Czekam na kartę pobytu. Mogę podróżować?
Espero la tarjeta de residencia. ¿Puedo viajar?
ché-kam na kár-te po-bí-tu. mó-ge po-dru-zhó-vach'?
Viajar esperando la residencia
Preguntar si puedes viajar mientras esperas una resolución
Respuesta directa
Para viajar esperando la residencia en polaco di «Czekam na kartę pobytu. Mogę podróżować?», que suena ché-kam na kár-te po-bí-tu. mó-ge po-dru-zhó-vach'? y significa «Espero la tarjeta de residencia. ¿Puedo viajar?». Mientras tu trámite de residencia está en curso, tu estancia en Polonia es legal pero salir del país tiene restricciones muy serias. Si vas a preguntar en el Urząd Wojewódzki o a la guardia fronteriza, ten a mano tu pasaporte y el resguardo de solicitud con el sello oficial.
Mam pieczątkę w paszporcie.
Tengo el sello en el pasaporte.
mam pie-chónt-ke f pash-pór-ch'e.
Útil para mostrar que tu trámite está formalmente ingresado.
Czy mogę wyjechać do Hiszpanii?
¿Puedo salir a España?
chi mó-ge vi-yé-jach' do jish-pá-ñii?
Cambia el país según corresponda.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Czekam na kartę pobytu. Mogę podróżować?
Espero la tarjeta de residencia. ¿Puedo viajar?
ché-kam na kár-te po-bí-tu. mó-ge po-dru-zhó-vach'?
Mam pieczątkę w paszporcie.
Tengo el sello en el pasaporte.
mam pie-chónt-ke f pash-pór-ch'e.
Útil para mostrar que tu trámite está formalmente ingresado.
Czy mogę wyjechać do Hiszpanii?
¿Puedo salir a España?
chi mó-ge vi-yé-jach' do jish-pá-ñii?
Cambia el país según corresponda.
Dzień dobry, czy z tą pieczątką mogę wyjechać z Polski i wrócić?
Buenos días, ¿con este sello puedo salir de Polonia y volver?
dj'eñ dó-bri, chi s tom pie-chónt-kom mó-ge vi-yé-jach' s pól-ski i vrú-ch'ich'?
Czekam na decyzję. Czy wolno mi podróżować po strefie Schengen?
Espero la resolución. ¿Se me permite viajar por el espacio Schengen?
ché-kam na de-tsí-zye. chi vól-no mi po-dru-zhó-vach' po stré-fie sjén-gen?
Czy mogę pojechać do mojego kraju w pilnej sprawie rodzinnej?
¿Puedo ir a mi país por un asunto familiar urgente?
chi mó-ge po-yé-jach' do mo-yé-go krá-yu f píl-ney sprá-vie ro-dj'ín-ney?
Mam potwierdzenie złożenia wniosku. Chciałbym/chciałabym wiedzieć, czy w razie wyjazdu wpuszczą mnie z powrotem.
Tengo el justificante de la solicitud. Me gustaría saber si, en caso de salir, me dejarán entrar de nuevo.
mam po-tfier-dzé-ñe zuo-zhé-ña vñós-ku. jch'au-bim-jch'a-uá-bim vié-dj'ech', chi f rá-zh'e vi-yáz-du fpú-shchom mñe s po-vró-tem.
Elige chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Wiem, że pobyt w Polsce jest legalny, ale jak wygląda kwestia przekraczania granicy?
Sé que mi estancia en Polonia es legal, pero ¿cómo está el tema del cruce de frontera?
viem, zhe pó-bit f pól-stse yest le-gál-ni, á-le yak vi-glón-da kfés-tia pshe-kra-chá-ña gra-ñí-tsi?
Czy w mojej sytuacji potrzebuję dodatkowej wizy powrotnej, żeby wrócić bez problemów?
¿En mi situación necesito un visado de retorno adicional para volver sin problemas?
chi f mó-yey si-tu-á-tsyi po-tshe-bú-ye do-dat-kó-vey ví-zi po-vrót-ney, zhé-bi vrú-ch'ich' bes pro-blé-muf?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Z pieczątką może Pan/Pani wyjechać, ale nie może Pan/Pani wrócić bez wizy.
Con el sello puede usted salir, pero no puede volver sin visado.
Entiendo, o sea que sin visado no entro de vuelta. · ro-zú-miem, chí-li bes ví-zi ñe vyá-de s po-vró-tem.
Pieczątka legalizuje pobyt tylko na terytorium Polski.
El sello legaliza la estancia únicamente en territorio polaco.
Gracias por la información clara. · dj'en-kú-ye za yás-nom in-for-má-tsye.
Czy ma Pan/Pani ważną wizę albo paszport biometryczny?
¿Tiene usted un visado válido o pasaporte biométrico?
Sí, tengo pasaporte biométrico vigente. · tak, mam vázh-ni pásh-port bio-me-trích-ni.
Nie radzę wyjeżdżać przed odebraniem decyzji i karty.
No le recomiendo salir antes de recoger la resolución y la tarjeta.
En ese caso esperaré a la tarjeta. · f tá-kim rá-zh'e po-ché-kam na kár-te.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con salir confiando en que 'el trámite ya está hecho'. Si sales sin días Schengen válidos o visado, la aerolínea no te dejará embarcar de regreso a Polonia y la guardia fronteriza te denegará la entrada.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'czy mogę' (¿puedo?) seguido de un infinitivo para pedir confirmación rápida ('Czy mogę wyjechać?', 'Czy mogę wrócić?').
Así funciona en PoloniaEl famoso sello rojo en el pasaporte te permite residir legalmente en Polonia hasta el final del trámite, pero por regla general NO te da derecho a transitar libremente por el resto del espacio Schengen ni a reingresar a Polonia si no tienes días de visado o exención disponibles.