Biorę to. Można łączyć?
Tomo esto. ¿Se puede combinar?
bió-re to. mózh-na uón-chich'?
Señala el medicamento que ya tomas o muestra la foto.
Consultar interacción entre medicamentos
Preguntar por interacciones con otros medicamentos
Respuesta directa
Para consultar interacción entre medicamentos en polaco di «Biorę to. Można łączyć?», que suena bió-re to. mózh-na uón-chich'? y significa «Tomo esto. ¿Se puede combinar?». En las farmacias polacas los farmacéuticos están muy bien preparados para asesorar sobre interacciones, pero suelen atender rápido si hay fila. Muestra la caja de lo que ya tomas o dilo por su principio activo para evitar confusiones de nombres comerciales.
To i to. Jest bezpiecznie?
Esto y esto. ¿Es seguro?
to i to. yest bez-piéch-ñe?
Para mostrar dos cajas o productos a la vez.
Czy to nie koliduje?
¿Esto no interfiere?
chi to ñe ko-li-dú-ye?
Directo y comprensible en cualquier mostrador.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Biorę to. Można łączyć?
Tomo esto. ¿Se puede combinar?
bió-re to. mózh-na uón-chich'?
Señala el medicamento que ya tomas o muestra la foto.
To i to. Jest bezpiecznie?
Esto y esto. ¿Es seguro?
to i to. yest bez-piéch-ñe?
Para mostrar dos cajas o productos a la vez.
Czy to nie koliduje?
¿Esto no interfiere?
chi to ñe ko-li-dú-ye?
Directo y comprensible en cualquier mostrador.
Biorę te leki na stałe. Czy mogę wziąć to?
Tomo estos medicamentos de forma continua. ¿Puedo tomar esto?
bió-re te lé-ki na stá-ue. chi mó-ge vzh'onch' to?
Czy ten lek wchodzi w interakcje z paracetamolem?
¿Este medicamento interactúa con el paracetamol?
chi ten lek fjó-dj'i f in-te-rák-tsye s pa-ra-tse-ta-mó-lem?
Sustituye 'paracetamolem' por la sustancia que tomes.
Czy muszę zachować odstęp między tymi lekami?
¿Tengo que dejar un intervalo de tiempo entre estos medicamentos?
chi mú-she za-jó-vach' ód-stemp mién-dzi tí-mi le-ká-mi?
Czy to jest bezpieczne przy nadciśnieniu?
¿Es seguro si tengo hipertensión?
chi to yest bez-piéch-ne pshi nad-ch'ish'-ñé-ñu?
Przyjmuję już jeden antybiotyk, czy ten lek przeciwbólowy nie wpłynie na jego działanie?
Ya estoy tomando un antibiótico, ¿este analgésico no afectará a su efecto?
pshiy-mú-ye yush yé-den an-ti-bió-tik, chi ten lek pshe-ch'iv-bu-ló-vi ñe fpúi-ñe na yé-go dj'a-uá-ñe?
Lekarz mi to przepisał, ale zapomniałem/zapomniałam zapytać, czy nie koliduje z lekami na tarczycę.
El médico me recetó esto, pero olvidé preguntar si interfiere con la medicación para el tiroides.
lé-kash mi to pshe-pí-sau, á-le za-pom-ña-uem-za-pom-ñá-uam za-pí-tach', chi ñe ko-li-dú-ye s le-ká-mi na tar-chí-tse.
Usa zapomniałem (hombre) o zapomniałam (mujer).
W jakich odstępach czasu powinnam/powinienem to brać, żeby nie było interakcji?
¿Con qué intervalo de tiempo debería tomarlo para que no haya interacciones?
f yá-kij od-stém-paj chá-su po-vin-nam-po-vi-ñé-nem to brach', zhé-bi ñe bí-uo in-te-rák-tsyi?
Powinienem (hombre) / powinnam (mujer).
Wolę się upewnić, bo ten syrop zawiera alkohol, a biorę leki uspokajające.
Prefiero asegurarme, porque este jarabe contiene alcohol y tomo sedantes.
vó-le sh'e u-pév-ñich', bo ten sí-rop za-vié-ra al-kó-jol, a bió-re lé-ki us-po-ka-ya-yón-tse.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Lepiej zachować co najmniej dwie godziny odstępu.
Es mejor dejar al menos dos horas de diferencia.
De acuerdo, entendido. · dó-bzhe, zro-zu-mia-uem-zro-zu-miá-uam.
Tego nie wolno łączyć.
Esto no se puede combinar bajo ningún concepto.
¿Y qué otra cosa me recomienda? · a tso in-né-go pan-pá-ñi po-lé-tsa?
Co dokładnie pan/pani przyjmuje?
¿Qué toma usted exactamente?
Enseguida le muestro la caja. · yush po-ka-zú-ye o-pa-ko-vá-ñe.
Nie ma żadnych przeciwwskazań.
No hay ninguna contraindicación.
Gracias, entonces me llevo este medicamento. · dj'en-kú-ye, to véz-me ten lek.
Czy bierze pan/pani coś na czczo?
¿Toma usted algo en ayunas?
Sí, la pastilla del tiroides por la mañana. · tak, lek na tar-chí-tse rá-no.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra polaca 'ewentualnie' no significa 'eventualmente' (al final), sino 'si acaso' o 'como alternativa'; no la uses pensando en tiempo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir 'combinar con algo', el verbo 'łączyć' pide la preposición 'z' seguida de instrumental: 'łączyć z paracetamolem' (combinar con paracetamol).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el personal de farmacia (farmaceuta) tiene formación clínica avanzada y está autorizado para resolver dudas técnicas de compatibilidad e incluso denegar la venta si detecta un riesgo grave.