Jak brać?
¿Cómo tomarlo?
yak brach'?
Directo y suficiente para que te señalen la dosis.
Entender la receta electrónica
Entender las instrucciones de una receta electrónica
Respuesta directa
Para entender la receta electrónica en polaco di «Jak brać?», que suena yak brach'? y significa «¿Cómo tomarlo?». En Polonia casi todas las recetas son electrónicas (e-recepta) y consisten en un código de 4 dígitos junto con tu PESEL. El farmacéutico suele explicarte la dosis muy rápido o anotarla en la caja, así que no dudes en pedir que te lo escriban con claridad.
Ile razy dziennie?
¿Cuántas veces al día?
í-le rá-zi dj'én-ñe?
Przed czy po jedzeniu?
¿Antes o después de comer?
pshet chi po ye-dzé-ñu?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jak brać?
¿Cómo tomarlo?
yak brach'?
Directo y suficiente para que te señalen la dosis.
Ile razy dziennie?
¿Cuántas veces al día?
í-le rá-zi dj'én-ñe?
Przed czy po jedzeniu?
¿Antes o después de comer?
pshet chi po ye-dzé-ñu?
Proszę mi napisać dawkowanie na opakowaniu.
Por favor, escríbame la dosis en la caja.
pró-she mi na-pí-sach' daf-ko-vá-ñe na o-pa-ko-vá-ñu.
Muy común; los farmacéuticos suelen tener un rotulador a mano.
Czy to jest lek na czczo?
¿Este medicamento se toma en ayunas?
chi to yest lek na chcho?
Ile dni muszę to brać?
¿Cuántos días tengo que tomar esto?
í-le dñi mú-she to brach'?
Útil sobre todo para antibióticos.
Lekarz mówił o dawkowaniu, ale wolałbym/wolałabym się upewnić.
El médico me habló de la dosis, pero preferiría asegurarme.
lé-kash mú-viu o daf-ko-vá-ñu, á-le vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim sh'e u-pév-ñich'.
Usa wolałbym (masculino) o wolałabym (femenino).
Czy te dwa leki można brać razem, czy trzeba zrobić odstęp?
¿Se pueden tomar estos dos medicamentos juntos o hay que dejar un intervalo?
chi te dva lé-ki mózh-na brach' rá-zem, chi tshé-ba zró-bich' ód-stemp?
Czy na recepcie jest informacja o zamiennikach?
¿En la receta figura información sobre genéricos/sustitutos?
chi na re-tsép-ch'e yest in-for-má-tsya o za-mien-ñí-kaj?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jedna tabletka dwa razy dziennie, rano i wieczorem.
Una pastilla dos veces al día, por la mañana y por la noche.
De acuerdo, ¿después o antes de comer? · dó-bzhe, po ye-dzé-ñu chi pshet?
To jest antybiotyk, trzeba brać do końca opakowania.
Es un antibiótico, hay que tomarlo hasta terminar la caja.
Entendido, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Zapisałem to panu/pani na pudełku.
Se lo he anotado en la caja.
Genial, muchas gracias. · sú-per, bár-dzo dj'en-kú-ye.
Proszę brać w trakcie posiłku i popijać dużą ilością wody.
Tómelo durante la comida y acompáñelo con abundante agua.
Claro, así lo haré. · yás-ne, tak zró-bie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Lek' significa medicamento, no confundir con nada en español. Además, 'doba' significa período de 24 horas; si dicen 'raz na dobę', significa una vez al día.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar frecuencia se usa 'razy' con números: 'raz dziennie' (una vez al día), 'dwa/trzy/cztery razy dziennie' (dos/tres/cuatro veces al día).
Así funciona en PoloniaPuedes ver el detalle completo de tus recetas (incluyendo instrucciones escritas por el médico) en la app mObywatel o en la web pacjent.gov.pl con tu perfil de confianza (Profil Zaufany).