Ktoś umarł. Pomocy.
Alguien ha muerto. Ayuda.
ktosh' ú-maru. po-mó-tsi.
Comunicar un fallecimiento
Solicitar ayuda para comunicar una noticia de fallecimiento a familiares
Respuesta directa
Para comunicar un fallecimiento en polaco di «Ktoś umarł. Pomocy.», que suena ktosh' ú-maru. po-mó-tsi. y significa «Alguien ha muerto. Ayuda.». En momentos de duelo, es difícil encontrar las palabras exactas en otro idioma. Si necesitas que alguien te ayude a dar la noticia a otros familiares o contactar con la funeraria, lo mejor es ser directo y pedir apoyo inmediato.
Moja rodzina. Proszę dzwonić.
Mi familia. Por favor, llame.
mó-ya ro-dj'í-na. pró-she dzvó-ñich'.
Szpital. Potrzebuję tłumacza.
Hospital. Necesito un traductor.
shpí-tal. po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś umarł. Pomocy.
Alguien ha muerto. Ayuda.
ktosh' ú-maru. po-mó-tsi.
Moja rodzina. Proszę dzwonić.
Mi familia. Por favor, llame.
mó-ya ro-dj'í-na. pró-she dzvó-ñich'.
Szpital. Potrzebuję tłumacza.
Hospital. Necesito un traductor.
shpí-tal. po-tshe-bú-ye tuu-má-cha.
Moja żona/Mój mąż nie żyje. Proszę o pomoc.
Mi esposa/Mi marido ha fallecido. Por favor, ayúdeme.
mó-ya zho-ná-muy monsh ñe zhí-ye. pró-she o pó-mots.
Czy może Pan/Pani zadzwonić do mojej rodziny?
¿Puede usted llamar a mi familia?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-dzvó-ñich' do mó-yey ro-dj'í-ni?
Muszę poinformować rodzinę w Hiszpanii.
Tengo que informar a la familia en España.
mú-she po-in-for-mó-vach' ro-dj'í-ne f jish-pá-ñii.
Bardzo mi przykro, ale muszę przekazać złe wieści.
Lo siento mucho, pero tengo que dar malas noticias.
bár-dzo mi pshí-kro, á-le mú-she pshe-ká-zach' zue viésh'-ch'i.
Czy mógłby Pan pomóc mi skontaktować się z zakładem pogrzebowym?
¿Podría ayudarme a contactar con la funeraria?
chi múg-ubi pan pó-muts mi skon-tak-tó-vach' sh'e s za-kuá-dem po-gzhe-bó-vim?
Nie wiem, jak to powiedzieć po polsku, proszę mi pomóc.
No sé cómo decir esto en polaco, por favor ayúdeme.
ñe viem, yak to po-vié-dj'ech' po pól-sku, pró-she mi pó-muts.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Moje kondolencje.
Mis condolencias.
Gracias. · dj'en-kú-ye.
Czy potrzebuje Pan/Pani księdza?
¿Necesita usted un sacerdote?
Sí, por favor. / No, gracias. · tak, po-pró-she. ñe, dj'en-kú-ye.
Proszę usiąść, zaraz pomogę.
Por favor, siéntese, ahora mismo le ayudo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo ocurrió esto?
Esta mañana. · dj'í-sh'ay rá-no.
Czy ma Pan/Pani numer do rodziny?
¿Tiene usted el número de la familia?
Sí, lo tengo aquí. · tak, mam tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'koniec' (fin) con 'zgon' (fallecimiento médico); en contextos oficiales siempre oirás 'zgon'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que alguien ha muerto de forma respetuosa, usa 'nie żyje' (no vive) en lugar de verbos más crudos.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los trámites funerarios suelen ser rápidos y la Iglesia Católica tiene un papel central en las ceremonias.