Karta pobytu, informacja?
Tarjeta de residencia, ¿información?
kár-ta po-bí-tu, in-for-má-tsya?
Directo para saber a qué ventanilla dirigirte.
Pedir información de residencia
Solicitar información para presentar una solicitud de residencia
Respuesta directa
Para pedir información de residencia en polaco di «Karta pobytu, informacja?», que suena kár-ta po-bí-tu, in-for-má-tsya? y significa «Tarjeta de residencia, ¿información?». En la oficina de extranjería (Urząd Wojewódzki) las colas y la burocracia pueden abrumar. Los funcionarios no siempre hablan inglés, así que llevar claro qué permiso necesitas y pedir la lista de requisitos en polaco te ahorrará disgustos.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Gdzie złożyć wniosek?
¿Dónde presento la solicitud?
gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Poproszę wniosek o pobyt.
Deme una solicitud de residencia, por favor.
po-pró-she vñó-sek o pó-bit.
Útil si buscas el formulario impreso en información.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Karta pobytu, informacja?
Tarjeta de residencia, ¿información?
kár-ta po-bí-tu, in-for-má-tsya?
Directo para saber a qué ventanilla dirigirte.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Gdzie złożyć wniosek?
¿Dónde presento la solicitud?
gdj'e zuó-zhich' vñó-sek?
Poproszę wniosek o pobyt.
Deme una solicitud de residencia, por favor.
po-pró-she vñó-sek o pó-bit.
Útil si buscas el formulario impreso en información.
Dzień dobry, chcę złożyć wniosek o pobyt czasowy.
Buenos días, quiero presentar la solicitud de residencia temporal.
dj'eñ dó-bri, jtse zuó-zhich' vñó-sek o pó-bit cha-só-vi.
Fórmula estándar y muy correcta.
Czy mogę prosić o listę wymaganych dokumentów?
¿Me podría dar la lista de documentos requeridos?
chi mó-ge pró-sh'ich' o lís-te vi-ma-gá-nij do-ku-mén-tuf?
Czy muszę wcześniej zarezerwować termin przez internet?
¿Tengo que reservar cita por internet antes?
chi mú-she fchésh'-ñey za-re-ze-rvó-vach' tér-min pshes in-tér-net?
Gdzie mogę uiścić opłatę skarbową?
¿Dónde puedo pagar la tasa administrativa?
gdj'e mó-ge u-ísh'-ch'ich' o-puá-te skar-bó-vom?
Chciałbym/Chciałabym dowiedzieć się, jak wygląda procedura ubiegania się o pobyt stały.
Me gustaría informarme de cómo es el trámite para solicitar la residencia permanente.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim do-vié-dj'ech' sh'e, yak vi-glón-da pro-tse-dú-ra u-bie-gá-ña sh'e o pó-bit stá-ui.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy te dokumenty wystarczą, czy muszę donieść jeszcze jakieś załączniki?
¿Estos documentos son suficientes o tengo que aportar algún anexo más?
chi te do-ku-mén-ti vis-tár-chom, chi mú-she dó-ñesh'ch' yé-shche yá-kiesh' za-uonch-ñí-ki?
Ile wynosi średni czas oczekiwania na wydanie decyzji?
¿Cuánto es el tiempo medio de espera para la resolución?
í-le vi-nó-sh'i sh'réd-ñi chas o-che-ki-vá-ña na vi-dá-ñe de-tsí-zyi?
Czy braki formalne mogę uzupełnić pocztą, czy muszę stawić się osobiście?
¿Puedo subsanar los defectos formales por correo o debo presentarme en persona?
chi brá-ki for-mál-ne mó-ge u-zu-péu-ñich' póch-tom, chi mú-she stá-vich' sh'e o-so-bísh'-ch'e?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Trzeba zarezerwować wizytę przez portal cudzoziemca.
Tiene que reservar cita a través del portal de extranjeros.
Entiendo, ¿y en qué dirección web? · ro-zú-miem, a pot yá-kim a-dré-sem?
Brakuje opłaty skarbowej i załącznika numer jeden.
Falta la tasa administrativa y el anexo número uno.
¿Dónde puedo pagar esto aquí mismo? · gdj'e mó-ge to o-puá-ch'ich' na miéy-stsu?
Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Todos los documentos deben estar traducidos por un traductor jurado.
De acuerdo, aportaré las traducciones juradas. · dó-bzhe, do-ñó-se tuu-ma-ché-ña pshi-sh'én-gue.
Proszę czekać na wezwanie pocztą.
Espere el requerimiento oficial por correo postal.
Gracias, estaré atento/a al buzón. · dj'en-kú-ye, bén-de správ-dzach' skshín-ke.
Wnioski przyjmujemy tylko po wcześniejszym umówieniu.
Solo admitimos solicitudes con cita previa.
Entendido, ¿cómo puedo concertar una cita? · ro-zú-miem, yak mó-ge sh'e u-mú-vich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'opłata' significa tasa o pago, no la confundas con 'płaca' (sueldo). Además, 'termin' significa fecha o plazo límite, no 'término' o fin de algo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras la preposición 'o' (acerca de / para pedir) usa siempre caso acusativo: 'wniosek o pobyt' (solicitud de residencia), 'prosić o pomoc' (pedir ayuda).
Así funciona en PoloniaCada voivodato (región) gestiona los trámites con plataformas online y plazos diferentes. Revisa siempre el buzón físico: en Polonia las notificaciones oficiales solo tienen validez legal cuando llegan por carta certificada.