Nowy adres.
Nueva dirección.
nó-vi á-dres.
Informar cambios a extranjería
Explicar un cambio de domicilio, trabajo o situación familiar
Respuesta directa
Para informar cambios a extranjería en polaco di «Nowy adres.», que suena nó-vi á-dres. y significa «Nueva dirección.». Si tienes un permiso de residencia (karta pobytu), estás obligado a informar cambios de dirección, empleador o estado civil en un plazo de 15 días. No hacerlo puede complicar la renovación de tu permiso o causar que no recibas notificaciones oficiales importantes.
Zmiana pracy.
Cambio de trabajo.
zmiá-na prá-tsi.
Nowy paszport.
Nuevo pasaporte.
nó-vi pásh-port.
Tu są dokumenty.
Aquí están los documentos.
tu som do-ku-mén-ti.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nowy adres.
Nueva dirección.
nó-vi á-dres.
Zmiana pracy.
Cambio de trabajo.
zmiá-na prá-tsi.
Nowy paszport.
Nuevo pasaporte.
nó-vi pásh-port.
Tu są dokumenty.
Aquí están los documentos.
tu som do-ku-mén-ti.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zmianę adresu.
Me gustaría informar un cambio de dirección.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zmiá-ne a-dré-su.
Usa 'chciałbym' para hombre y 'chciałabym' para mujer.
Mam nowego pracodawcę i aneks do umowy.
Tengo un nuevo empleador y un anexo al contrato.
mam no-vé-go pra-tso-dáf-tse i á-neks do u-mó-vi.
Zmieniłem/Zmieniłam stan cywilny, oto akt małżeństwa.
He cambiado mi estado civil, aquí está el acta de matrimonio.
zmie-ñi-uem-zmie-ñí-uam stan tsi-víl-ni, ó-to akt mau-zhéñ-stfa.
Czy muszę wypełnić nowy wniosek?
¿Tengo que rellenar una nueva solicitud?
chi mú-she vi-péu-ñich' nó-vi vñó-sek?
Przyszedłem/Przyszłam poinformować o zmianie miejsca zamieszkania.
He venido a informar sobre el cambio de lugar de residencia.
pshi-she-duem-pshí-shuam po-in-for-mó-vach' o zmiá-ñe miéy-stsa za-miesh-ká-ña.
Moja sytuacja rodzinna uległa zmianie i muszę to zgłosić do urzędu.
Mi situación familiar ha cambiado y debo reportarlo a la oficina.
mó-ya si-tu-á-tsya ro-dj'ín-na u-lé-gua zmiá-ñe i mú-she to zguó-sh'ich' do u-zhén-du.
Czy ten dokument wystarczy, żeby zaktualizować moje dane w systemie?
¿Este documento es suficiente para actualizar mis datos en el sistema?
chi ten do-kú-ment vis-tár-chi, zhé-bi zak-tu-a-li-zó-vach' mó-ye dá-ne f sis-té-mie?
Chcę się upewnić, że wszystkie formalności zostały dopełnione.
Quiero asegurarme de que todos los trámites se han completado.
jtse sh'e u-pév-ñich', zhe fshís-tkie for-mal-nósh'-ch'i zos-tá-ui do-peu-ñó-ne.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać oryginał dokumentu.
Por favor, muestre el original del documento.
Por supuesto, aquí tiene. · o-chi-vísh'-ch'e, pró-she bár-dzo.
Musi Pan/Pani złożyć nowy wniosek o pobyt.
Usted debe presentar una nueva solicitud de residencia.
¿Dónde puedo descargar el formulario? · gdj'e mó-ge pó-brach' for-mú-lash?
Czy ma Pan/Pani potwierdzenie zameldowania?
¿Tiene usted el comprobante de empadronamiento?
Sí, lo tengo aquí. · tak, mam go tú-tay.
Ten aneks jest niekompletny.
Este anexo está incompleto.
¿Qué tengo que completar exactamente? · tso do-kuád-ñe mú-she u-zu-péu-ñich'?
Proszę czekać na decyzję pocztą.
Por favor, espere la decisión por correo.
Bien, gracias por la ayuda. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'zameldowanie' (empadronamiento); aunque muchos trámites ya no lo exigen, en extranjería sigue siendo la prueba oficial de tu domicilio más aceptada.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara informar cambios se usa el verbo 'zgłosić' seguido del acusativo (biernik). Por ejemplo: 'Zgłosić zmianę' (informar un cambio).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el cambio de empleador suele requerir un nuevo proceso de 'karta pobytu' a menos que tengas acceso libre al mercado laboral. Siempre pide un sello de recepción (prezentata) en tu copia al entregar documentos físicamente.