Pracodawca mi grozi.
Mi empleador me amenaza.
pra-tso-dáf-tsa mi gró-zh'i.
Directo para decir en comisaría o a una ONG.
Denunciar amenazas con el visado
Informar que te amenazan con consecuencias migratorias si abandonas el trabajo
Respuesta directa
Para denunciar amenazas con el visado en polaco di «Pracodawca mi grozi.», que suena pra-tso-dáf-tsa mi gró-zh'i. y significa «Mi empleador me amenaza.». Algunos empleadores abusivos amenazan a los extranjeros con la deportación o cancelar su permiso si renuncian. En Polonia esto es ilegal: solo las autoridades estatales pueden revocar permisos o emitir órdenes de expulsión. Si estás en esta situación, contacta a la policía o a la Inspección de Trabajo (PIP).
Grożą deportacją.
Amenazan con la deportación.
gró-zhom de-por-tá-tsyom.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Retener documentos es un delito grave en Polonia.
Potrzebuję pomocy prawnej.
Necesito ayuda legal.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi práv-ney.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pracodawca mi grozi.
Mi empleador me amenaza.
pra-tso-dáf-tsa mi gró-zh'i.
Directo para decir en comisaría o a una ONG.
Grożą deportacją.
Amenazan con la deportación.
gró-zhom de-por-tá-tsyom.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Retener documentos es un delito grave en Polonia.
Potrzebuję pomocy prawnej.
Necesito ayuda legal.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi práv-ney.
Szef grozi, że anuluje moją kartę pobytu.
Mi jefe amenaza con cancelar mi tarjeta de residencia.
shef gró-zh'i, zhe a-nu-lú-ye mó-yom kár-te po-bí-tu.
Chcę zgłosić szantaż i zmuszanie do pracy.
Quiero denunciar chantaje y coacción para trabajar.
jtse zguó-sh'ich' shán-tash i zmu-shá-ñe do prá-tsi.
Útil para presentar una denuncia formal.
Czy pracodawca może mnie deportować?
¿Puede mi empleador deportarme?
chi pra-tso-dáf-tsa mó-zhe mñe de-por-tó-vach'?
Sirve para consultar a un asesor o policía.
Zmuszają mnie do pracy pod groźbą wydalenia.
Me obligan a trabajar bajo amenaza de expulsión.
zmu-shá-yom mñe do prá-tsi pot grózh'-bom vi-da-lé-ña.
Pracodawca mówi, że jak odejdę, to Straż Graniczna od razu mnie deportuje.
Mi empleador dice que si me voy, la Guardia Fronteriza me deportará de inmediato.
pra-tso-dáf-tsa mú-vi, zhe yak o-déy-de, to strash gra-ñích-na ot rá-zu mñe de-por-tú-ye.
Nie chcą oddać mi dokumentów i twierdzą, że mój pobyt jest nielegalny.
No quieren devolverme mis documentos y afirman que mi estancia es ilegal.
ñe jtsom ód-dach' mi do-ku-mén-tuf i tfiér-dzom, zhe muy pó-bit yest ñe-le-gál-ni.
Chcę złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa przez pracodawcę.
Quiero presentar una denuncia formal por delito cometido por mi empleador.
jtse zuó-zhich' za-via-do-mié-ñe o po-peu-ñé-ñu pshes-témp-stfa pshes pra-tso-dáf-tse.
Fórmula jurídica para comisaría o fiscalía.
Szantażują mnie cofnięciem zezwolenia na pracę, jeśli przerwę zatrudnienie.
Me chantajean con revocar el permiso de trabajo si dejo el empleo.
shan-ta-zhú-yom mñe tsof-ñén-ch'em ze-zvo-lé-ña na prá-tse, yé-sh'li pshé-rve za-trud-ñé-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy pracodawca zabrał Panu/Pani dokumenty?
¿El empleador le quitó a usted sus documentos?
Sí, retiene mi pasaporte y mi contrato. · tak, tshí-ma muy pásh-port i u-mó-ve.
Tylko wojewoda lub Straż Graniczna decyduje o pobycie, nie szef.
Solo el gobernador regional o la Guardia Fronteriza deciden sobre la estancia, no el jefe.
Entiendo, entonces fue una intimidación ilegal. · ro-zú-miem, vients to bí-uo bez-práv-ne zas-tra-shá-ñe.
Czy ma Pan/Pani dowody tych gróźb? Na przykład wiadomości?
¿Tiene usted pruebas de estas amenazas? ¿Por ejemplo mensajes?
Tengo mensajes en WhatsApp y una grabación. · mam via-do-mósh'-ch'i na fjat-sáp-pie i na-grá-ñe.
Przyjmiemy zawiadomienie i skontaktujemy się z PIP.
Tomaremos la denuncia y nos comunicaremos con la Inspección de Trabajo.
Gracias, temo por mi seguridad. · dj'en-kú-ye, o-bá-viam sh'e o sfó-ye bez-pie-chéñ-stfo.
Proszę podpisać ten protokół.
Por favor, firme esta acta.
¿Puedo obtener una copia en polaco? · chi mó-ge dós-tach' kó-pie po pól-sku?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wydalenie' (expulsión formal del país dictada por autoridades) con lo que un jefe intente hacer. Un empleador privado no tiene autoridad ejecutiva para expulsar a nadie de Polonia.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'grozić' (amenazar) rige instrumental cuando indicas con qué te amenazan: 'Grożą deportacją' (Amenazan con deportación), 'grozi zwolnieniem' (amenaza con despido).
Así funciona en PoloniaNingún empleador puede deportarte ni quitarte el pasaporte. Si renuncias a un trabajo vinculado a tu 'karta pobytu', la ley te concede 15 días para notificarlo al Urząd Wojewódzki y 30 días para buscar otro empleo o cambiar de estatus sin ser expulsado automáticamente.