Decyzja odmowna. Co teraz?
Resolución negativa. ¿Qué ahora?
de-tsí-zya od-móv-na. tso té-ras?
Consecuencias de resolución negativa
Solicitar información sobre las consecuencias de una resolución desfavorable
Respuesta directa
Para consecuencias de resolución negativa en polaco di «Decyzja odmowna. Co teraz?», que suena de-tsí-zya od-móv-na. tso té-ras? y significa «Resolución negativa. ¿Qué ahora?». Si recibes una resolución negativa (decyzja odmowna), es crucial actuar rápido para no quedar en situación irregular. Tienes un plazo estricto de 14 días para apelar o un tiempo determinado para abandonar el país.
Ile mam dni?
¿Cuántos días tengo?
í-le mam dñi?
Czy muszę wyjechać?
¿Tengo que irme?
chi mú-she vi-yé-jach'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Decyzja odmowna. Co teraz?
Resolución negativa. ¿Qué ahora?
de-tsí-zya od-móv-na. tso té-ras?
Ile mam dni?
¿Cuántos días tengo?
í-le mam dñi?
Czy muszę wyjechać?
¿Tengo que irme?
chi mú-she vi-yé-jach'?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o konsekwencje tej decyzji.
Me gustaría preguntar sobre las consecuencias de esta resolución.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o kon-se-kfén-tsye tey de-tsí-zyi.
Usa la forma según seas hombre/mujer.
Ile mam czasu na odwołanie się?
¿Cuánto tiempo tengo para apelar?
í-le mam chá-su na o-dvo-uá-ñe sh'e?
Kiedy muszę opuścić Polskę?
¿Cuándo debo abandonar Polonia?
kié-di mú-she o-púsh'-ch'ich' pól-ske?
Jakie są moje opcje po otrzymaniu decyzji odmownej?
¿Cuáles son mis opciones tras recibir una resolución negativa?
yá-kie som mó-ye óp-tsye po o-tshi-má-ñu de-tsí-zyi od-móv-ney?
Czy złożenie odwołania wstrzymuje obowiązek wyjazdu?
¿Presentar una apelación suspende la obligación de salida?
chi zuo-zhé-ñe o-dvo-uá-ña fstshi-mú-ye o-bo-vión-zek vi-yáz-du?
Czy mogę złożyć nowy wniosek zamiast odwołania?
¿Puedo presentar una nueva solicitud en lugar de una apelación?
chi mó-ge zuó-zhich' nó-vi vñó-sek zá-miast o-dvo-uá-ña?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma Pan/Pani czternaście dni na odwołanie.
Tiene usted catorce días para apelar.
¿A dónde debo enviar los documentos? · gdj'e mam ví-suach' do-ku-mén-ti?
Decyzja jest ostateczna.
La decisión es firme/definitiva.
¿Puedo pedir la justificación? · chi mó-ge pró-sh'ich' o u-za-sad-ñé-ñe?
Musi Pan/Pani opuścić kraj w ciągu trzydziestu dni.
Debe abandonar el país en un plazo de treinta días.
¿Desde cuándo se cuenta este plazo? · ot kié-di lí-chi sh'e ten tér-min?
Proszę czekać na pismo z urzędu.
Por favor, espere la carta de la oficina.
¿Llegará por correo certificado? · chi pshíy-dj'e to póch-tom po-le-tsó-nom?
Można złożyć wniosek do Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców.
Se puede presentar una solicitud ante el Jefe de la Oficina para Extranjeros.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no confundir con la resolución. 'Termin' significa plazo o fecha límite, pero también se usa comúnmente para referirse a una cita (médica, en la oficina, etc.).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso genitivo después de 'nie mam' o 'brak' (ej. 'nie mam czasu'), muy común al hablar de falta de requisitos para la residencia.
Así funciona en PoloniaLos 14 días para apelar se cuentan desde el día siguiente a la recepción física de la carta. No ignores las notificaciones de Correos (awizo).