Akt zgonu, jak dostać?
Certificado de defunción, ¿cómo conseguirlo?
akt zgó-nu, yak dós-tach'?
Directo y comprensible en ventanilla.
Pedir certificado de defunción
Preguntar cómo obtener un certificado de defunción
Respuesta directa
Para pedir certificado de defunción en polaco di «Akt zgonu, jak dostać?», que suena akt zgó-nu, yak dós-tach'? y significa «Certificado de defunción, ¿cómo conseguirlo?». Este trámite se realiza en la Oficina del Registro Civil (Urząd Stanu Cywilnego - USC) del lugar del fallecimiento. Generalmente necesitas la tarjeta médica de defunción (karta zgonu) que entrega el médico o el hospital. Ten a mano tu documento de identidad y demuestra tu parentesco o interés legal.
Potrzebuję aktu zgonu.
Necesito el certificado de defunción.
po-tshe-bú-ye ák-tu zgó-nu.
Mam kartę zgonu.
Tengo la tarjeta médica de defunción.
mam kár-te zgó-nu.
El documento médico previo imprescindible.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Akt zgonu, jak dostać?
Certificado de defunción, ¿cómo conseguirlo?
akt zgó-nu, yak dós-tach'?
Directo y comprensible en ventanilla.
Potrzebuję aktu zgonu.
Necesito el certificado de defunción.
po-tshe-bú-ye ák-tu zgó-nu.
Mam kartę zgonu.
Tengo la tarjeta médica de defunción.
mam kár-te zgó-nu.
El documento médico previo imprescindible.
Dzień dobry, jak mogę uzyskać odpis aktu zgonu?
Buenos días, ¿cómo puedo obtener una copia del certificado de defunción?
dj'eñ dó-bri, yak mó-ge u-zís-kach' ód-pis ák-tu zgó-nu?
Fórmula formal estándar.
Chciałbym / Chciałabym zgłosić zgon i odebrać dokumenty.
Quisiera registrar un fallecimiento y recoger los documentos.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgon i o-dé-brach' do-ku-mén-ti.
Usa Chciałbym (hombre) / Chciałabym (mujer).
Jakie dokumenty są do tego potrzebne?
¿Qué documentos hacen falta para esto?
yá-kie do-ku-mén-ti som do té-go po-tshéb-ne?
Czy muszę wcześniej wypełnić wniosek?
¿Debo rellenar una solicitud previamente?
chi mú-she fchésh'-ñey vi-péu-ñich' vñó-sek?
Przepraszam, zmarł mój bliski. Gdzie dokładnie powinienem / powinnam złożyć kartę zgonu?
Disculpe, ha fallecido un familiar cercano. ¿Dónde debo presentar exactamente la tarjeta médica de defunción?
pshe-prá-sham, zmaru muy blís-ki. gdj'e do-kuád-ñe po-vi-ñé-nem po-vín-nam zuó-zhich' kár-te zgó-nu?
powinienem (hombre) / powinnam (mujer).
Czy pierwszy skrócony odpis aktu zgonu jest wydawany od ręki?
¿La primera copia abreviada del certificado se expide al instante?
chi piér-fshi skru-tsó-ni ód-pis ák-tu zgó-nu yest vi-da-vá-ni ot rén-ki?
'Od ręki' significa en el acto o inmediatamente.
Potrzebuję odpisu wielojęzycznego do ambasady, czy jest taka możliwość?
Necesito una copia plurilingüe para la embajada, ¿existe esa posibilidad?
po-tshe-bú-ye od-pí-su vie-lo-yen-zich-né-go do am-ba-sá-di, chi yest tá-ka mo-zhlí-vosh'ch'?
Clave si necesitas inscribir la defunción en tu país de origen.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę o dowód osobisty i kartę zgonu.
Por favor, su documento de identidad y la tarjeta de defunción.
Aquí están los documentos. · ó-to do-ku-mén-ti.
Kim pan / pani jest dla osoby zmarłej?
¿Qué parentesco tiene usted con la persona fallecida?
Soy el hijo / la hija / el cónyuge. · yés-tem sí-nem tsúr-kom fspuu-mau-zhón-kiem.
Pierwszy egzemplarz jest bezpłatny.
El primer ejemplar es gratuito.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Czy potrzebny jest odpis skrócony czy zupełny?
¿Necesita una copia abreviada o literal/completa?
Una copia abreviada, por favor. · po-pró-she ód-pis skru-tsó-ni.
Musi pan / pani złożyć wniosek online przez profil zaufany.
Debe presentar la solicitud por internet mediante el perfil de confianza (Profil Zaufany).
¿Puedo hacerlo aquí presencialmente? · chi mó-ge to zró-bich' tú-tay na miéy-stsu?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'karta zgonu' (informe médico) con 'akt zgonu' (certificado legal del Registro Civil). Con la carta sola no puedes hacer trámites de herencia ni repatriación.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl pedir un documento con 'potrzebuję' (necesito), el sustantivo va en genitivo: 'Potrzebuję aktu zgonu' (de akt zgonu).
Así funciona en PoloniaEn Polonia el fallecimiento debe inscribirse en el Registro Civil (USC) en un plazo habitual de 3 días desde la emisión de la 'karta zgonu'. El primer ejemplar expedido al momento de registrarlo es gratuito.