Question 1

¿Cómo se dice «Mi papá falleció.» en polaco?

Accepted Answer

«Mój tata zmarł.». Se pronuncia muy tá-ta zmaru.. Cambia 'tata' por 'mama' (mamá) según corresponda. Nivel supervivencia para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 2

¿Cómo se dice «Por desgracia, tuve un fallecimiento en la familia.» en polaco?

Accepted Answer

«Niestety, zmarł ktoś z mojej rodziny.». Se pronuncia ñes-té-ti, zmaru ktosh' s mó-yey ro-dj'í-ni.. Usa miałem (hombre) o miałam (mujer). Nivel supervivencia para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 3

¿Cómo se dice «Necesito tomar permiso por luto.» en polaco?

Accepted Answer

«Muszę wziąć urlop okolicznościowy.». Se pronuncia mú-she vzh'onch' ú-rlop o-ko-lich-nosh'-ch'ó-vi.. Frase clave para tu jefe o departamento de recursos humanos. Nivel supervivencia para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 4

¿Cómo se dice «Buenos días, llamo para informar que falleció mi madre.» en polaco?

Accepted Answer

«Dzień dobry, dzwonię, żeby poinformować, że zmarła moja mama.». Se pronuncia dj'eñ dó-bri, dzvó-ñe, zhé-bi po-in-for-mó-vach', zhe zmá-rua mó-ya má-ma.. Fórmula formal y directa para avisar por teléfono. Nivel funcional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 5

¿Cómo se dice «Debido a una muerte en la familia no estaré en el trabajo por unos días.» en polaco?

Accepted Answer

«Z powodu śmierci w rodzinie nie będzie mnie w pracy przez kilka dni.». Se pronuncia s po-vó-du sh'miér-ch'i f ro-dj'í-ñe ñe bén-dj'e mñe f prá-tsi pshes kíl-ka dñi.. Aviso claro para el entorno laboral. Nivel funcional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 6

¿Cómo se dice «¿Debo entregar una copia del certificado de defunción?» en polaco?

Accepted Answer

«Czy muszę dostarczyć kopię aktu zgonu?». Se pronuncia chi mú-she dos-tár-chich' kó-pie ák-tu zgó-nu?. Para confirmar el trámite administrativo de la ausencia. Nivel funcional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 7

¿Cómo se dice «Quisiera reportar el fallecimiento de un familiar cercano.» en polaco?

Accepted Answer

«Chciałbym/Chciałabym zgłosić zgon bliskiej osoby.». Se pronuncia jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgon blís-kiey o-só-bi.. Útil en el hospital, aseguradora o centro de salud. Nivel funcional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 8

¿Cómo se dice «Escribo con una triste noticia, lamentablemente ayer falleció mi abuelo.» en polaco?

Accepted Answer

«Piszę z przykrą wiadomością, niestety wczoraj odszedł mój dziadek.». Se pronuncia pí-she s pshí-krom via-do-mósh'-ch'om, ñes-té-ti fchó-ray ód-shedu muy dj'á-dek.. 'Odszedł' (partió/se fue) es un eufemismo respetuoso y natural. Nivel conversacional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 9

¿Cómo se dice «¿Podría explicarme qué documentos necesito ahora?» en polaco?

Accepted Answer

«Czy mógłby mi Pan wytłumaczyć, jakich dokumentów teraz potrzebuję?». Se pronuncia chi múg-ubi mi pan vi-tuu-má-chich', yá-kij do-ku-mén-tuf té-ras po-tshe-bú-ye?. Para pedir orientación con los trámites a un funcionario o funeraria. Nivel conversacional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 10

¿Cómo se dice «Voy a necesitar unos días libres para organizar el funeral.» en polaco?

Accepted Answer

«Będę potrzebować kilku dni wolnego na organizację pogrzebu.». Se pronuncia bén-de po-tshe-bó-vach' kíl-ku dñi vol-né-go na or-ga-ñi-zá-tsye po-gzhé-bu.. Para coordinar la ausencia prolongada si estás a cargo de la gestión. Nivel conversacional para avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 11

¿Qué significa «Moje kondolencje.» en polaco?

Accepted Answer

Significa «Mis condolencias.». Es lo que te pueden decir al avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 12

¿Qué significa «Bardzo mi przykro z powodu Pana/Pani straty.» en polaco?

Accepted Answer

Significa «Siento mucho su pérdida.». Es lo que te pueden decir al avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 13

¿Qué significa «Kiedy to się stało?» en polaco?

Accepted Answer

Significa «¿Cuándo sucedió?». Es lo que te pueden decir al avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 14

¿Qué significa «Proszę dostarczyć akt zgonu do kadr.» en polaco?

Accepted Answer

Significa «Por favor entregue el certificado de defunción a recursos humanos.». Es lo que te pueden decir al avisar del fallecimiento de un familiar.

Question 15

¿Qué significa «Przysługują Panu/Pani dwa dni wolnego.» en polaco?

Accepted Answer

Significa «Le corresponden dos días libres.». Es lo que te pueden decir al avisar del fallecimiento de un familiar.

Avisar del fallecimiento de un familiar

Te pueden decir…

¿Ya la sabes?