Zmarł bliski. Potrzebuję pomocy.
Ha muerto un familiar. Necesito ayuda.
zmaru blís-ki. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Contactar a una funeraria
Contactar a una funeraria y solicitar información sobre sus servicios
Respuesta directa
Para contactar a una funeraria en polaco di «Zmarł bliski. Potrzebuję pomocy.», que suena zmaru blís-ki. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. y significa «Ha muerto un familiar. Necesito ayuda.». En Polonia, las funerarias suelen gestionar casi todo el proceso, incluido el transporte y los trámites del ZUS. Es común que hablen con calma y respeto, por lo que no temas pedir que repitan la información si te sientes abrumado.
Transport zwłok, proszę.
Transporte del cuerpo, por favor.
trán-sport zvuok, pró-she.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zmarł bliski. Potrzebuję pomocy.
Ha muerto un familiar. Necesito ayuda.
zmaru blís-ki. po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Transport zwłok, proszę.
Transporte del cuerpo, por favor.
trán-sport zvuok, pró-she.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zgłosić zgon.
Buenos días, me gustaría informar de un fallecimiento.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgon.
Usa chciałbym (m) o chciałabym (f).
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Proszę o ofertę na kremację i pochówek.
Por favor, una oferta para cremación y entierro.
pró-she o o-fér-te na kre-má-tsye i po-jú-vek.
Czy zajmują się Państwo formalnościami z ZUS-em?
¿Se encargan ustedes de los trámites con el ZUS?
chi zay-mú-yom sh'e páñ-stfo for-mal-nosh'-ch'á-mi s zú-sem?
Se refiere al subsidio por fallecimiento.
Chciałbym/Chciałabym ustalić termin pogrzebu na przyszły tydzień.
Me gustaría fijar la fecha del funeral para la próxima semana.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim us-tá-lich' tér-min po-gzhé-bu na pshí-shui tí-dj'eñ.
Czy jest możliwość zorganizowania ceremonii świeckiej?
¿Existe la posibilidad de organizar una ceremonia laica?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' zor-ga-ñi-zo-vá-ña tse-re-mó-ñii sh'fiéts-kiey?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Moje kondolencje.
Mis condolencias.
Gracias. · dj'en-kú-ye.
Czy mają Państwo kartę zgonu?
¿Tienen el certificado médico de defunción?
Sí, la tengo aquí. · tak, mam yom tú-tay.
Czy to będzie pochówek tradycyjny czy kremacja?
¿Será un entierro tradicional o cremación?
Nos decidimos por la cremación. · de-tsi-du-yé-mi sh'e na kre-má-tsye.
Potrzebujemy upoważnienia do odbioru zasiłku pogrzebowego.
Necesitamos una autorización para cobrar el subsidio por funeral.
Bien, firmaré los documentos. · dó-bzhe, pod-pí-she do-ku-mén-ti.
Gdzie znajduje się ciało?
¿Dónde se encuentra el cuerpo?
En el hospital / En casa. · f shpi-tá-lu f dó-mu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'karta zgonu' (documento médico) con 'akt zgonu' (documento oficial del registro civil Urząd Stanu Cywilnego).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl usar 'proszę o' (pido algo), el sustantivo va en acusativo: 'proszę o pomoc' (ayuda), 'proszę o fakturę' (factura).
Así funciona en PoloniaEn Polonia existe el 'zasiłek pogrzebowy', una ayuda económica fija del estado que suele cubrir gran parte de los gastos básicos si el fallecido cotizaba.