Czy do lodówki?
¿Va a la nevera?
chi do lo-dúf-ki?
Directo y comprensible para salir del paso.
Conservar medicamentos en frío
Preguntar cómo conservar medicamentos refrigerados
Respuesta directa
Para conservar medicamentos en frío en polaco di «Czy do lodówki?», que suena chi do lo-dúf-ki? y significa «¿Va a la nevera?». En Polonia, algunos antibióticos, insulinas y probióticos deben guardarse en la nevera nada más comprarlos. Si tienes un trayecto largo a casa o dudas sobre la temperatura, pregunta siempre en la farmacia antes de salir.
Trzymać w chłodzie?
¿Mantener en frío?
tshí-mach' f juó-dj'e?
Jaka temperatura?
¿Qué temperatura?
yá-ka tem-pe-ra-tú-ra?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czy do lodówki?
¿Va a la nevera?
chi do lo-dúf-ki?
Directo y comprensible para salir del paso.
Trzymać w chłodzie?
¿Mantener en frío?
tshí-mach' f juó-dj'e?
Jaka temperatura?
¿Qué temperatura?
yá-ka tem-pe-ra-tú-ra?
Czy ten lek musi być w lodówce?
¿Este medicamento tiene que estar en la nevera?
chi ten lek mú-sh'i bich' f lo-dúf-tse?
Fórmula estándar y muy educada.
Jak mam to przechowywać?
¿Cómo debo almacenar esto?
yak mam to pshe-jo-ví-vach'?
Poproszę torebkę termiczną.
Una bolsa térmica, por favor.
po-pró-she to-réb-ke ter-mích-nom.
Útil si te queda un viaje largo a casa.
Ile czasu ten lek może być poza lodówką?
¿Cuánto tiempo puede estar este medicamento fuera de la nevera?
í-le chá-su ten lek mó-zhe bich' pó-za lo-dúf-kom?
Ideal si vas a tardar en llegar a tu destino.
Czy po otwarciu nadal trzeba trzymać w lodówce?
¿Después de abrirlo todavía hay que guardarlo en la nevera?
chi po o-tfár-ch'u ná-dal tshé-ba tshí-mach' f lo-dúf-tse?
Czy mają państwo specjalne wkłady chłodzące na drogę?
¿Tienen acumuladores de frío especiales para el viaje?
chi má-yom páñ-stfo spe-tsyál-ne fkuá-di juo-dzón-tse na dró-ge?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tak, od dwóch do ośmiu stopni.
Sí, de dos a ocho grados.
Entiendo, lo guardo de inmediato. · ro-zú-miem, ot rá-zu sjó-vam.
Nie, wystarczy temperatura pokojowa.
No, basta con temperatura ambiente.
Genial, gracias. · sh'fiét-ñe, dj'en-kú-ye.
Po otwarciu tak, przed otwarciem nie.
Después de abrirlo sí, antes de abrirlo no.
Bien, lo recordaré. · dó-bzhe, za-pa-mién-tam.
Maksymalnie dwie godziny w podróży.
Como máximo dos horas de viaje.
En ese caso, deme una bolsa térmica por favor. · f tá-kim rá-zh'e po-pró-she to-réb-ke ter-mích-nom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pokojowa' (temperatura pokojowa): no significa 'poco fría', sino exactamente 'temperatura ambiente' (alrededor de 15-25 °C).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar ubicación tras 'w' (en) se usa el caso locativo: 'lodówka' pasa a ser 'w lodówce' (en la nevera).
Así funciona en PoloniaEn las farmacias polacas (apteka) venden bolsas isotérmicas pequeñas (torebka termoizolacyjna) por muy pocos zlotys si avisas que te vas de viaje.