-ray i ot rá-zu po-ya-ví-ua sh'e vi-síp-ka.
Usa zacząłem (hombre) o zaczęłam (mujer).
Chciałbym/Chciałabym zapytać, czy powinienem/powinnam przerwać kurację.
Quisiera preguntar si debería interrumpir el tratamiento.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', chi po-vi-ñe-nem-po-vín-nam pshé-rvach' ku-rá-tsye.
Formas en -em (hombre) / -am (mujer).
Czy to jest normalna reakcja organizmu, czy lepiej iść od razu do lekarza?
¿Es una reacción normal del cuerpo o es mejor ir directo al médico?
chi to yest nor-mál-na re-ák-tsya or-ga-ñíz-mu, chi lé-piey ish'ch' ot rá-zu do le-ká-zha?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę natychmiast odstawić ten lek.
Por favor, suspenda inmediatamente este medicamento.
De acuerdo, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Kiedy wziął pan / wzięła pani ostatnią dawkę?
¿Cuándo tomó usted la última dosis?
Esta mañana, alrededor de las ocho. · dj'ish' rá-no, o-kó-uo ús-mey.
Czy ma pan / pani trudności z oddychaniem?
¿Tiene dificultad para respirar?
No, afortunadamente solo sarpullido. · ñe, na shchénsh'-ch'e tíl-ko vi-síp-ke.
Musi pan / pani skonsultować się z lekarzem prowadzącym.
Debe consultar con el médico que se lo recetó.
Entiendo, iré al centro de salud. · ro-zú-miem, púy-de do pshi-jód-ñi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'recepta': no significa receta médica de cocina ni prospecto, sino únicamente la prescripción médica oficial para retirar fármacos con receta.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa preposición 'po' (después de / a causa de) exige caso locativo: 'po tym leku' (después de este medicamento) o 'po tabletkach' (después de las pastillas).
Así funciona en PoloniaEn las farmacias polacas los farmacéuticos (magister farmacji) tienen formación clínica y pueden orientarte si un síntoma es leve o si exige acudir a emergencias (SOR). Si tienes hinchazón facial o asfixia, llama al 112 de inmediato.