Jaki jest status sprawy?
¿Cuál es el estado del caso?
yá-ki yest stá-tus sprá-vi?
Consultar estado del expediente
Preguntar cómo consultar el estado de tu expediente
Respuesta directa
Para consultar estado del expediente en polaco di «Jaki jest status sprawy?», que suena yá-ki yest stá-tus sprá-vi? y significa «¿Cuál es el estado del caso?». Los trámites de residencia en Polonia pueden tardar meses y los funcionarios rara vez contactan espontáneamente para dar avances. Lleva siempre a mano tu número de caso (numer sprawy) para preguntar en ventanilla o por correo cómo va el proceso.
Mój numer sprawy, proszę.
Mi número de expediente, por favor.
muy nú-mer sprá-vi, pró-she.
Útil al entregar el papel con el código.
Gdzie to sprawdzić?
¿Dónde comprobar esto?
gdj'e to správ-dj'ich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaki jest status sprawy?
¿Cuál es el estado del caso?
yá-ki yest stá-tus sprá-vi?
Mój numer sprawy, proszę.
Mi número de expediente, por favor.
muy nú-mer sprá-vi, pró-she.
Útil al entregar el papel con el código.
Gdzie to sprawdzić?
¿Dónde comprobar esto?
gdj'e to správ-dj'ich'?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym sprawdzić status mojego wniosku.
Buenos días, quisiera consultar el estado de mi solicitud.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim správ-dj'ich' stá-tus mo-yé-go vñós-ku.
chciałbym (hablante masculino) / chciałabym (hablante femenino)
Czy można to sprawdzić przez internet?
¿Se puede consultar esto por internet?
chi mózh-na to správ-dj'ich' pshes in-tér-net?
Czy brakuje jakichś dokumentów w mojej sprawie?
¿Falta algún documento en mi expediente?
chi bra-kú-ye yá-kijsh' do-ku-mén-tuf f mó-yey sprá-vie?
Kiedy mogę spodziewać się decyzji?
¿Cuándo puedo esperar una resolución?
kié-di mó-ge spo-dj'é-vach' sh'e de-tsí-zyi?
Składałem/składałam wniosek trzy miesiące temu i nie mam żadnych informacji.
Presenté la solicitud hace tres meses y no tengo ninguna información.
skua-da-uem-skua-dá-uam vñó-sek tshi mie-sh'ón-tse té-mu i ñe mam zhád-nij in-for-má-tsyi.
składałem (masc.) / składałam (fem.)
Czy został już wyznaczony inspektor prowadzący moją sprawę?
¿Ya ha sido asignado un inspector a cargo de mi caso?
chi zós-tau yush viz-na-chó-ni in-spék-tor pro-va-dzón-tsi mó-yom sprá-ve?
Czy dostanę powiadomienie listownie czy przez portal internetowy?
¿Recibiré la notificación por correo postal o mediante el portal web?
chi dos-tá-ne po-via-do-mié-ñe lis-tóv-ñe chi pshes pór-tal in-ter-ne-tó-vi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać numer sprawy lub PESEL.
Por favor indique el número de expediente o el PESEL.
Enseguida, aquí está el número de expediente. · yush po-dá-ye, ó-to nú-mer sprá-vi.
Sprawa jest w toku, trzeba czekać.
El caso está en trámite, hay que esperar.
Entiendo, ¿y cuánto más podría tardar? · ro-zú-miem, a í-le to mó-zhe yé-shche pót-rvach'?
Wysłaliśmy pismo z wezwaniem do uzupełnienia braków.
Enviamos una carta requiriendo subsanar documentos faltantes.
Aún no he recibido nada, ¿puedo recogerlo en persona? · yé-shche ñits ñe dos-ta-uem-dos-tá-uam, chi mó-ge o-dé-brach' o-so-bísh'-ch'e?
Wszystko można sprawdzić na naszym portalu po zalogowaniu.
Todo se puede consultar en nuestro portal tras iniciar sesión.
De acuerdo, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Decyzja została już wydana.
La resolución ya ha sido emitida.
Excelente, ¿cuándo puedo recoger la tarjeta de residencia? · sh'fiét-ñe, kié-di mó-ge o-dé-brach' kár-te po-bí-tu?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'pismo' en el urząd no significa 'escritura', sino una notificación o carta oficial física; ignórala y corres el riesgo de que archiven tu expediente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar el estado del caso se usa la preposición 'w' con locativo: 'w toku' (en trámite).
Así funciona en PoloniaCada voivodato (Urząd Wojewódzki) tiene su propio sistema; en algunos miras todo en su web (como inPOL en Mazovia), mientras que en otros el seguimiento se hace principalmente por correo postal tradicional.