Właściciel zmarł.
El propietario falleció.
vuash'-ch'í-ch'el zmaru.
Cancelar contratos por fallecimiento
Consultar cómo cancelar contratos o servicios de una persona fallecida
Respuesta directa
Para cancelar contratos por fallecimiento en polaco di «Właściciel zmarł.», que suena vuash'-ch'í-ch'el zmaru. y significa «El propietario falleció.». En Polonia, los contratos de servicios no se cancelan automáticamente tras un deceso. Debes contactar con cada proveedor (internet, luz, telefonía) y presentar el acta de defunción original para evitar que sigan generando facturas.
Chcę zamknąć konto.
Quiero cerrar la cuenta.
jtse zám-knonch' kón-to.
Akt zgonu mam tutaj.
Tengo aquí el acta de defunción.
akt zgó-nu mam tú-tay.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Właściciel zmarł.
El propietario falleció.
vuash'-ch'í-ch'el zmaru.
Chcę zamknąć konto.
Quiero cerrar la cuenta.
jtse zám-knonch' kón-to.
Akt zgonu mam tutaj.
Tengo aquí el acta de defunción.
akt zgó-nu mam tú-tay.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zgon właściciela umowy.
Me gustaría notificar el fallecimiento del titular del contrato.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgon vuash'-ch'i-ch'é-la u-mó-vi.
Usa la forma según tu género.
Proszę o rozwiązanie umowy z powodu śmierci.
Por favor, solicito la rescisión del contrato por causa de muerte.
pró-she o ro-zvion-zá-ñe u-mó-vi s po-vó-du sh'miér-ch'i.
Czy muszę zostawić kopię aktu zgonu?
¿Tengo que dejar una copia del acta de defunción?
chi mú-she zos-tá-vich' kó-pie ák-tu zgó-nu?
Przepraszam, jakie dokumenty są potrzebne do zamknięcia usług po zmarłym?
Disculpe, ¿qué documentos son necesarios para cerrar los servicios de una persona fallecida?
pshe-prá-sham, yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do zam-kñén-ch'a ú-suuk po zmá-ruim?
Czy jest możliwość przepisania tej umowy na inną osobę?
¿Existe la posibilidad de transferir este contrato a otra persona?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' pshe-pi-sá-ña tey u-mó-vi na ín-nom o-só-be?
Chciałbym/Chciałabym uniknąć dalszych opłat za ten miesiąc.
Me gustaría evitar más cargos por este mes.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim u-ñík-nonch' dál-shij ó-puat za ten mié-sh'onts.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Potrzebujemy oryginału aktu zgonu do wglądu.
Necesitamos el original del acta de defunción para revisarlo.
Aquí tiene el original. · pró-she, ó-to o-ri-gí-nau.
Czy jest Pan/Pani spadkobiercą?
¿Es usted el heredero/a?
Sí, soy el hijo/hija. · tak, yés-tem si-nem-tsúr-kom.
Umowa zostanie rozwiązana z dniem dzisiejszym.
El contrato será rescindido con fecha de hoy.
Gracias por la ayuda. · dj'en-kú-ye za pó-mots.
Proszę wypełnić ten formularz zgłoszenia.
Por favor, rellene este formulario de notificación.
¿Puedo hacerlo por internet? · chi mó-ge to zró-bich' o-nlí-ne?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'renta' con el alquiler; en polaco 'renta' es una pensión por discapacidad o viudedad. Para el alquiler usa 'czynsz' o 'najem'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar posesión de alguien fallecido, usamos el genitivo: 'umowa zmarłego' (el contrato del difunto). Tras 'z powodu' (a causa de) siempre se usa el genitivo: 'z powodu śmierci'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las deudas de servicios también se heredan. Es vital cerrar los contratos lo antes posible para que la herencia (spadek) no disminuya por facturas acumuladas.