Pomocy! Ktoś mi grozi.
¡Ayuda! Alguien me amenaza.
po-mó-tsi! ktosh' mi gró-zh'i.
Denunciar coacción o amenazas
Pedir ayuda porque te obligan mediante amenazas a realizar actividades contra tu voluntad
Respuesta directa
Para denunciar coacción o amenazas en polaco di «Pomocy! Ktoś mi grozi.», que suena po-mó-tsi! ktosh' mi gró-zh'i. y significa «¡Ayuda! Alguien me amenaza.». Si te sientes obligado a trabajar o actuar contra tu voluntad bajo amenazas, estás ante un delito grave. En Polonia, puedes acudir a la policía o a organizaciones de apoyo; no necesitas hablar perfecto para pedir auxilio inmediato.
Zmuszają mnie do pracy.
Me obligan a trabajar.
zmu-shá-yom mñe do prá-tsi.
Zabrali mi paszport.
Me han quitado el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy! Ktoś mi grozi.
¡Ayuda! Alguien me amenaza.
po-mó-tsi! ktosh' mi gró-zh'i.
Zmuszają mnie do pracy.
Me obligan a trabajar.
zmu-shá-yom mñe do prá-tsi.
Zabrali mi paszport.
Me han quitado el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Proszę o pomoc, jestem tu wbrew mojej woli.
Por favor, ayúdeme, estoy aquí contra mi voluntad.
pró-she o pó-mots, yés-tem tu vbref mó-yey vó-li.
Boję się o moje życie i zdrowie.
Tengo miedo por mi vida y mi salud.
bó-ye sh'e o mó-ye zhí-ch'e i zdró-vie.
Ta osoba mnie szantażuje i kontroluje.
Esta persona me chantajea y me controla.
ta o-só-ba mñe shan-ta-zhú-ye i kon-tro-lú-ye.
Zabrali mi dokumenty i grożą, że stanie mi się krzywda, jeśli odejdę.
Me quitaron los documentos y amenazan con que me pasará algo malo si me voy.
za-brá-li mi do-ku-mén-ti i gró-zhom, zhe stá-ñe mi sh'e kshív-da, yé-sh'li o-déy-de.
Nie mam pieniędzy ani telefonu, potrzebuję bezpiecznego miejsca.
No tengo dinero ni teléfono, necesito un lugar seguro.
ñe mam pie-ñén-dzi á-ñi te-le-fó-nu, po-tshe-bú-ye bez-piech-né-go miéy-stsa.
Chcę zgłosić przestępstwo, ale boję się zemsty tych ludzi.
Quiero denunciar un delito, pero tengo miedo a la venganza de estas personas.
jtse zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo, á-le bó-ye sh'e zém-sti tij lú-dj'i.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie pan/pani teraz jest?
¿Dónde está usted ahora?
Estoy en la calle... · yés-tem na u-lí-tsi...
Czy ma pan/pani swoje dokumenty?
¿Tiene usted sus documentos?
No, me los quitaron. · ñe, za-brá-li mi ye.
Kto panu/pani grozi?
¿Quién le amenaza?
Mi jefe / Esta persona. · muy shef ta o-só-ba.
Proszę tu zostać, wysyłamy patrol.
Por favor quédese aquí, enviamos una patrulla.
Gracias, espero. · dj'en-kú-ye, ché-kam.
Czy potrzebuje pan/pani lekarza?
¿Necesita usted un médico?
Sí, me siento mal. · tak, zh'le sh'e chú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: La palabra 'szantaż' (chantaje) es muy útil, pero si te amenazan físicamente, usa la palabra 'groźby' (amenazas).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'zmuszać' (obligar) seguido de 'do' + sustantivo en genitivo para indicar a qué te obligan.
Así funciona en PoloniaEn Polonia existe la 'Krajowe Centrum Interwencyjno-Konsultacyjne' (KCIK) que ayuda específicamente a víctimas de trata y explotación.