Solicitar instrucciones para renovar un permiso próximo a vencer
Respuesta directa
Para renovar permiso de residencia en polaco di «Kończy mi się karta.», que suena kóñ-chi mi sh'e kár-ta. y significa «Se me está venciendo la tarjeta.». En Polonia, los trámites de extranjería suelen tardar meses y cada voivodato (Urząd Wojewódzki) tiene sus propios sistemas de cita y entrega. Lo crucial es presentar la solicitud antes de que caduque tu tarjeta actual para mantener tu estancia legal mediante el sello en el pasaporte. Lleva siempre contigo tu documento actual y el número de expediente si ya iniciaste algo.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Kończy mi się karta.
Se me está venciendo la tarjeta.
kóñ-chi mi sh'e kár-ta.
Directo y suficiente para captar la atención en información.
Jak przedłużyć pobyt?
¿Cómo prorrogar la estancia?
yak pshe-dúu-zhich' pó-bit?
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos hacen falta?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Gdzie złożyć wniosek?
¿Dónde presento la solicitud?
gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Kończy mi się karta.
Se me está venciendo la tarjeta.
kóñ-chi mi sh'e kár-ta.
Directo y suficiente para captar la atención en información.
Jak przedłużyć pobyt?
¿Cómo prorrogar la estancia?
yak pshe-dúu-zhich' pó-bit?
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos hacen falta?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Gdzie złożyć wniosek?
¿Dónde presento la solicitud?
gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Dzień dobry, moja karta pobytu wkrótce traci ważność.
Buenos días, mi tarjeta de residencia vence pronto.
Chciałbym / Chciałabym zapytać o procedurę odnowienia karty.
Quisiera preguntar por el procedimiento para renovar la tarjeta.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim za-pí-tach' o pro-tse-dú-re od-no-vié-ña kár-ti.
Usa Chciałbym (hombre) o Chciałabym (mujer).
Czy muszę złożyć wniosek przez internet czy osobiście?
¿Debo presentar la solicitud por internet o en persona?
chi mú-she zuó-zhich' vñó-sek pshes in-tér-net chi o-so-bísh'-ch'e?
Jaki jest termin złożenia dokumentów?
¿Cuál es el plazo límite para entregar los documentos?
yá-ki yest tér-min zuo-zhé-ña do-ku-mén-tuf?
Moja karta kończy się za dwa miesiące. Kiedy najpóźniej muszę złożyć kompletny wniosek?
Mi tarjeta vence en dos meses. ¿Cuándo es lo más tarde que puedo presentar la solicitud completa?
mó-ya kár-ta kóñ-chi sh'e za dva mie-sh'ón-tse. kié-di nay-púzh'-ñey mú-she zuó-zhich' kom-plét-ni vñó-sek?
Czy w tym urzędzie trzeba najpierw zarezerwować wizytę online, czy można wysłać pocztą?
¿En esta oficina hay que reservar cita previa online o se puede enviar por correo?
chi f tim u-zhén-dj'e tshé-ba náy-pierf za-re-ze-rvó-vach' vi-zí-te o-nlí-ne, chi mózh-na ví-suach' póch-tom?
Pregunta clave según la ciudad donde vivas.
Czy dostanę pieczątkę do paszportu potwierdzającą legalny pobyt w dniu złożenia wniosku?
¿Me pondrán el sello en el pasaporte que confirma la estancia legal el día de la solicitud?
chi dos-tá-ne pie-chónt-ke do pash-pór-tu po-tfier-dza-yón-tsom le-gál-ni pó-bit f dñu zuo-zhé-ña vñós-ku?
Muy importante para poder seguir trabajando legalmente.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Wniosek trzeba złożyć najpóźniej w ostatnim dniu ważności karty.
La solicitud debe presentarse como muy tarde el último día de vigencia de la tarjeta.
Tú:Rozumiem, dziękuję. Złożę go wcześniej.
Entiendo, gracias. La presentaré antes. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye. zuó-zhe go fchésh'-ñey.
Wszystko załatwiamy przez portal MOS albo inPOL.
Tramitamos todo a través del portal MOS o inPOL.
Tú:Dobrze, założę tam konto.
Bien, crearé una cuenta allí. · dó-bzhe, za-uó-zhe tam kón-to.
Brak wolnych terminów na ten miesiąc.
No hay citas disponibles para este mes.
Tú:Czy w takim razie mogę wysłać wniosek pocztą?
¿En ese caso puedo enviar la solicitud por correo? · chi f tá-kim rá-zh'e mó-ge ví-suach' vñó-sek póch-tom?
Musi pan/pani dołączyć załącznik numer jeden od pracodawcy.
Debe adjuntar el anexo número uno del empleador.
Tú:Jasne, poproszę o to w mojej firmie.
Entendido, se lo pediré a mi empresa. · yás-ne, po-pró-she o to f mó-yey fír-mie.
Wymagane jest potwierdzenie opłaty skarbowej.
Se requiere el comprobante de pago de la tasa administrativa.
Tú:Gdzie znajdę numer konta do wpłaty?
¿Dónde encuentro el número de cuenta para pagar? · gdj'e znáy-de nú-mer kón-ta do fpuá-ti?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'ważność': no significa 'importancia', sino 'validez o vigencia'. 'Brak ważności' significa que tu documento ya está caducado.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'kończyć się' (terminarse/vencer) se usa en reflexivo con 'się': 'karta się kończy' (la tarjeta se vence).
Así funciona en PoloniaEn Polonia no existe la 'renovación automática'; cada trámite es una solicitud nueva de permiso temporal. Si no consigues cita antes de vencer tu tarjeta, enviarla el último día por Poczta Polska (con acuse de recibo) te salva legalmente.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información