Nie dostałem/dostałam wypłaty.
No recibí mi salario.
ñe dos-ta-uem-dos-tá-uam vi-puá-ti.
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer.
Reclamar salario no pagado
Explicar que tu empleador no te ha pagado el salario acordado
Respuesta directa
Para reclamar salario no pagado en polaco di «Nie dostałem/dostałam wypłaty.», que suena ñe dos-ta-uem-dos-tá-uam vi-puá-ti. y significa «No recibí mi salario.». Si tu empleador se retrasa con el pago o no te paga lo acordado, necesitas dejar constancia de inmediato y sin rodeos. En Polonia el retraso injustificado es ilegal; mantener la calma y mostrar que conoces tus derechos suele acelerar las soluciones antes de acudir a la inspección de trabajo.
Gdzie są moje pieniądze?
¿Dónde está mi dinero?
gdj'e som mó-ye pie-ñón-dze?
Directo y contundente, útil para una llamada urgente.
Szef mi nie zapłacił.
Mi jefe no me pagó.
shef mi ñe za-puá-ch'iu.
Útil para explicar tu problema a un tercero o a un asesor legal.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie dostałem/dostałam wypłaty.
No recibí mi salario.
ñe dos-ta-uem-dos-tá-uam vi-puá-ti.
Usa 'dostałem' si eres hombre, 'dostałam' si eres mujer.
Gdzie są moje pieniądze?
¿Dónde está mi dinero?
gdj'e som mó-ye pie-ñón-dze?
Directo y contundente, útil para una llamada urgente.
Szef mi nie zapłacił.
Mi jefe no me pagó.
shef mi ñe za-puá-ch'iu.
Útil para explicar tu problema a un tercero o a un asesor legal.
Nie otrzymałem/otrzymałam wynagrodzenia za zeszły miesiąc.
No he recibido la remuneración del mes pasado.
ñe o-tshi-ma-ue-mo-tshi-má-uam vi-na-gro-dzé-ña za zé-shui mié-sh'onts.
Forma correcta y formal. 'Otrzymałem' (masc.) / 'otrzymałam' (fem.).
Umówiliśmy się na inną kwotę, brakuje części pensji.
Acordamos una cantidad diferente, falta una parte del sueldo.
u-mu-vi-lísh'-mi sh'e na ín-nom kfó-te, bra-kú-ye chénsh'-ch'i pén-syi.
Ideal si te transfirieron menos de lo pactado.
Kiedy dokładnie otrzymam zaległy przelew?
¿Cuándo exactamente recibiré la transferencia pendiente?
kié-di do-kuád-ñe o-tshí-mam za-lé-gui pshé-lef?
Exige una fecha concreta de forma educada pero firme.
Termin wypłaty już minął kilka dni temu.
La fecha límite de pago ya venció hace unos días.
tér-min vi-puá-ti yush mí-nou kíl-ka dñi té-mu.
Para recordar que el plazo legal o contractual no se cumplió.
Zgodnie z umową przelew powinien być na moim koncie do dziesiątego.
Según el contrato, la transferencia debería estar en mi cuenta a más tardar el día diez.
zgód-ñe s u-mó-vom pshé-lef po-ví-ñen bich' na mó-im kón-ch'e do dj'e-sh'on-té-go.
El día 10 es el límite legal típico en contratos laborales en Polonia.
Jeśli nie dostanę pieniędzy do jutra, zgłoszę sprawę do PIP-u.
Si no recibo el dinero para mañana, denunciaré el caso a la Inspección de Trabajo (PIP).
yé-sh'li ñe dos-tá-ne pie-ñén-dzi do yú-tra, zguó-she sprá-ve do pí-pu.
Mencionar PIP suele desbloquear pagos retenidos indebidamente.
Proszę o potwierdzenie przelewu na piśmie lub mailowo.
Le pido una confirmación de la transferencia por escrito o por correo electrónico.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu na písh'-mie lup ma-i-ló-vo.
Sirve para exigir pruebas si dicen haber transferido el dinero.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Księgowa ma opóźnienie, wyślemy jutro.
La contabilidad tiene retraso, lo enviaremos mañana.
De acuerdo, espero hasta mañana al final del día. · dó-bzhe, ché-kam do yú-tra do kóñ-tsa dña.
Nie mamy teraz pieniędzy na koncie.
Ahora no tenemos dinero en la cuenta.
Ese no es mi problema, yo realicé mi trabajo. · to ñe yest muy pró-blem, vi-ko-na-ue-mvi-ko-ná-uam sfó-yom prá-tse.
Przelew już poszedł, proszę czekać.
La transferencia ya se envió, espere por favor.
Por favor envíeme el comprobante de transferencia en PDF. · pró-she mi pshé-suach' po-tfier-dzé-ñe pshe-lé-vu f pdf.
Przecież potrąciliśmy za szkolenie i ubranie robocze.
Es que descontamos la capacitación y la ropa de trabajo.
No di mi consentimiento para esos descuentos. · ñe vi-ra-zha-ue-mvi-ra-zhá-uam zgó-di na tá-kie po-tron-tsé-ña.
Porozmawiamy o tym w przyszłym tygodniu.
Hablaremos de esto la próxima semana.
No puedo esperar, tengo que pagar el alquiler hoy. · ñe mó-ge ché-kach', mú-she o-puá-ch'ich' chinsh dj'í-sh'ay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'pensja': significa sueldo o salario mensual, no 'pensión de jubilación' (que en polaco se dice 'emerytura').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras verbos en forma negativa el objeto va en caso genitivo: 'dostałem wypłatę' (acusativo), pero 'nie dostałem wypłaty' (genitivo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, por ley (en 'umowa o pracę'), el salario debe pagarse como máximo el día 10 del mes siguiente. La 'Państwowa Inspekcja Pracy' (PIP) asesora de forma gratuita y fiscaliza a empleadores que retienen salarios ilegalmente.