Potrzebuję pomocy. Wyzysk.
Necesito ayuda. Explotación.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. ví-zisk.
Pedir ayuda por explotación
Solicitar asistencia confidencial ante posibles situaciones de explotación o trata de personas
Respuesta directa
Para pedir ayuda por explotación en polaco di «Potrzebuję pomocy. Wyzysk.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. ví-zisk. y significa «Necesito ayuda. Explotación.». Si te han quitado el pasaporte, no te pagan lo prometido o te obligan a trabajar bajo amenaza, estás en una situación de trata o explotación. En Polonia existen organizaciones especializadas que ofrecen refugio y asesoría legal gratuita de forma totalmente confidencial.
Zabrano mi paszport.
Me han quitado el pasaporte.
za-brá-no mi pásh-port.
Nie mam pieniędzy.
No tengo dinero.
ñe mam pie-ñén-dzi.
Boję się.
Tengo miedo.
bó-ye sh'e.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy. Wyzysk.
Necesito ayuda. Explotación.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. ví-zisk.
Zabrano mi paszport.
Me han quitado el pasaporte.
za-brá-no mi pásh-port.
Nie mam pieniędzy.
No tengo dinero.
ñe mam pie-ñén-dzi.
Boję się.
Tengo miedo.
bó-ye sh'e.
Potrzebuję bezpiecznego miejsca do spania.
Necesito un lugar seguro para dormir.
po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go miéy-stsa do spá-ña.
Mój pracodawca mnie oszukał i grozi mi.
Mi empleador me ha engañado y me amenaza.
muy pra-tso-dáf-tsa mñe o-shú-kau i gró-zh'i mi.
Czy to spotkanie jest poufne?
¿Es esta reunión confidencial?
chi to spot-ká-ñe yest po-úf-ne?
Chcę zgłosić handel ludźmi.
Quiero denunciar trata de personas.
jtse zguó-sh'ich' ján-del lúdj'-mi.
Zmuszają mnie do pracy ponad siły bez zapłaty.
Me obligan a trabajar por encima de mis fuerzas sin pago.
zmu-shá-yom mñe do prá-tsi pó-nat sh'í-ui bes za-puá-ti.
Nie mam dostępu do swoich dokumentów, szef je trzyma.
No tengo acceso a mis documentos, el jefe los tiene.
ñe mam dos-tém-pu do sfó-ij do-ku-mén-tuf, shef ye tshí-ma.
Czy mogę prosić o tłumacza języka hiszpańskiego?
¿Puedo pedir un intérprete de español?
chi mó-ge pró-sh'ich' o tuu-má-cha yen-zí-ka jish-pañ-skié-go?
Chcę wiedzieć, jakie mam prawa w tej sytuacji.
Quiero saber qué derechos tengo en esta situación.
jtse vié-dj'ech', yá-kie mam prá-va f tey si-tu-á-tsyi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?
¿Estás en un lugar seguro?
Sí, estoy en un lugar seguro. · tak, yés-tem f bez-piéch-nim miéy-stsu.
Kto ma Twój paszport?
¿Quién tiene tu pasaporte?
Mi empleador se lo llevó. · muy pra-tso-dáf-tsa go zá-brau.
Czy ktoś Ci groził?
¿Alguien te ha amenazado?
Sí, me amenazaron con la policía y la deportación. · tak, gro-zh'í-li mi po-lí-tsyom i de-por-tá-tsyom.
Możemy zaoferować Ci schronienie.
Podemos ofrecerte refugio.
Gracias, lo necesito. · dj'en-kú-ye, po-tshe-bú-ye té-go.
Czy potrzebujesz pomocy medycznej?
¿Necesitas ayuda médica?
Sí, me siento mal. · tak, zh'le sh'e chú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'Cena' que significa precio, no confundir con la cena del día. En estas situaciones, 'bezpieczeństwo' (seguridad) es la palabra clave que debes repetir.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Zabrano mi...' para indicar que algo te fue arrebatado (voz impersonal). Para expresar obligación externa, usa 'Zmuszają mnie do...' (me obligan a...).
Así funciona en PoloniaLa organización KCIK en Polonia ofrece ayuda específica a víctimas de trata. No temas a la policía si eres víctima; existen mecanismos de protección que suspenden la deportación mientras se investiga el caso.