Szef chce pieniądze.
El jefe quiere dinero.
shef jtse pie-ñón-dze.
Denunciar cobros ilegales por trabajar
Reportar que te obligan a pagar cantidades injustificadas por conservar un empleo
Respuesta directa
Para denunciar cobros ilegales por trabajar en polaco di «Szef chce pieniądze.», que suena shef jtse pie-ñón-dze. y significa «El jefe quiere dinero.». En Polonia es ilegal que un empleador te exija dinero para mantener tu puesto o por 'gastos administrativos' no pactados. Si te ocurre, debes ser directo y buscar ayuda legal o de la Inspección de Trabajo (PIP).
To jest nielegalne.
Esto es ilegal.
to yest ñe-le-gál-ne.
Nie zapłacę za pracę.
No pagaré por trabajar.
ñe za-puá-tse za prá-tse.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Szef chce pieniądze.
El jefe quiere dinero.
shef jtse pie-ñón-dze.
To jest nielegalne.
Esto es ilegal.
to yest ñe-le-gál-ne.
Nie zapłacę za pracę.
No pagaré por trabajar.
ñe za-puá-tse za prá-tse.
Pracodawca każe mi płacić za utrzymanie pracy.
El empleador me obliga a pagar por mantener el trabajo.
pra-tso-dáf-tsa ká-zhe mi puá-ch'ich' za u-tshi-má-ñe prá-tsi.
To nie jest zapisane w umowie.
Esto no está escrito en el contrato.
to ñe yest za-pi-sá-ne f u-mó-vie.
Proszę o potwierdzenie tej opłaty na piśmie.
Pido una confirmación de este cobro por escrito. / Le pido confirmación de este cobro por escrito.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe tey o-puá-ti na písh'-mie.
Mój szef zmusza mnie do oddawania części wypłaty pod stołem.
Mi jefe me obliga a devolver parte del sueldo bajo cuerda.
muy shef zmú-sha mñe do od-da-vá-ña chénsh'-ch'i vi-puá-ti pot stó-uem.
Zgłoszę tę sytuację do Państwowej Inspekcji Pracy.
Denunciaré esta situación a la Inspección Nacional de Trabajo.
zguó-she te si-tu-á-tsye do pañ-stfó-vey in-spék-tsyi prá-tsi.
Nie zgadzam się na te nieuzasadnione koszty administracyjne.
No estoy de acuerdo con estos costes administrativos injustificados.
ñe zgá-dzam sh'e na te ñeu-za-sad-ñó-ne kósh-ti ad-mi-ñis-tra-tsíy-ne.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To są koszty administracyjne.
Son gastos administrativos.
Muéstrame esto en el contrato. · pó-kash mi to f u-mó-vie.
Albo płacisz, albo tracisz pracę.
O pagas, o pierdes el trabajo.
Esto es un chantaje, voy a la policía. · to yest shán-tash, í-de na po-lí-tsye.
Wszyscy tutaj tak płacą.
Todos aquí pagan así.
Sigue siendo ilegal. · to ná-dal yest ñe-le-gál-ne.
To tylko pożyczka.
Es solo un préstamo.
No he pedido ningún préstamo. · ñe bra-uem-brá-uam zhád-ney po-zhích-ki.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena' (precio) y 'kara' (multa); a veces usan 'kara' para disfrazar cobros ilegales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'zmuszać do' + genitivo para indicar que te obligan a algo. Para negar una acción futura usa 'nie' + futuro (ej. 'nie zapłacę').
Así funciona en PoloniaLa Państwowa Inspekcja Pracy (PIP) ofrece asesoría gratuita incluso para extranjeros. Guardar mensajes de WhatsApp o grabaciones es vital como prueba en Polonia.