Jaki wniosek dla mnie?
¿Qué solicitud me corresponde?
yá-ki vñó-sek dla mñe?
Directo señalando tus papeles o formulario.
Consultar tipo de permiso migratorio
Preguntar qué permiso corresponde a tu situación migratoria
Respuesta directa
Para consultar tipo de permiso migratorio en polaco di «Jaki wniosek dla mnie?», que suena yá-ki vñó-sek dla mñe? y significa «¿Qué solicitud me corresponde?». En la oficina de extranjería (Urząd Wojewódzki) el personal suele ir con prisa y no siempre hablará inglés fluido. Explica brevemente tu motivo en Polonia (trabajo, estudios o familia) para que te indiquen el formulario correcto sin perder la cita.
Praca czy pobyt czasowy?
¿Trabajo o residencia temporal?
prá-tsa chi pó-bit cha-só-vi?
Para confirmar el trámite básico.
Jestem tu na studia.
Estoy aquí por estudios.
yés-tem tu na stú-dia.
Indica tu estatus rápidamente.
Mam umowę o pracę.
Tengo contrato de trabajo.
mam u-mó-ve o prá-tse.
Clave si vas por vía laboral.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki wniosek dla mnie?
¿Qué solicitud me corresponde?
yá-ki vñó-sek dla mñe?
Directo señalando tus papeles o formulario.
Praca czy pobyt czasowy?
¿Trabajo o residencia temporal?
prá-tsa chi pó-bit cha-só-vi?
Para confirmar el trámite básico.
Jestem tu na studia.
Estoy aquí por estudios.
yés-tem tu na stú-dia.
Indica tu estatus rápidamente.
Mam umowę o pracę.
Tengo contrato de trabajo.
mam u-mó-ve o prá-tse.
Clave si vas por vía laboral.
Dzień dobry, jaki rodzaj zezwolenia powinnam/powinienem wybrać?
Buenos días, ¿qué tipo de permiso debería elegir?
dj'eñ dó-bri, yá-ki ró-dzay ze-zvo-lé-ña po-vin-nam-po-vi-ñé-nem ví-brach'?
Usa powinnam (mujer) o powinienem (hombre).
Pracuję tutaj i chcę złożyć wniosek o pobyt czasowy.
Trabajo aquí y quiero solicitar la residencia temporal.
pra-tsú-ye tú-tay i jtse zuó-zhich' vñó-sek o pó-bit cha-só-vi.
Opción estándar para trabajadores.
Czy w mojej sytuacji potrzebuję jednolitego zezwolenia na pobyt i pracę?
¿En mi situación necesito el permiso único de residencia y trabajo?
chi f mó-yey si-tu-á-tsyi po-tshe-bú-ye yed-no-li-té-go ze-zvo-lé-ña na pó-bit i prá-tse?
Nombre técnico del permiso laboral común.
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, który formularz wypełnić.
Me gustaría asegurarme de qué formulario rellenar.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', ktú-ri for-mú-lash vi-péu-ñich'.
Chciałbym (hablante masculino) / Chciałabym (femenino).
Mam umowę o pracę na czas nieokreślony, czy to kwalifikuje mnie do pobytu czasowego?
Tengo un contrato indefinido, ¿esto me califica para la residencia temporal?
mam u-mó-ve o prá-tse na chas ñe-o-kre-sh'ló-ni, chi to kfa-li-fi-kú-ye mñe do po-bí-tu cha-so-vé-go?
Precisa el tipo de contrato para evitar errores.
Mój mąż jest obywatelem UE, czy w takim razie składam wniosek o pobyt członka rodziny?
Mi esposo es ciudadano de la UE, ¿presento entonces solicitud como familiar?
muy monsh yest o-bi-va-té-lem ú-e, chi f tá-kim rá-zh'e skuá-dam vñó-sek o pó-bit chuón-ka ro-dj'í-ni?
Distingue trámite UE de terceros países.
Czy zanim skończy się moja wiza, muszę złożyć wniosek o kartę pobytu?
¿Antes de que venza mi visa debo solicitar la tarjeta de residencia?
chi zá-ñim skóñ-chi sh'e mó-ya ví-za, mú-she zuó-zhich' vñó-sek o kár-te po-bí-tu?
Útil para planificar tiempos legales.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na jakiej podstawie pan/pani tutaj przebywa?
¿En base a qué reside usted aquí?
En base al trabajo y un contrato de encargo. · na pod-stá-vie prá-tsi i u-mó-vi zle-tsé-ña.
Musi pan/pani złożyć wniosek o pobyt czasowy.
Debe presentar la solicitud de residencia temporal.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Czy jest pan/pani obywatelem Unii Europejskiej?
¿Es usted ciudadano/a de la Unión Europea?
No, soy de México / de Colombia. · ñe, yés-tem s mek-sí-ku s ko-lúm-bii.
Trzeba dołączyć załącznik numer jeden od pracodawcy.
Hay que adjuntar el anexo número uno del empleador.
Sí, mi empleador ya lo completó. · tak, pra-tso-dáf-tsa yush go vi-péu-ñiu.
Proszę sprawdzić informacje na stronie urzędu.
Por favor revise la información en la página web de la oficina.
De acuerdo, lo revisaré en internet. · dó-bzhe, správ-dze to f in-ter-né-ch'e.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Karta pobytu' es el plástico físico, mientras que 'zezwolenie na pobyt' es la decisión legal administrativa; para pedir la tarjeta primero necesitas solicitar el permiso.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl decir por qué estás aquí, usa 'na podstawie' seguido de sustantivo en genitivo (ej. 'na podstawie pracy' = en base al trabajo, 'na podstawie studiów' = en base a estudios).
Así funciona en PoloniaCada voivodato (Województwo) gestiona las citas mediante sistemas en línea distintos (como inPOL en Mazovia o PIU en Baja Silesia); los criterios de recepción pueden variar sustancialmente entre ciudades.