Ktoś z rodziny zmarł.
Alguien de mi familia ha fallecido.
ktosh' s ro-dj'í-ni zmaru.
Directo y comprensible en cualquier ventanilla.
Tramitar trámites tras un fallecimiento
Solicitar información sobre los procedimientos posteriores a un fallecimiento
Respuesta directa
Para tramitar trámites tras un fallecimiento en polaco di «Ktoś z rodziny zmarł.», que suena ktosh' s ro-dj'í-ni zmaru. y significa «Alguien de mi familia ha fallecido.». Gestionar un deceso en Polonia implica acudir primero a la funeraria (zakład pogrzebowy) o al Registro Civil (Urząd Stanu Cywilnego - USC). Las funerarias suelen gestionar casi todo el papeleo oficial si les das una autorización. Lleva siempre la tarjeta de residencia, pasaporte y la carta de defunción médica (karta zgonu).
Co muszę teraz zrobić?
¿Qué tengo que hacer ahora?
tso mú-she té-ras zró-bich'?
Potrzebuję aktu zgonu.
Necesito el certificado de defunción.
po-tshe-bú-ye ák-tu zgó-nu.
Clave para trámites en el USC.
Szukam zakładu pogrzebowego.
Busco una funeraria / agencia funeraria.
shú-kam za-kuá-du po-gzhe-bo-vé-go.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś z rodziny zmarł.
Alguien de mi familia ha fallecido.
ktosh' s ro-dj'í-ni zmaru.
Directo y comprensible en cualquier ventanilla.
Co muszę teraz zrobić?
¿Qué tengo que hacer ahora?
tso mú-she té-ras zró-bich'?
Potrzebuję aktu zgonu.
Necesito el certificado de defunción.
po-tshe-bú-ye ák-tu zgó-nu.
Clave para trámites en el USC.
Szukam zakładu pogrzebowego.
Busco una funeraria / agencia funeraria.
shú-kam za-kuá-du po-gzhe-bo-vé-go.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym dowiedzieć się, jakie są formalności po zgonie.
Buenos días, quisiera saber cuáles son los trámites tras el fallecimiento.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim do-vié-dj'ech' sh'e, yá-kie som for-mal-nósh'-ch'i po zgó-ñe.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Mam kartę zgonu. Gdzie muszę ją zanieść?
Tengo el informe médico de defunción. ¿Adónde tengo que llevarlo?
mam kár-te zgó-nu. gdj'e mú-she yom zá-ñesh'ch'?
Czy państwo zajmują się wszystkimi formalnościami w urzędzie?
¿Ustedes se encargan de todos los trámites en el registro?
chi páñ-stfo zay-mú-yom sh'e fshis-tkí-mi for-mal-nosh'-ch'á-mi f u-zhén-dj'e?
Para preguntar en la funeraria.
Ile czasu mamy na zgłoszenie zgonu?
¿Cuánto tiempo tenemos para declarar el fallecimiento?
í-le chá-su má-mi na zguo-shé-ñe zgó-nu?
Zmarła bliska mi osoba, która była obcokrajowcem. Jak wygląda procedura?
Ha fallecido una persona cercana que era extranjera. ¿Cómo es el procedimiento?
zmá-rua blís-ka mi o-só-ba, ktú-ra bí-ua ob-tso-kra-yóf-tsem. yak vi-glón-da pro-tse-dú-ra?
Esencial si la persona no tenía nacionalidad polaca.
Czy mogą mi państwo pomóc zorganizować transport ciała za granicę?
¿Podrían ayudarme a organizar la repatriación del cuerpo al extranjero?
chi mó-gom mi páñ-stfo pó-muts zor-ga-ñi-zó-vach' trán-sport ch'á-ua za gra-ñí-tse?
Para casos de repatriación.
Chciałbym/Chciałabym upoważnić zakład do odbioru aktu zgonu w USC.
Quisiera autorizar a la funeraria para recoger el certificado de defunción en el USC.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-po-vázh-ñich' zá-kuat do od-bió-ru ák-tu zgó-nu f usts.
Jakie dokumenty będą potrzebne do uzyskania zasiłku pogrzebowego z ZUS?
¿Qué documentos se necesitarán para obtener el subsidio de sepelio de ZUS?
yá-kie do-ku-mén-ti bén-dom po-tshéb-ne do u-zis-ká-ña za-sh'íu-ku po-gzhe-bo-vé-go s zus?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani kartę zgonu od lekarza?
¿Tiene usted el informe médico de defunción emitido por el médico?
Sí, tengo el original conmigo. · tak, mam o-ri-gí-nau pshi só-bie.
Zgon trzeba zgłosić w USC w ciągu trzech dni.
El fallecimiento debe notificarse en el Registro Civil dentro de tres días.
Entendido, iré hoy mismo. · ro-zú-miem, púy-de tam dj'í-sh'ay.
Możemy załatwić formalności w urzędzie na podstawie upoważnienia.
Podemos tramitar las gestiones en el registro con una autorización.
Por favor, quiero firmar la autorización. · bár-dzo pró-she, jtse pod-pí-sach' u-po-vazh-ñé-ñe.
Czy planują Państwo pochówek tradycyjny czy kremację?
¿Planean entierro tradicional o cremación?
Aún no lo hemos decidido, tengo que hablarlo con la familia. · yé-shche ñe zde-tsi-do-va-lísh'-mi, mú-she po-roz-má-viach' s ro-dj'í-nom.
Proszę okazać paszport i dokument tożsamości zmarłego.
Por favor, muestre el pasaporte y el documento de identidad del fallecido.
Aquí tiene todos los documentos. · pró-she, ó-to fshís-tkie do-ku-mén-ti.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'karta zgonu' (documento médico que emite el doctor) con 'akt zgonu' (documento legal definitivo que expide el USC). Necesitas la 'karta' para que te den el 'akt'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la preposición 'po' (después de), se usa locativo: 'po zgonie' (después del fallecimiento) o 'po pogrzebie' (después del entierro).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el plazo oficial para registrar el fallecimiento en el USC es de solo 3 días (o 24 horas si fue por enfermedad infecciosa). La mayoría de personas delega casi todo el proceso legal a la funeraria firmando un poder (upoważnienie).