Kiedy jest pogrzeb?
¿Cuándo es el entierro?
kié-di yest pó-gzhep?
Preguntar por ceremonias y costumbres
Preguntar por ceremonias funerarias y costumbres locales
Respuesta directa
Para preguntar por ceremonias y costumbres en polaco di «Kiedy jest pogrzeb?», que suena kié-di yest pó-gzhep? y significa «¿Cuándo es el entierro?». En Polonia, los funerales suelen ser eventos solemnes y mayoritariamente católicos, aunque esto está cambiando en ciudades grandes. Si fallece alguien cercano, es común preguntar por los detalles de la misa o el entierro para mostrar respeto.
Gdzie jest msza?
¿Dónde es la misa?
gdj'e yest msha?
Moje kondolencje.
Mis condolencias.
mó-ye kon-do-lén-tsye.
Frase estándar y respetuosa.
Który cmentarz?
¿Qué cementerio?
ktú-ri tsmén-tash?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy jest pogrzeb?
¿Cuándo es el entierro?
kié-di yest pó-gzhep?
Gdzie jest msza?
¿Dónde es la misa?
gdj'e yest msha?
Moje kondolencje.
Mis condolencias.
mó-ye kon-do-lén-tsye.
Frase estándar y respetuosa.
Który cmentarz?
¿Qué cementerio?
ktú-ri tsmén-tash?
O której godzinie zaczyna się ceremonia?
¿A qué hora empieza la ceremonia?
o ktú-rey go-dj'í-ñe za-chí-na sh'e tse-re-mó-ña?
Czy mogę przynieść kwiaty?
¿Puedo llevar flores?
chi mó-ge pshí-ñesh'ch' kfiá-ti?
Gdzie odbędzie się stypa?
¿Dónde se celebrará el convite funerario?
gdj'e od-bén-dj'e sh'e stí-pa?
Czy jest wymagany czarny strój?
¿Es obligatorio vestir de negro?
chi yest vi-ma-gá-ni chár-ni struy?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o lokalne zwyczaje pogrzebowe.
Me gustaría preguntar sobre las costumbres funerarias locales.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o lo-kál-ne zvi-chá-ye po-gzhe-bó-ve.
Usa la terminación según tu género.
Czy rodzina preferuje kwiaty czy może datki na cel charytatywny?
¿La familia prefiere flores o quizás donaciones a una causa benéfica?
chi ro-dj'í-na pre-fe-rú-ye kfiá-ti chi mó-zhe dát-ki na tsel ja-ri-ta-tív-ni?
Es cada vez más común donar a hospicios.
Jak długo zazwyczaj trwa pożegnanie w kaplicy?
¿Cuánto suele durar la despedida en la capilla?
yak dúu-go za-zví-chay trva po-zheg-ná-ñe f ka-plí-tsi?
Czy po pogrzebie jest przewidziane wspólne spotkanie?
¿Está previsto un encuentro común después del entierro?
chi po po-gzhé-bie yest pshe-vi-dj'á-ne fspúl-ne spot-ká-ñe?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pogrzeb odbędzie się w najbliższą sobotę.
El entierro será el próximo sábado.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Prosimy o nieskładanie kondolencji.
Pedimos no dar el pésame (en el cementerio).
Entiendo, lo respetaré. · ro-zú-miem, u-sha-nú-ye to.
Msza święta zostanie odprawiona o dwunastej.
La santa misa se oficiará a las doce.
Estaré allí. · bén-de na miéy-stsu.
Zamiast kwiatów prosimy o datek na hospicjum.
En lugar de flores pedimos una donación para el hospicio.
Es un gesto muy noble. · to bár-dzo shla-jét-ni gest.
Spotykamy się w domu pogrzebowym przy cmentarzu.
Nos encontramos en la casa funeraria junto al cementerio.
Bien, nos vemos. · dó-bzhe, do zo-ba-ché-ña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteEvita el color rojo en la ropa o flores; el negro y los colores oscuros son la norma. 'Cena' en polaco significa precio, no tiene nada que ver con la comida nocturna.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el lugar usamos la preposición 'na' con cementerios (na cmentarzu) y 'w' con iglesias (w kościele).
Así funciona en PoloniaLa 'stypa' es una comida tras el funeral donde se recuerda al difunto; es un honor ser invitado. Es costumbre llevar 'znicze' (velas especiales) a las tumbas, especialmente el 1 de noviembre.