Z jedzeniem?
¿Con comida?
s ye-dzé-ñem?
Tomar con alimentos
Consultar si debe tomarse con alimentos
Respuesta directa
Para tomar con alimentos en polaco di «Z jedzeniem?», que suena s ye-dzé-ñem? y significa «¿Con comida?». En Polonia, las instrucciones de los medicamentos suelen estar solo en polaco. Es vital confirmar si debes ingerirlos antes, durante o después de las comidas para evitar efectos secundarios o falta de eficacia.
Przed jedzeniem?
¿Antes de comer?
pshet ye-dzé-ñem?
Po jedzeniu?
¿Después de comer?
po ye-dzé-ñu?
Na czczo?
¿En ayunas?
na chcho?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Z jedzeniem?
¿Con comida?
s ye-dzé-ñem?
Przed jedzeniem?
¿Antes de comer?
pshet ye-dzé-ñem?
Po jedzeniu?
¿Después de comer?
po ye-dzé-ñu?
Na czczo?
¿En ayunas?
na chcho?
Czy brać to z jedzeniem?
¿Debo tomar esto con comida?
chi brach' to s ye-dzé-ñem?
Czy muszę coś zjeść przed lekiem?
¿Tengo que comer algo antes del medicamento?
chi mú-she tsosh' zyesh'ch' pshet lé-kiem?
Poproszę o dawkowanie.
Por favor, indíqueme la dosificación.
po-pró-she o daf-ko-vá-ñe.
Czy to brać rano czy wieczorem?
¿Tomo esto por la mañana o por la noche?
chi to brach' rá-no chi vie-chó-rem?
Czy ten lek może podrażnić żołądek bez jedzenia?
¿Este medicamento puede irritar el estómago sin comida?
chi ten lek mó-zhe po-drázh-ñich' zho-uón-dek bes ye-dzé-ña?
Jak długo po jedzeniu mam przyjąć tabletkę?
¿Cuánto tiempo después de comer debo tomar la pastilla?
yak dúu-go po ye-dzé-ñu mam pshí-yonch' ta-blét-ke?
Czy muszę unikać konkretnych produktów, jak nabiał?
¿Tengo que evitar productos específicos, como los lácteos?
chi mú-she u-ñí-kach' kon-krét-nij pro-dúk-tuf, yak ná-biau?
Czy mogę poprosić o zapisanie instrukcji na opakowaniu?
¿Podría pedirle que escriba las instrucciones en la caja?
chi mó-ge po-pró-sh'ich' o za-pi-sá-ñe in-strúk-tsyi na o-pa-ko-vá-ñu?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę brać na czczo, rano.
Por favor, tómelo en ayunas por la mañana.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Najlepiej w trakcie posiłku.
Preferiblemente durante la comida.
Entiendo, con comida. · ro-zú-miem, s ye-dzé-ñem.
Pół godziny przed jedzeniem.
Media hora antes de comer.
Media hora, gracias. · puu go-dj'í-ni, dj'en-kú-ye.
Nie mieszać z alkoholem.
No mezclar con alcohol.
Por supuesto, entiendo. · o-chi-vísh'-ch'e, ro-zú-miem.
Odstęp dwie godziny od nabiału.
Dos horas de separación de los lácteos.
¿Sin leche ni queso, verdad? · bes mlé-ka i sé-ra, tak?
Można brać niezależnie od posiłków.
Se puede tomar independientemente de las comidas.
Eso es conveniente, gracias. · to vi-gód-ne, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' en polaco significa precio, no la comida de la noche. Para referirte a la cena, usa 'kolacja'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'przed' (antes) y 'po' (después) seguidos de instrumental para comidas: 'przed jedzeniem', 'po jedzeniu'.
Así funciona en PoloniaEn las farmacias polacas (Apteka), el farmacéutico suele escribir la dosis (ej. 1x1) en la caja si se lo pides.