Dostałem/Dostałam pismo. Czego brakuje?
Recibí una carta. ¿Qué falta?
dos-ta-uem-dos-tá-uam pís-mo. ché-go bra-kú-ye?
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer. Señala la carta al hablar.
Aclarar documentos pendientes
Solicitar aclaraciones sobre documentos faltantes
Respuesta directa
Para aclarar documentos pendientes en polaco di «Dostałem/Dostałam pismo. Czego brakuje?», que suena dos-ta-uem-dos-tá-uam pís-mo. ché-go bra-kú-ye? y significa «Recibí una carta. ¿Qué falta?». Recibiste una carta del Urząd Wojewódzki pidiendo papeles y no entiendes del todo qué falta o el plazo exacto. En la oficina de extranjería van con prisa y no siempre hablan inglés, así que lleva la carta impresa y ve directo al grano. Preguntar a tiempo te evitará que archiven tu expediente sin resolver.
Co dokładnie muszę donieść?
¿Qué tengo que traer exactamente?
tso do-kuád-ñe mú-she dó-ñesh'ch'?
'Donieść' es el verbo clave para adjuntar papeles que faltaban.
Do kiedy mam czas?
¿Hasta cuándo tengo plazo?
do kié-di mam chas?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dostałem/Dostałam pismo. Czego brakuje?
Recibí una carta. ¿Qué falta?
dos-ta-uem-dos-tá-uam pís-mo. ché-go bra-kú-ye?
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer. Señala la carta al hablar.
Co dokładnie muszę donieść?
¿Qué tengo que traer exactamente?
tso do-kuád-ñe mú-she dó-ñesh'ch'?
'Donieść' es el verbo clave para adjuntar papeles que faltaban.
Do kiedy mam czas?
¿Hasta cuándo tengo plazo?
do kié-di mam chas?
Dzień dobry, dostałem wezwanie do uzupełnienia braków formalnych.
Buenos días, recibí un requerimiento para subsanar faltas formales.
dj'eñ dó-bri, dos-tá-uem ve-zvá-ñe do u-zu-peu-ñé-ña brá-kuf for-mál-nij.
'Braki formalne' es el término legal exacto que viene en las cartas.
Czy ten dokument jest poprawny, czy potrzebują państwo czegoś innego?
¿Este documento es correcto o necesitan otra cosa?
chi ten do-kú-ment yest po-práv-ni, chi po-tshe-bú-yom páñ-stfo ché-gosh' in-né-go?
Útil si ya llevas un papel de muestra para verificar.
Chciałbym/Chciałabym zapytać, jakiego dokładnie załącznika brakuje.
Quisiera preguntar qué anexo falta exactamente.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', ya-kié-go do-kuád-ñe za-uonch-ñí-ka bra-kú-ye.
'Chciałbym' (hombre) / 'Chciałabym' (mujer).
Czy mogę złożyć wniosek o przedłużenie terminu?
¿Puedo solicitar una prórroga del plazo?
chi mó-ge zuó-zhich' vñó-sek o pshe-duu-zhé-ñe ter-mí-nu?
Clave si necesitas más tiempo para conseguir un papel de tu país.
Mam wątpliwości co do tego punktu w piśmie, czy mógłby pan mi to wyjaśnić?
Tengo dudas sobre este punto de la carta, ¿podría explicármelo?
mam vont-pli-vósh'-ch'i tso do té-go pún-ktu f písh'-mie, chi múg-ubi pan mi to vi-yásh'-ñich'?
Cambia 'pan' por 'pani' si te atiende una mujer.
Czy wystarczy zwykła kserokopia, czy wymagany jest oryginał z tłumaczeniem przysięgłym?
¿Basta una fotocopia simple o se requiere el original con traducción jurada?
chi vis-tár-chi zví-kua kse-ro-kó-pia, chi vi-ma-gá-ni yest o-ri-gí-nau s tuu-ma-ché-ñem pshi-sh'én-guim?
Czekam jeszcze na zaświadczenie z urzędu skarbowego, czy mogę dosłać je pocztą później?
Todavía espero un certificado de hacienda, ¿puedo enviarlo por correo más tarde?
ché-kam yé-shche na za-sh'fiad-ché-ñe s u-zhén-du skar-bo-vé-go, chi mó-ge dó-suach' ye póch-tom púzh'-ñey?
Czy jeśli złożę to dzisiaj, dostanę potwierdzenie na kopii?
Si entrego esto hoy, ¿recibiré el sello de recibido en la copia?
chi yé-sh'li zuó-zhe to dj'í-sh'ay, dos-tá-ne po-tfier-dzé-ñe na kó-pii?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Brakuje załącznika numer jeden i opłaty skarbowej.
Falta el anexo número uno y la tasa administrativa.
Entiendo, lo pagaré hoy mismo. · ro-zú-miem, o-puá-tse to dj'í-sh'ay.
Termin mija za siedem dni od odebrania listu.
El plazo vence en siete días desde que recogió la carta.
Bien, llegaré a tiempo. · dó-bzhe, zdón-zhe na chas.
Musi być tłumaczenie przysięgłe na język polski.
Debe ser una traducción jurada al polaco.
Claro, lo encargaré a un traductor jurado. · yás-ne, zlé-tse tuu-ma-ché-ñe tuu-ma-chó-vi pshi-sh'en-gué-mu.
Proszę złożyć wniosek w biurze podawczym na parterze.
Por favor, presente la solicitud en la ventanilla de registro en la planta baja.
Gracias, voy para allá. · dj'en-kú-ye, yush tam í-de.
Wszystko jest w piśmie, proszę dokładnie przeczytać pouczenie.
Todo está en la carta, por favor lea con atención las instrucciones.
Lo leí, pero no entiendo el punto tres. · chi-ta-uem-chi-tá-uam, á-le ñe ro-zú-miem pún-ktu tshe-ch'é-go.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'termin': en polaco significa 'plazo' o 'fecha límite', no 'término' de finalización ni una palabra técnica de vocabulario.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'brakować' (faltar) exige caso genitivo: 'Czego brakuje?' (¿Qué falta?) o 'Brakuje dokumentów' (Faltan documentos).
Así funciona en PoloniaEl plazo oficial (generalmente 7 o 14 días) empieza a contar desde el día siguiente a recoger la carta certificada (żółta zwrotka), no desde la fecha que figura escrita en el papel.