Czekam na kartę.
Estoy esperando la tarjeta.
ché-kam na kár-te.
Documentación en trámite
Explicar que tu documentación todavía está siendo procesada
Respuesta directa
Para documentación en trámite en polaco di «Czekam na kartę.», que suena ché-kam na kár-te. y significa «Estoy esperando la tarjeta.». En Polonia los trámites de residencia (karta pobytu) suelen tardar meses. Es común que necesites demostrar que estás legalmente aquí mientras esperas tu decisión definitiva.
Wniosek złożony.
Solicitud presentada.
vñó-sek zuo-zhó-ni.
Mam pieczątkę.
Tengo el sello.
mam pie-chónt-ke.
Se refiere al sello en el pasaporte que legaliza tu estancia.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czekam na kartę.
Estoy esperando la tarjeta.
ché-kam na kár-te.
Wniosek złożony.
Solicitud presentada.
vñó-sek zuo-zhó-ni.
Mam pieczątkę.
Tengo el sello.
mam pie-chónt-ke.
Se refiere al sello en el pasaporte que legaliza tu estancia.
Moja sprawa jest w toku.
Mi caso está en curso.
mó-ya sprá-va yest f tó-ku.
Czekam na decyzję z urzędu.
Estoy esperando la decisión de la oficina.
ché-kam na de-tsí-zye s u-zhén-du.
Tu jest potwierdzenie złożenia wniosku.
Aquí está la confirmación de haber presentado la solicitud.
tu yest po-tfier-dzé-ñe zuo-zhé-ña vñós-ku.
Złożyłem/Złożyłam wniosek i czekam na decyzję.
He presentado la solicitud y estoy esperando la decisión.
zuo-zhi-uem-zuo-zhí-uam vñó-sek i ché-kam na de-tsí-zye.
Usa la forma según tu género.
Moja sprawa jest jeszcze rozpatrywana w urzędzie wojewódzkim.
Mi tarjeta todavía está siendo procesada en la oficina provincial.
mó-ya sprá-va yest yé-shche roz-pa-tri-vá-na f u-zhén-dj'e vo-ye-vúdz-kim.
Czy to zaświadczenie wystarczy, żeby potwierdzić legalny pobyt?
¿Es suficiente este certificado para confirmar la estancia legal?
chi to za-sh'fiad-ché-ñe vis-tár-chi, zhé-bi po-tfiér-dj'ich' le-gál-ni pó-bit?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma Pan/Pani potwierdzenie nadania?
¿Tiene usted el comprobante de envío?
Sí, aquí tiene. · tak, pró-she bár-dzo.
Sprawa jest jeszcze w trakcie rozpatrywania.
El caso todavía está bajo consideración.
¿Cuánto tiempo más tardará? · í-le to yé-shche pót-rva?
Proszę czekać na list z urzędu.
Por favor, espere a la carta de la oficina.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Brakuje dokumentów formalnych.
Faltan documentos formales.
¿Qué documentos faltan? · yá-kij do-ku-mén-tuf bra-kú-ye?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wniosek' (solicitud) con 'wyrok' (sentencia). En temas de extranjería, siempre hablarás de tu 'wniosek'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el presente continuo 'czekam na' seguido de acusativo para indicar qué estás esperando.
Así funciona en PoloniaEl sello en el pasaporte o el resguardo de correos (żółty druczek) son tus mejores amigos mientras esperas la tarjeta física.