Nie mogę wyjść. Pomocy!
No puedo salir. ¡Ayuda!
ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi!
Directo y comprensible en cualquier situación de emergencia.
Denunciar control de movimiento
Informar que una persona controla tu libertad de movimiento
Respuesta directa
Para denunciar control de movimiento en polaco di «Nie mogę wyjść. Pomocy!», que suena ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi! y significa «No puedo salir. ¡Ayuda!». Si alguien retiene tus documentos, te encierra o no te deja salir del trabajo o alojamiento, estás ante un delito grave. Comunica tu situación de forma clara a la policía (112) o a cualquier persona de confianza sin entrar en discusiones con quien te retiene. La prioridad absoluta es salir de ahí o alertar a las autoridades de inmediato.
Ktoś mnie przetrzymuje.
Alguien me tiene retenido/a.
ktosh' mñe pshe-tshi-mú-ye.
Útil tanto para hombre como para mujer.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Situación común en retenciones forzadas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie mogę wyjść. Pomocy!
No puedo salir. ¡Ayuda!
ñe mó-ge viysh'ch'. po-mó-tsi!
Directo y comprensible en cualquier situación de emergencia.
Ktoś mnie przetrzymuje.
Alguien me tiene retenido/a.
ktosh' mñe pshe-tshi-mú-ye.
Útil tanto para hombre como para mujer.
Zabrali mi paszport.
Me quitaron el pasaporte.
za-brá-li mi pásh-port.
Situación común en retenciones forzadas.
Proszę wezwać policję, jestem przetrzymywany / przetrzymywana wbrew woli.
Por favor llame a la policía, estoy retenido / retenida contra mi voluntad.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, yés-tem pshe-tshi-mi-vá-ni pshe-tshi-mi-vá-na vbref vó-li.
Usa przetrzymywany si eres hombre, przetrzymywana si eres mujer.
Mój szef nie pozwala mi opuścić budynku.
Mi jefe no me permite salir del edificio.
muy shef ñe po-zvá-la mi o-púsh'-ch'ich' bu-dín-ku.
Zabrali mi dokumenty i nie chcą mnie wypuścić.
Me quitaron los documentos y no me quieren dejar salir.
za-brá-li mi do-ku-mén-ti i ñe jtsom mñe vi-púsh'-ch'ich'.
Potrzebuję natychmiastowej pomocy, boję się o swoje życie.
Necesito ayuda inmediata, temo por mi vida.
po-tshe-bú-ye na-tij-mias-tó-vey po-mó-tsi, bó-ye sh'e o sfó-ye zhí-ch'e.
Ta osoba zabrała mi telefon i paszport, żebym nie mógł / nie mogła uciec.
Esta persona me quitó el teléfono y el pasaporte para que no pudiera escapar.
ta o-só-ba za-brá-ua mi te-lé-fon i pásh-port, zhé-bim ñe mugu ñe mó-gua ú-ch'ets.
Elige mógł (m.) o mogła (f.).
Pilnują nas całą dobę i grożą nam, jeśli spróbujemy wyjść na zewnątrz.
Nos vigilan las 24 horas y nos amenazan si intentamos salir afuera.
pil-nú-yom nas tsá-uom dó-be i gró-zhom nam, yé-sh'li spru-bu-yé-mi viysh'ch' na zév-nontsh.
Jestem zmuszany / zmuszana do pracy i nie mam prawa opuszczać tego miejsca.
Me obligan a trabajar y no tengo derecho a salir de este lugar.
yés-tem zmu-shá-ni zmu-shá-na do prá-tsi i ñe mam prá-va o-pú-shchach' té-go miéy-stsa.
Usa zmuszany (m.) o zmuszana (f.).
Gdzie dokładnie jest najbliższy komisariat? Muszę złożyć zawiadomienie.
¿Dónde está exactamente la comisaría más cercana? Tengo que presentar una denuncia.
gdj'e do-kuád-ñe yest nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat? mú-she zuó-zhich' za-via-do-mié-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie pan / pani teraz jest? Proszę podać adres.
¿Dónde está usted ahora? Por favor dé la dirección.
Estoy en la calle Lipowa en el número doce. · yés-tem na u-lí-tsi li-pó-vey pot nu-mé-rem dva-násh'-ch'e.
Czy jest pan / pani w bezpiecznym miejscu?
¿Está usted en un lugar seguro?
No, tengo que escapar rápido. · ñe, mú-she shíb-ko u-ch'é-kach'.
Kto dokładnie pana / panią pilnuje?
¿Quién exactamente lo / la vigila a usted?
El empleador y la seguridad del edificio. · pra-tso-dáf-tsa i o-jró-na bu-dín-ku.
Wysyłam patrol, proszę nie rozłączać się.
Envío una patrulla, por favor no cuelgue.
De acuerdo, espero en la línea. · dó-bzhe, ché-kam na lí-ñii.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNunca digas 'zamknięty' como sinónimo de 'acabado'; si dices 'jestem zamknięty', significa literalmente 'estoy encerrado con llave o retenido'. Si te quitan el móvil, puedes pedir auxilio discretamente en cualquier tienda o gasolinera diciendo solo 'Policja, pomocy'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'pozwalać' (permitir) rige dativo para la persona a la que se le permite y genitivo o infinitivo para la acción: 'nie pozwala mi wyjść' (no me permite salir).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la retención forzada y la confiscación de documentos constituyen trata de personas o privación ilegítima de la libertad. Además de llamar al 112, existe la fundación La Strada (+48 22 628 99 99), especializada en asistir a víctimas de trata y explotación laboral.