Dostałem/Dostałam to pismo.
Recibí esta carta / notificación.
dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo.
Márcalo según tu género: dostałem (hombres) / dostałam (mujeres).
Responder a un plazo administrativo
Entender una notificación que exige responder dentro de un plazo
Respuesta directa
Para responder a un plazo administrativo en polaco di «Dostałem/Dostałam to pismo.», que suena dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo. y significa «Recibí esta carta / notificación.». Si estás tramitando tu tarjeta de residencia (karta pobytu), recibirás cartas amarillas certificadas del Urząd Wojewódzki llamadas 'wezwanie'. Suelen darte solo 7 o 14 días naturales para aportar documentos, por lo que debes actuar de inmediato para que no archiven tu caso.
Ile mam czasu?
¿Cuánto tiempo tengo?
í-le mam chá-su?
Para saber el plazo exacto de respuesta.
Czego brakuje?
¿Qué falta?
ché-go bra-kú-ye?
Pregunta directa para identificar el documento solicitado.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dostałem/Dostałam to pismo.
Recibí esta carta / notificación.
dos-ta-uem-dos-tá-uam to pís-mo.
Márcalo según tu género: dostałem (hombres) / dostałam (mujeres).
Ile mam czasu?
¿Cuánto tiempo tengo?
í-le mam chá-su?
Para saber el plazo exacto de respuesta.
Czego brakuje?
¿Qué falta?
ché-go bra-kú-ye?
Pregunta directa para identificar el documento solicitado.
Dostałem/Dostałam wezwanie do uzupełnienia braków.
Recibí un requerimiento para subsanar deficiencias.
dos-ta-uem-dos-tá-uam ve-zvá-ñe do u-zu-peu-ñé-ña brá-kuf.
Término formal que usan en extranjería.
Chcę złożyć brakujące dokumenty do sprawy.
Quiero entregar los documentos que faltan para mi expediente.
jtse zuó-zhich' bra-ku-yón-tse do-ku-mén-ti do sprá-vi.
Frase clave en la ventanilla de registro (biuro podawcze).
Czy mogę prosić o przedłużenie terminu?
¿Puedo solicitar una prórroga del plazo?
chi mó-ge pró-sh'ich' o pshe-duu-zhé-ñe ter-mí-nu?
Muy útil si no llegas a tiempo con algún papel del banco o del empleador.
Kiedy dokładnie mija termin?
¿Cuándo vence exactamente el plazo?
kié-di do-kuád-ñe mí-ya tér-min?
Sirve para confirmar la fecha límite.
Otrzymałem/Otrzymałam pismo z urzędu i chciałbym/chciałabym wyjaśnić, jakich dokładnie załączników dotyczy.
He recibido una carta de la oficina y me gustaría aclarar a qué anexos exactos se refiere.
o-tshi-ma-ue-mo-tshi-má-uam pís-mo s u-zhén-du i jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-yásh'-ñich', yá-kij do-kuád-ñe za-uonch-ñí-kuf do-tí-chi.
Muestra la carta señalando el número de expediente.
Potrzebuję więcej czasu na uzyskanie tego zaświadczenia, czy wystarczy złożyć wniosek o przedłużenie terminu?
Necesito más tiempo para conseguir este certificado, ¿basta con presentar una solicitud de prórroga?
po-tshe-bú-ye vién-tsey chá-su na u-zis-ká-ñe té-go za-sh'fiad-ché-ña, chi vis-tár-chi zuó-zhich' vñó-sek o pshe-duu-zhé-ñe ter-mí-nu?
El trámite de prórroga debe solicitarse siempre antes de que venza el plazo original.
Chciałbym/Chciałabym potwierdzić odbiór tych dokumentów na mojej kopii.
Me gustaría confirmar la recepción de estos documentos en mi copia.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim po-tfiér-dj'ich' ód-biur tij do-ku-mén-tuf na mó-yey kó-pii.
Pide siempre el sello oficial ('prezentata') con la fecha en tu propia copia.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ma Pan/Pani 7 dni od dnia odebrania pisma.
Tiene usted 7 días desde el día de recogida de la carta.
Entiendo, recogeré el comprobante. · ro-zú-miem, od-bió-re po-tfier-dzé-ñe.
Sprawa zostanie pozostawiona bez rozpoznania.
El expediente quedará archivado sin resolución (sin trámite).
Presentaré todo antes del plazo. · zuó-zhe fshís-tko pshet ter-mí-nem.
Brakuje załącznika numer jeden i opłaty skarbowej.
Falta el anexo número uno y la tasa administrativa.
Llevo conmigo el comprobante de pago. · mam ze só-bom po-tfier-dzé-ñe o-puá-ti.
Wniosek o przedłużenie trzeba złożyć przed upływem terminu.
La solicitud de prórroga debe presentarse antes de que venza el plazo.
Lo presentaré hoy en la oficina de registro. · zuó-zhe go dj'í-sh'ay f bíu-zhe po-dáf-chim.
Proszę złożyć to przez biuro podawcze albo wysłać pocztą.
Por favor entregue esto por ventanilla de registro o envíelo por correo.
Lo entregaré aquí mismo. · zuó-zhe to tú-tay na miéy-stsu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pismo': en este contexto administrativo significa documento u oficio formal, no caligrafía. No ignores jamás un 'wezwanie'; si vence el plazo sin responder, tu trámite se cancela por completo sin derecho a devolución de tasas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl plazo empieza a contar el día siguiente a la recogida de la carta ('od dnia doręczenia'). Si el último día cae en sábado, domingo o festivo oficial, el plazo se traslada automáticamente al siguiente día hábil.
Así funciona en PoloniaSi envías los documentos por correo postal, hazlo SIEMPRE desde Poczta Polska mediante 'list polecony ze zwrotnym potwierdzeniem odbioru' (carta certificada con acuse de recibo amarillo). La fecha del matasellos de Poczta Polska cuenta legalmente como fecha de entrega dentro del plazo.