To za dużo godzin.
Son demasiadas horas.
to za dú-zho gó-dj'in.
Denunciar exceso de horas
Explicar que te exigen trabajar jornadas superiores a las pactadas
Respuesta directa
Para denunciar exceso de horas en polaco di «To za dużo godzin.», que suena to za dú-zho gó-dj'in. y significa «Son demasiadas horas.». Si tu empleador te obliga a trabajar más horas de lo que estipula tu contrato sin tu consentimiento ni pago extra, debes poner un límite claro. En Polonia, las horas extra tienen límites legales estrictos y no pueden imponerse arbitrariamente sin compensación adecuada.
W umowie mam osiem godzin.
En el contrato tengo ocho horas.
f u-mó-vie mam ó-sh'em gó-dj'in.
Nie zgadzam się na nadgodziny.
No acepto hacer horas extra.
ñe zgá-dzam sh'e na nad-go-dj'í-ni.
Directo y tajante.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To za dużo godzin.
Son demasiadas horas.
to za dú-zho gó-dj'in.
W umowie mam osiem godzin.
En el contrato tengo ocho horas.
f u-mó-vie mam ó-sh'em gó-dj'in.
Nie zgadzam się na nadgodziny.
No acepto hacer horas extra.
ñe zgá-dzam sh'e na nad-go-dj'í-ni.
Directo y tajante.
Pracuję więcej godzin, niż jest w mojej umowie.
Estoy trabajando más horas de las que figuran en mi contrato.
pra-tsú-ye vién-tsey gó-dj'in, ñish yest f mó-yey u-mó-vie.
Czy te dodatkowe godziny będą oficjalnie zapłacone?
¿Estas horas adicionales se pagarán oficialmente?
chi te do-dat-kó-ve go-dj'í-ni bén-dom o-fi-tsyál-ñe za-pua-tsó-ne?
Nie mogę dziś zostać dłużej, to wbrew ustaleniom.
Hoy no puedo quedarme más tiempo, va en contra de lo acordado.
ñe mó-ge dj'ish' zós-tach' dúu-zhey, to vbref us-ta-lé-ñom.
Zgodnie z umową mój czas pracy wynosi czterdzieści godzin tygodniowo.
Según el contrato, mi jornada laboral es de cuarenta horas semanales.
zgód-ñe s u-mó-vom muy chas prá-tsi vi-nó-sh'i chter-dj'ésh'-ch'i gó-dj'in ti-god-ñó-vo.
Ciągłe zmuszanie mnie do nadgodzin narusza warunki naszej umowy.
Obligarme continuamente a hacer horas extra viola las condiciones de nuestro contrato.
ch'ón-gue zmu-shá-ñe mñe do nad-gó-dj'in na-rú-sha va-rún-ki ná-shey u-mó-vi.
Jeśli ta sytuacja się powtórzy, będę musiał/musiała zgłosić sprawę do inspekcji pracy.
Si esta situación se repite, tendré que denunciar el caso ante la inspección de trabajo.
yé-sh'li ta si-tu-á-tsya sh'e pof-tú-zhi, bén-de mu-sh'au-mu-sh'á-ua zguó-sh'ich' sprá-ve do in-spék-tsyi prá-tsi.
Usa musiał (hombre) o musiała (mujer). PIP es la inspección laboral en Polonia.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musisz zostać, mamy za dużo pracy.
Tienes que quedarte, tenemos demasiado trabajo.
Mi horario de hoy ya terminó. · muy dí-zhur na dj'ish' yush sh'e skóñ-chiu. skoñ-chí-uem yush prá-tse na dj'ish' vé-duuk gra-fí-ku.
Wszyscy tak pracują, nie narzekaj.
Todos trabajan así, no te quejes.
A mí me rige el contrato firmado. · mñe o-bo-vion-zú-ye pod-pi-sá-na u-mó-va.
Zapłacimy pod stołem pod koniec miesiąca.
Te pagaremos bajo cuerda a final de mes.
Quiero tener todo de forma oficial en los documentos. · jtse miech' fshís-tko o-fi-tsyál-ñe f do-ku-mén-taj.
Jak ci się nie podoba, możemy się pożegnać.
Si no te gusta, nos podemos despedir.
Por favor, démelo por escrito. · pró-she dach' mi to na písh'-mie.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la frase 'pod stołem' (bajo la mesa / en negro). Aceptar horas sin registrar te deja totalmente desprotegido ante accidentes laborales y sin derecho legal a exigir impagos.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara expresar que algo excede el límite se usa 'więcej niż...' (más que...). El verbo 'zgadzać się na' (estar de acuerdo con / aceptar) siempre rige acusativo: 'Nie zgadzam się na nadgodziny'.
Así funciona en PoloniaLa Inspección Estatal de Trabajo (Państwowa Inspekcja Pracy - PIP) atiende denuncias incluso anónimas si sufres abusos laborales. Por ley, el límite general de horas de trabajo en contrato estándar (umowa o pracę) es de 8 horas al día y 40 semanales de promedio.