Szef ma mój paszport.
Mi jefe tiene mi pasaporte.
shef ma muy pásh-port.
Denunciar retención de pasaporte
Solicitar ayuda porque tu empleador retiene tu pasaporte
Respuesta directa
Para denunciar retención de pasaporte en polaco di «Szef ma mój paszport.», que suena shef ma muy pásh-port. y significa «Mi jefe tiene mi pasaporte.». En Polonia es ilegal que un empleador retenga tu pasaporte original bajo cualquier pretexto. Si esto sucede, estás ante una situación de explotación laboral y debes contactar a la policía o a la Inspección de Trabajo de inmediato.
Nie chce oddać.
No quiere devolverlo.
ñe jtse ód-dach'.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
To jest przymus.
Esto es coacción.
to yest pshí-mus.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Szef ma mój paszport.
Mi jefe tiene mi pasaporte.
shef ma muy pásh-port.
Nie chce oddać.
No quiere devolverlo.
ñe jtse ód-dach'.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
To jest przymus.
Esto es coacción.
to yest pshí-mus.
Mój pracodawca przetrzymuje mój paszport bez mojej zgody.
Mi empleador retiene mi pasaporte sin mi consentimiento.
muy pra-tso-dáf-tsa pshe-tshi-mú-ye muy pásh-port bes mó-yey zgó-di.
Proszę o interwencję, bo szef nie oddaje dokumentów.
Pido una intervención porque el jefe no devuelve los documentos.
pró-she o in-te-rvén-tsye, bo shef ñe od-dá-ye do-ku-mén-tuf.
Czy to jest legalne w Polsce?
¿Es esto legal en Polonia?
chi to yest le-gál-ne f pól-stse?
Pregunta retórica para iniciar la denuncia.
Chcę zgłosić nielegalne zatrzymanie dokumentu.
Quiero denunciar la retención ilegal de un documento.
jtse zguó-sh'ich' ñe-le-gál-ne za-tshi-má-ñe do-ku-mén-tu.
Mój pracodawca zabrał mój paszport jako zabezpieczenie i odmawia zwrotu.
Mi empleador tomó mi pasaporte como garantía y se niega a devolverlo.
muy pra-tso-dáf-tsa zá-brau muy pásh-port yá-ko za-bez-pie-ché-ñe i od-má-via zvró-tu.
Czuję się zmuszony/zmuszona do pracy, bo nie mam swoich dokumentów.
Me siento forzado/forzada a trabajar porque no tengo mis documentos.
chú-ye sh'e zmu-sho-niz-mu-shó-na do prá-tsi, bo ñe mam sfó-ij do-ku-mén-tuf.
Usa zmuszony para hombre y zmuszona para mujer.
Gdzie mogę złożyć oficjalną skargę na takie traktowanie?
¿Dónde puedo presentar una queja oficial por este trato?
gdj'e mó-ge zuó-zhich' o-fi-tsyál-nom skár-ge na tá-kie trak-to-vá-ñe?
Obawiam się o swoje bezpieczeństwo, ponieważ szef mi grozi.
Temo por mi seguridad porque el jefe me amenaza.
o-bá-viam sh'e o sfó-ye bez-pie-chéñ-stfo, po-ñé-vash shef mi gró-zh'i.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy podpisał Pan/Pani jakąś umowę?
¿Firmó usted algún contrato?
Sí, pero él tiene el original. · tak, á-le on ma o-ri-gí-nau.
Gdzie dokładnie jest ten pracodawca?
¿Dónde está exactamente ese empleador?
Tengo aquí la dirección de la empresa. · mam tú-tay á-dres fír-mi.
Musi Pan/Pani wezwać policję na miejsce.
Debe usted llamar a la policía al lugar.
Por favor, ayúdeme a llamar a una patrulla. · pró-she o pó-mots f ve-zvá-ñu pa-tró-lu.
Czy szef zabrał dokument siłą?
¿El jefe se llevó el documento por la fuerza?
Sí, no quería dejarme salir sin el pasaporte. · tak, ñe jch'au mñe vi-púsh'-ch'ich' bes pash-pór-tu.
To jest handel ludźmi, musimy to zgłosić.
Esto es trata de personas, debemos denunciarlo.
Gracias, quiero denunciarlo lo antes posible. · dj'en-kú-ye, jtse to zguó-sh'ich' yak nay-shíb-ch'ey.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca entregues tu pasaporte original 'para trámites'; el empleador solo puede pedirlo para verificar datos o sacar una copia en tu presencia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'mieć' (tener) para indicar posesión ilegal: 'On ma mój paszport'. Para pedir que te devuelvan algo, usa 'oddać'.
Así funciona en PoloniaRetener un pasaporte es un delito grave en Polonia vinculado a la trata de personas. Puedes contactar a la Inspección Nacional de Trabajo (PIP) o a la organización La Strada para ayuda específica.