Zgon obywatela Hiszpanii.
Fallecimiento de un ciudadano español.
zgon o-bi-va-té-la jish-pá-ñii.
Informar fallecimiento al consulado
Preguntar cómo informar del fallecimiento a una embajada o consulado
Respuesta directa
Para informar fallecimiento al consulado en polaco di «Zgon obywatela Hiszpanii.», que suena zgon o-bi-va-té-la jish-pá-ñii. y significa «Fallecimiento de un ciudadano español.». En momentos difíciles, contactar con tu consulado es vital para gestionar la repatriación o el registro civil. Te pedirán documentos polacos originales y te guiarán sobre los pasos legales a seguir en Polonia.
Potrzebuję pomocy konsularnej.
Necesito ayuda consular.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi kon-su-lár-ney.
Gdzie zgłosić śmierć?
¿Dónde informar de la muerte?
gdj'e zguó-sh'ich' sh'mierch'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgon obywatela Hiszpanii.
Fallecimiento de un ciudadano español.
zgon o-bi-va-té-la jish-pá-ñii.
Potrzebuję pomocy konsularnej.
Necesito ayuda consular.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi kon-su-lár-ney.
Gdzie zgłosić śmierć?
¿Dónde informar de la muerte?
gdj'e zguó-sh'ich' sh'mierch'?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zgon obywatela mojego kraju.
Me gustaría informar del fallecimiento de un ciudadano de mi país.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgon o-bi-va-té-la mo-yé-go krá-yu.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre o 'Chciałabym' si eres mujer (terminaciones -em / -am en el verbo).
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji?
¿Qué documentos son necesarios para el registro?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do re-yes-trá-tsyi?
Czy konsulat pomaga w repatriacji ciała?
¿El consulado ayuda en la repatriación del cuerpo?
chi kon-sú-lat po-má-ga f re-pa-triá-tsyi ch'á-ua?
Dzwonię, aby dowiedzieć się, jak dopełnić formalności po śmierci bliskiej osoby.
Llamo para saber cómo cumplir con los trámites tras la muerte de un ser querido.
dzvó-ñe, á-bi do-vié-dj'ech' sh'e, yak do-péu-ñich' for-mal-nósh'-ch'i po sh'miér-ch'i blís-kiey o-só-bi.
Mamy już polski akt zgonu, co musimy zrobić dalej?
Ya tenemos el acta de defunción polaca, ¿qué tenemos que hacer después?
má-mi yush pól-ski akt zgó-nu, tso mu-sh'í-mi zró-bich' dá-ley?
Czy muszę umówić się na wizytę, aby przynieść dokumenty?
¿Tengo que concertar una cita para traer los documentos?
chi mú-she u-mú-vich' sh'e na vi-zí-te, á-bi pshí-ñesh'ch' do-ku-mén-ti?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę przesłać skan aktu zgonu na e-mail.
Por favor, envíe un escaneo del acta de defunción por e-mail.
Bien, lo enviaré ahora. · dó-bzhe, ví-sh'le to té-ras.
Czy posiadają Państwo międzynarodowy akt zgonu?
¿Tienen ustedes el acta de defunción internacional?
Sí, tenemos ese documento. · tak, má-mi tá-ki do-kú-ment.
Przykro mi z powodu Państwa straty.
Siento mucho su pérdida.
Gracias por el apoyo. · dj'en-kú-ye za fspár-ch'e.
Muszą Państwo wypełnić ten wniosek.
Tienen que rellenar esta solicitud.
¿Puede usted ayudarme a rellenarlo? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts to vi-péu-ñich'?
Kiedy planowany jest transport do kraju?
¿Cuándo está planeado el transporte al país?
Aún no lo sabemos, esperamos a la funeraria. · yé-shche ñe vié-mi, che-ká-mi na fír-me po-gzhe-bó-vom.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'trup' (cadáver, muy gráfico/rudo) con 'ciało' (cuerpo) o 'zmarły' (difunto), que son los términos respetuosos usados en trámites.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara informar de algo usa 'zgłosić' seguido del objeto. Tras la preposición 'po' (después de) se usa el caso locativo: 'po śmierci' (después de la muerte).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'akt zgonu' se obtiene en la oficina del registro civil (Urząd Stanu Cywilnego). Pide siempre la versión internacional (wielojęzyczny) para facilitar los trámites en tu país.