Ile razy dziennie?
¿Cuántas veces al día?
í-le rá-zi dj'én-ñe?
Directo y suficiente si señalas la caja.
Consultar la dosis de un medicamento
Preguntar cuántas veces al día debes tomar un medicamento
Respuesta directa
Para consultar la dosis de un medicamento en polaco di «Ile razy dziennie?», que suena í-le rá-zi dj'én-ñe? y significa «¿Cuántas veces al día?». En la farmacia en Polonia, el personal suele explicar la dosis solo si preguntas o si el médico lo anotó en el sistema. Preguntar cuántas veces al día tomarlo te evitará sustos y dudas al llegar a casa.
Jak to brać?
¿Cómo tomo esto?
yak to brach'?
Muy común y natural.
Rano czy wieczorem?
¿Por la mañana o por la noche?
rá-no chi vie-chó-rem?
Para saber el momento adecuado.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ile razy dziennie?
¿Cuántas veces al día?
í-le rá-zi dj'én-ñe?
Directo y suficiente si señalas la caja.
Jak to brać?
¿Cómo tomo esto?
yak to brach'?
Muy común y natural.
Rano czy wieczorem?
¿Por la mañana o por la noche?
rá-no chi vie-chó-rem?
Para saber el momento adecuado.
Jak często mam to brać?
¿Con qué frecuencia debo tomar esto?
yak chéns-to mam to brach'?
Ile tabletek na dobę?
¿Cuántas pastillas al día / en 24 horas?
í-le ta-blé-tek na dó-be?
'Na dobę' se refiere al periodo de 24 horas.
Czy brać to przed jedzeniem, czy po jedzeniu?
¿Se toma antes o después de comer?
chi brach' to pshet ye-dzé-ñem, chi po ye-dzé-ñu?
Proszę mi napisać dawkowanie na opakowaniu.
Por favor, anóteme la dosis en la caja.
pró-she mi na-pí-sach' daf-ko-vá-ñe na o-pa-ko-vá-ñu.
Muy útil si temes olvidar la indicación oral.
Czy mógłby pan/mogłaby pani wyjaśnić, jak dokładnie to dawkować?
¿Podría explicarme exactamente cómo dosificar esto?
chi múg-ubi pan-mo-guá-bi pá-ñi vi-yásh'-ñich', yak do-kuád-ñe to daf-kó-vach'?
Usa 'pan' si te atiende un farmacéutico o 'pani' si es una farmacéutica.
Czy muszę zachować jakiś konkretny odstęp między dawkami?
¿Tengo que dejar algún intervalo concreto entre dosis?
chi mú-she za-jó-vach' yá-kish' kon-krét-ni ód-stemp mién-dzi daf-ká-mi?
W ulotce jest napisane inaczej niż na recepcie, jak najlepiej to brać?
En el prospecto pone algo distinto a la receta, ¿cómo es mejor tomarlo?
f u-lót-tse yest na-pi-sá-ne i-ná-chey ñish na re-tsép-ch'e, yak na-ylé-piey to brach'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dwa razy dziennie po jednej tabletce.
Dos veces al día, una pastilla.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Rano i wieczorem, najlepiej po jedzeniu.
Por la mañana y por la noche, preferiblemente después de comer.
Entiendo, después de la comida. · ro-zú-miem, po po-sh'íu-ku.
Co osiem godzin, na czczo.
Cada ocho horas, en ayunas.
¿O sea antes del desayuno? · chí-li pshet sh'ña-dá-ñem?
Maksymalnie trzy tabletki na dobę.
Máximo tres pastillas al día (en 24 horas).
Claro, no más de tres. · yás-ne, ñe vién-tsey ñish tshi.
Wszystko ma pan/pani rozpisane na recepcie.
Tiene todo detallado en la receta.
Ah, lo comprobaré en la app. · á-ja, správ-dze f a-pli-ká-tsyi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Na czczo' significa estrictamente en ayunas (nada más levantarse, sin desayunar ni tomar café). No lo confundas con tomarlo simplemente antes de una comida cualquiera.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar frecuencia se usa 'razy' con números: 'raz' (1 vez), 'dwa razy' (2 veces), 'trzy razy' (3 veces), siempre seguido de 'dziennie' (al día).
Así funciona en PoloniaSi pides que te lo anoten ('Proszę napisać'), muchos farmacéuticos escribirán con bolígrafo directamente sobre la caja la pauta médica (ej. '1-0-1' significa una por la mañana, cero al mediodía, una por la noche).