To jest niebezpieczne.
Esto es peligroso.
to yest ñe-bez-piéch-ne.
Denunciar condiciones de trabajo peligrosas
Denunciar que te obligan a trabajar en condiciones peligrosas
Respuesta directa
Para denunciar condiciones de trabajo peligrosas en polaco di «To jest niebezpieczne.», que suena to yest ñe-bez-piéch-ne. y significa «Esto es peligroso.». Si te obligan a trabajar sin seguridad o en condiciones que arriesgan tu vida, tienes derecho a negarte. En Polonia, la Inspección de Trabajo (PIP) protege a los trabajadores independientemente de su estatus legal en casos de peligro inminente.
Nie będę tego robić.
No voy a hacer esto.
ñe bén-de té-go ró-bich'.
Directo y claro para marcar un límite.
Potrzebuję kasku i rękawic.
Necesito casco y guantes.
po-tshe-bú-ye kás-ku i ren-ká-vits.
Boję się o życie.
Tengo miedo por mi vida.
bó-ye sh'e o zhí-ch'e.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To jest niebezpieczne.
Esto es peligroso.
to yest ñe-bez-piéch-ne.
Nie będę tego robić.
No voy a hacer esto.
ñe bén-de té-go ró-bich'.
Directo y claro para marcar un límite.
Potrzebuję kasku i rękawic.
Necesito casco y guantes.
po-tshe-bú-ye kás-ku i ren-ká-vits.
Boję się o życie.
Tengo miedo por mi vida.
bó-ye sh'e o zhí-ch'e.
Warunki pracy są niebezpieczne dla zdrowia.
Las condiciones de trabajo son peligrosas para la salud.
va-rún-ki prá-tsi som ñe-bez-piéch-ne dla zdró-via.
Nie mogę pracować bez zabezpieczeń.
No puedo trabajar sin protecciones.
ñe mó-ge pra-tsó-vach' bes za-bez-pié-cheñ.
Proszę wezwać inspektora BHP.
Por favor, llame al inspector de seguridad (BHP).
pró-she vé-zvach' in-spek-tó-ra bjp.
To jest niezgodne z przepisami BHP.
Esto va en contra de las normas de seguridad e higiene.
to yest ñez-gód-ne s pshe-pi-sá-mi bjp.
Odmawiam wykonania tej pracy, ponieważ zagraża ona mojemu życiu.
Me niego a realizar este trabajo porque pone en peligro mi vida.
od-má-viam vi-ko-ná-ña tey prá-tsi, po-ñé-vash za-grá-zha ó-na mo-yé-mu zhí-ch'u.
Zgłoszę tę sytuację do Państwowej Inspekcji Pracy.
Denunciaré esta situación a la Inspección Nacional de Trabajo.
zguó-she te si-tu-á-tsye do pañ-stfó-vey in-spék-tsyi prá-tsi.
Czy ma pan/pani świadomość, że to jest nielegalne?
¿Es usted consciente de que esto es ilegal?
chi ma pan-pá-ñi sh'fia-dó-mosh'ch', zhe to yest ñe-le-gál-ne?
Nie wrócę do pracy, dopóki nie będzie bezpiecznie.
No volveré al trabajo hasta que sea seguro.
ñe vrú-tse do prá-tsi, do-pú-ki ñe bén-dj'e bez-piéch-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Rób to, albo cię zwolnię.
Hazlo o te despido.
Esto es una amenaza y un chantaje. · to yest grózh'-ba i shán-tash.
Wszyscy tak pracują i nic się nie dzieje.
Todos trabajan así y no pasa nada.
No me importa, esto es peligroso. · to mñe ñe ob-jó-dj'i, to yest ñe-bez-piéch-ne.
Nie mamy teraz sprzętu ochronnego.
No tenemos equipo de protección ahora.
En ese caso no puedo trabajar. · f tá-kim rá-zh'e ñe mó-ge pra-tsó-vach'.
Nie przesadzaj, to tylko chwila.
No exageres, es solo un momento.
Mi vida es más importante que ese momento. · mó-ye zhí-ch'e yest vazh-ñéy-she ñish ta jfí-la.
Zabieraj rzeczy i idź do domu.
Coge tus cosas y vete a casa.
Por favor, démelo por escrito. · pró-she mi to dach' na písh'-mie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczny' (seguro) con 'bezpłatny' (gratuito).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'odmawiam' seguido del genitivo para decir a qué te niegas (ej. 'odmawiam pracy').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las normas BHP (Bezpieczeństwo i Higiena Pracy) son estrictas; si un jefe las ignora, la multa es muy alta.