Chciałbym zapytać o sprawy spadkowe.
Asuntos de herencia.
jch'áu-bim za-pí-tach' o sprá-vi spad-kó-ve.
Trámites de herencia
Solicitar información sobre los procedimientos sucesorios y documentos necesarios
Respuesta directa
Para trámites de herencia en polaco di «Chciałbym zapytać o sprawy spadkowe.», que suena jch'áu-bim za-pí-tach' o sprá-vi spad-kó-ve. y significa «Asuntos de herencia.». En Polonia los trámites sucesorios se realizan ante un notario o en el tribunal (sąd). Es fundamental obtener el acta de defunción polaca antes de iniciar cualquier proceso de herencia.
Akt zgonu, proszę.
El acta de defunción, por favor.
akt zgó-nu, pró-she.
Co muszę zrobić?
¿Qué tengo que hacer?
tso mú-she zró-bich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chciałbym zapytać o sprawy spadkowe.
Asuntos de herencia.
jch'áu-bim za-pí-tach' o sprá-vi spad-kó-ve.
Akt zgonu, proszę.
El acta de defunción, por favor.
akt zgó-nu, pró-she.
Co muszę zrobić?
¿Qué tengo que hacer?
tso mú-she zró-bich'?
Jakie dokumenty są potrzebne do spadku?
¿Qué documentos son necesarios para la herencia?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do spád-ku?
Chciałbym/Chciałabym umówić się do notariusza.
Me gustaría pedir cita con el notario.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-mú-vich' sh'e do no-ta-ríu-sha.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego?
¿Necesito una traducción jurada?
chi po-tshe-bú-ye tuu-ma-ché-ña pshi-sh'en-gué-go?
Chcę przeprowadzić poświadczenie dziedziczenia u notariusza.
Quiero realizar el acta de notoriedad sucesoria ante notario.
jtse pshe-pro-vá-dj'ich' po-sh'fiad-ché-ñe dj'e-dj'i-ché-ña u no-ta-ríu-sha.
Es la vía más rápida si todos los herederos están de acuerdo.
Ile czasu mam na odrzucenie spadku?
¿Cuánto tiempo tengo para rechazar la herencia?
í-le chá-su mam na o-dzhu-tsé-ñe spád-ku?
En Polonia hay 6 meses para aceptar o rechazar una herencia desde que se tiene conocimiento del título sucesorio.
Czy muszę zgłosić to do urzędu skarbowego?
¿Tengo que notificarlo a la oficina de hacienda?
chi mú-she zguó-sh'ich' to do u-zhén-du skar-bo-vé-go?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy jest testament?
¿Hay testamento?
Sí, lo tengo aquí. / No hay. · tak, mam go tú-tay. ñe ma.
Proszę o odpis aktu zgonu.
Por favor, entregue una copia del acta de defunción.
Aquí tiene, aquí está el original. · pró-she bár-dzo, ó-to o-ri-gí-nau.
Wszyscy spadkobiercy muszą być obecni.
Todos los herederos deben estar presentes.
¿Se puede solucionar mediante un apoderado? · chi mózh-na to za-uá-tfich' pshes peu-no-mots-ñí-ka?
Termin u notariusza jest w przyszły wtorek.
La cita con el notario es el próximo martes.
Gracias, estaré allí sin falta. · dj'en-kú-ye, bén-de na pév-no.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena', que significa 'precio'; para hablar de la herencia se usa 'spadek'. No confundas 'testament' con testimonios.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo usa 'potrzebuję' seguido de genitivo (ej. 'Potrzebuję dokumentu').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'Akt Poświadczenia Dziedziczenia' ante notario tiene la misma validez que una sentencia judicial y es mucho más rápido.