Międzynarodowy transport zwłok.
Transporte internacional de restos mortales.
mien-dzi-na-ro-dó-vi trán-sport zvuok.
Directo para explicar el servicio que buscas.
Repatriar restos al extranjero
Consultar cómo trasladar internacionalmente los restos de una persona fallecida
Respuesta directa
Para repatriar restos al extranjero en polaco di «Międzynarodowy transport zwłok.», que suena mien-dzi-na-ro-dó-vi trán-sport zvuok. y significa «Transporte internacional de restos mortales.». En un momento tan duro, necesitarás gestionar la repatriación con una funeraria polaca (zakład pogrzebowy) especializada en traslados internacionales y el consulado de tu país. Muchas funerarias gestionan todos los permisos ante el ayuntamiento y sanidad (Sanepid), así que tu objetivo principal es consultar el procedimiento, los documentos necesarios y los plazos.
Przewóz prochów za granicę.
Traslado de cenizas al extranjero.
pshé-vus pró-juf za gra-ñí-tse.
Úsalo si se trata de una urna tras la cremación.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Ile to kosztuje i trwa?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
í-le to kosh-tú-ye i trva?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Międzynarodowy transport zwłok.
Transporte internacional de restos mortales.
mien-dzi-na-ro-dó-vi trán-sport zvuok.
Directo para explicar el servicio que buscas.
Przewóz prochów za granicę.
Traslado de cenizas al extranjero.
pshé-vus pró-juf za gra-ñí-tse.
Úsalo si se trata de una urna tras la cremación.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos se necesitan?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Ile to kosztuje i trwa?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
í-le to kosh-tú-ye i trva?
Dzień dobry, muszę zorganizować przewóz zmarłego za granicę.
Buenos días, tengo que organizar el traslado del difunto al extranjero.
dj'eñ dó-bri, mú-she zor-ga-ñi-zó-vach' pshé-vus zma-rué-go za gra-ñí-tse.
Czy państwo zajmują się wszystkimi formalnościami i Sanepidem?
¿Ustedes se encargan de todos los trámites y de Sanepid?
chi páñ-stfo zay-mú-yom sh'e fshis-tkí-mi for-mal-nosh'-ch'á-mi i sa-ne-pí-dem?
Sanepid es la autoridad sanitaria obligatoria en este proceso.
Jakich dokumentów potrzebują państwo z konsulatu?
¿Qué documentos necesitan ustedes del consulado?
yá-kij do-ku-mén-tuf po-tshe-bú-yom páñ-stfo s kon-su-lá-tu?
Chciałbym / Chciałabym zapytać o procedurę transportu urny.
Quisiera preguntar por el procedimiento para transportar una urna.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-tse-dú-re tran-spór-tu úr-ni.
Elige forma masculina o femenina según corresponda.
Szukam firmy z doświadczeniem w międzynarodowej repatriacji ciał do Hiszpanii.
Busco una empresa con experiencia en repatriación internacional de cuerpos a España.
shú-kam fír-mi s do-sh'fiad-ché-ñem f mien-dzi-na-ro-dó-vey re-pa-triá-tsyi ch'au do jish-pá-ñii.
Puedes cambiar Hiszpanii por tu país (np. do Meksyku, do Kolumbii).
Czy pomogą mi państwo uzyskać pozwolenie od starosty/prezydenta miasta i Sanepidu?
¿Me ayudarían a tramitar el permiso del alcalde y de sanidad?
chi po-mó-gom mi páñ-stfo u-zís-kach' po-zvo-lé-ñe ot sta-ros-ti-pre-zi-dén-ta miás-ta i sa-ne-pí-du?
Son los dos permisos polacos obligatorios antes del traslado.
Czy w przypadku urny z prochami procedury celne są prostsze?
¿En el caso de una urna de cenizas los trámites de aduana son más sencillos?
chi f pshi-pád-ku úr-ni s pro-já-mi pro-tse-dú-ri tsél-ne som prós-tshe?
Jaki jest orientacyjny czas oczekiwania na komplet dokumentów wywozowych?
¿Cuál es el tiempo estimado de espera para el conjunto de documentos de exportación?
yá-ki yest o-rien-ta-tsíy-ni chas o-che-ki-vá-ña na kóm-plet do-ku-mén-tuf vi-vo-zó-vij?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy mają już państwo akt zgonu?
¿Ya tienen ustedes el acta de defunción?
Sí, tengo la copia literal del acta de defunción. · tak, mam ód-pis zu-péu-ni ák-tu zgó-nu.
Trumna musi być zalutowana i spełniać normy międzynarodowe.
El féretro debe estar sellado con zinc y cumplir las normas internacionales.
Entiendo, por favor inclúyalo en el presupuesto. · ro-zú-miem, pró-she uv-zglénd-ñich' to f vi-tsé-ñe.
Wymagane jest zaświadczenie z konsulatu kraju docelowego.
Se requiere un certificado del consulado del país de destino.
Me pondré en contacto con nuestra embajada en Varsovia. · skon-tak-tú-ye sh'e s ná-shom am-ba-sá-dom f var-shá-vie.
Czy transport będzie drogą lądową czy lotniczą?
¿El traslado será por tierra o en avión?
Preferiría transporte aéreo por una cuestión de tiempo. · vo-láu-bim vo-la-uá-bim trán-sport lot-ñí-chi ze vzglén-du na chas.
Musimy poczekać na decyzję Sanepidu.
Tenemos que esperar la decisión de Sanepid.
¿Cuántos días hábiles suele tardar eso? · í-le dñi ro-bó-chij to za-zví-chay zay-mú-ye?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'zwłoki': es un sustantivo plural formal que significa 'restos mortales / cadáver'. Nunca digas 'ciało' a secas en formularios legales, ya que administrativamente se usa 'zwłoki' o 'szczątki ludzkie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras preposiciones de destino como 'do' (hacia), usa siempre el caso genitivo: 'do Hiszpanii' (a España), 'do urny' (a la urna).
Así funciona en PoloniaPara sacar un cuerpo de Polonia necesitas dos permisos clave: el de Sanepid (inspección sanitaria) y el de la autoridad local (prezydent miasta o starosta), además de la autorización consular del país de destino. Repatriar cenizas (urna) es notablemente más rápido, económico y menos burocrático que repatriar un féretro.