Explicar que perdiste tu medicamento habitual durante un viaje
Respuesta directa
Para perdí mi medicación habitual en polaco di «Zgubiłem / Zgubiłam moje leki.», que suena zgu-bí-uem zgu-bí-uam mó-ye lé-ki. y significa «Perdí mis medicamentos.». Si te quedas sin tu medicina de uso diario durante un viaje por Polonia, el farmacéutico no puede venderte fármacos con receta libremente. Sin embargo, en situaciones de emergencia o riesgo para la salud, la ley polaca permite al farmacéutico emitir una receta farmacéutica de urgencia (recepta farmaceutyczna). Lleva a mano el nombre del principio activo o la caja vacía para agilizar el proceso.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Zgubiłem / Zgubiłam moje leki.
Perdí mis medicamentos.
zgu-bí-uem zgu-bí-uam mó-ye lé-ki.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre, 'zgubiłam' si eres mujer.
To ważny lek.
Es un medicamento importante.
to vázh-ni lek.
Potrzebuję tego leku na stałe.
Necesito este medicamento de forma permanente / crónica.
po-tshe-bú-ye té-go lé-ku na stá-ue.
Czy jest zamiennik bez recepty?
¿Hay algún sustituto sin receta?
chi yest za-mién-ñik bes re-tsép-ti?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Zgubiłem / Zgubiłam moje leki.
Perdí mis medicamentos.
zgu-bí-uem zgu-bí-uam mó-ye lé-ki.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre, 'zgubiłam' si eres mujer.
To ważny lek.
Es un medicamento importante.
to vázh-ni lek.
Potrzebuję tego leku na stałe.
Necesito este medicamento de forma permanente / crónica.
po-tshe-bú-ye té-go lé-ku na stá-ue.
Czy jest zamiennik bez recepty?
¿Hay algún sustituto sin receta?
chi yest za-mién-ñik bes re-tsép-ti?
Dzień dobry, zgubiłem / zgubiłam moją stałą receptę w podróży.
Buenos días, perdí mi receta fija durante el viaje.
dj'eñ dó-bri, zgu-bí-uem zgu-bí-uam mó-yom stá-uom re-tsép-te f po-drú-zhi.
Forma de pasado según género: -em (m) / -am (f).
Czy może mi pan / pani pomóc wydać ten lek?
¿Puede ayudarme a dispensar este medicamento?
chi mó-zhe mi pan pá-ñi pó-muts ví-dach' ten lek?
Usa 'pan' si te atiende un farmacéutico, 'pani' si es farmacéutica.
Biorę to codziennie, mam tu zdjęcie opakowania.
Tomo esto a diario, tengo aquí una foto del envase.
bió-re to tso-dj'én-ñe, mam tu zdyén-ch'e o-pa-ko-vá-ña.
Czy jest możliwość wystawienia recepty farmaceutycznej?
¿Existe la posibilidad de emitir una receta farmacéutica?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' vis-ta-vié-ña re-tsép-ti far-ma-tseu-tích-ney?
Pregunta clave para casos de urgencia.
Jestem w podróży i zgubiłem / zgubiłam leki, które muszę brać codziennie bez przerwy.
Estoy de viaje y perdí medicamentos que debo tomar todos los días sin interrupción.
yés-tem f po-drú-zhi i zgu-bí-uem zgu-bí-uam lé-ki, ktú-re mú-she brach' tso-dj'én-ñe bes pshé-rvi.
Mam ze sobą starą receptę z mojego kraju oraz nazwę substancji czynnej.
Llevo conmigo una receta antigua de mi país y el nombre del principio activo.
mam ze só-bom stá-rom re-tsép-te s mo-yé-go krá-yu ó-ras ná-zve sub-stán-tsyi chín-ney.
Wiem, że to lek na receptę, ale to sytuacja awaryjna do czasu wizyty u lekarza.
Sé que es un medicamento bajo receta, pero es una situación de emergencia hasta que vea a un médico.
viem, zhe to lek na re-tsép-te, á-le to si-tu-á-tsya a-va-ríy-na do chá-su vi-zí-ti u le-ká-zha.
Czy mógłby pan / mogłaby pani sprawdzić, czy przysługuje mi recepta farmaceutyczna?
¿Podría verificar si puedo acceder a una receta farmacéutica?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich', chi pshi-suu-gú-ye mi re-tsép-ta far-ma-tseu-tích-na?
'mógłby pan' (a él) / 'mogłaby pani' (a ella).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ten lek jest tylko na receptę.
Este medicamento es solo con receta.
Tú:Wiem, ale to nagły przypadek. Czy możliwa jest recepta farmaceutyczna?
Lo sé, pero es una emergencia. ¿Es posible una receta farmacéutica? · viem, á-le to ná-gui pshi-pá-dek. chi mo-zhlí-va yest re-tsép-ta far-ma-tseu-tích-na?
Ma pan / pani jakieś zaświadczenie od lekarza?
¿Tiene algún certificado del médico?
Tú:Mam tylko zdjęcie starej recepty i historię leczenia w telefonie.
Solo tengo una foto de la receta vieja y el historial en el teléfono. · mam tíl-ko zdyén-ch'e stá-rey re-tsép-ti i jis-tó-rie le-ché-ña f te-le-fó-ñe.
Mogę wystawić receptę farmaceutyczną, ale lek będzie w pełnej cenie.
Puedo emitir una receta farmacéutica, pero el medicamento será a precio completo (100%).
Tú:Oczywiście, rozumiem i zapłacę pełną cenę.
Por supuesto, lo entiendo y pagaré el precio completo. · o-chi-vísh'-ch'e, ro-zú-miem i za-puá-tse péu-nom tsé-ne.
Musi pan / pani iść do lekarza lub na pogotowie.
Tiene que ir al médico o a urgencias.
Tú:Gdzie jest najbliższa przychodnia albo dyżur nocny?
¿Dónde está el centro médico más cercano o la guardia nocturna? · gdj'e yest nay-blízh-sha pshi-jód-ña ál-bo dí-zhur nóts-ni?
Jaka to jest dawka?
¿Qué dosis es?
Tú:Pięćdziesiąt miligramów, tak jak na tym zdjęciu.
Cincuenta miligramos, tal como en esta foto. · piench'-dj'é-sh'ont mi-li-grá-muf, tak yak na tim zdyén-ch'u.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo pidas 'medycyna', que en polaco es solo la ciencia médica o la carrera universitaria; el fármaco en sí es siempre 'lek' o en plural 'leki'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl hablar de medicinas en acusativo con 'zgubić' (perder) o 'potrzebować' (necesitar, que rige genitivo): di 'Zgubiłem lek' (acusativo) pero 'Potrzebuję leku' (genitivo).
Así funciona en PoloniaLos farmacéuticos en Polonia tienen la potestad legal de emitir una 'recepta farmaceutyczna' en casos de riesgo vital o interrupción grave de tratamiento, pero es a su criterio y siempre pagarás el 100% del precio (sin subsidio del NFZ).
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información