Agencja mnie oszukała.
La agencia me engañó.
a-gén-tsya mñe o-shu-ká-ua.
Denunciar engaño de agencia
Solicitar orientación porque una agencia de contratación te engañó
Respuesta directa
Para denunciar engaño de agencia en polaco di «Agencja mnie oszukała.», que suena a-gén-tsya mñe o-shu-ká-ua. y significa «La agencia me engañó.». Si la agencia no cumple lo prometido o te retiene documentos, estás ante una situación de abuso. En Polonia existen organizaciones gratuitas que te protegen legalmente sin importar tu estatus migratorio.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Es ilegal en Polonia; dilo de inmediato.
Nie mam pieniędzy.
No tengo dinero.
ñe mam pie-ñén-dzi.
Potrzebuję pomocy prawnej.
Necesito ayuda legal.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi práv-ney.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Agencja mnie oszukała.
La agencia me engañó.
a-gén-tsya mñe o-shu-ká-ua.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Es ilegal en Polonia; dilo de inmediato.
Nie mam pieniędzy.
No tengo dinero.
ñe mam pie-ñén-dzi.
Potrzebuję pomocy prawnej.
Necesito ayuda legal.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi práv-ney.
Ta agencja nie wypłaciła mi pensji.
Esta agencia no me pagó el sueldo.
ta a-gén-tsya ñe vi-pua-ch'í-ua mi pén-syi.
Praca jest inna niż w umowie.
El trabajo es diferente al del contrato.
prá-tsa yest ín-na ñish f u-mó-vie.
Gdzie mogę zgłosić nieuczciwą agencję?
¿Dónde puedo denunciar a una agencia deshonesta?
gdj'e mó-ge zguó-sh'ich' ñeu-chch'í-vom a-gén-tsye?
Czy ta pomoc jest darmowa?
¿Esta ayuda es gratuita?
chi ta pó-mots yest dar-mó-va?
Obiecali mi mieszkanie, ale muszę spać w hostelu bez wody.
Me prometieron alojamiento, pero tengo que dormir en un hostal sin agua.
o-bie-tsá-li mi miesh-ká-ñe, á-le mú-she spach' f jos-té-lu bes vó-di.
Grożą mi, że jeśli odejdę, nie dostanę pieniędzy.
Me amenazan con que si me voy, no recibiré el dinero.
gró-zhom mi, zhe yé-sh'li o-déy-de, ñe dos-tá-ne pie-ñén-dzi.
Chcę złożyć skargę do Państwowej Inspekcji Pracy.
Quiero presentar una queja ante la Inspección Nacional de Trabajo.
jtse zuó-zhich' skár-ge do pañ-stfó-vey in-spék-tsyi prá-tsi.
Czy może mi Pan/Pani pomóc odzyskać moje dokumenty?
¿Puede usted ayudarme a recuperar mis documentos?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts o-dzís-kach' mó-ye do-ku-mén-ti?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani kopię umowy?
¿Tiene usted copia del contrato?
Sí, la tengo aquí. · tak, mam yom tú-tay.
Kto zabrał Pana/Pani dokumenty?
¿Quién se llevó sus documentos?
Mi coordinador de la agencia. · muy ko-or-di-ná-tor s a-gén-tsyi.
Musimy zadzwonić na policję.
Tenemos que llamar a la policía.
Por favor llame, gracias. · pró-she dzvó-ñich', dj'en-kú-ye.
Czy podpisał(a) Pan/Pani jakieś dokumenty dzisiaj?
¿Firmó usted algún documento hoy?
No firmé nada. · ñits ñe pod-pi-sa-uem-pod-pi-sá-uam.
Proszę opisać tę sytuację od początku.
Por favor, describa esta situación desde el principio.
Bien, empezaré desde la llegada. · dó-bzhe, zách-ne ot pshi-yáz-du.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca entregues tu pasaporte original a nadie de la agencia; solo pueden pedirte una copia para el contrato.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'oszukał' (él engañó) o 'oszukali' (ellos engañaron) para reportar el hecho.
Así funciona en PoloniaLa Inspección Nacional de Trabajo (PIP) y organizaciones como 'La Strada' ayudan a víctimas de explotación laboral de forma gratuita.