Na czczo?
¿En ayunas?
na chcho?
Instrucciones antes de cirugía
Comprender las instrucciones previas a una cirugía
Respuesta directa
Para instrucciones antes de cirugía en polaco di «Na czczo?», que suena na chcho? y significa «¿En ayunas?». Antes de una operación en Polonia, el personal médico te dará pautas estrictas sobre ayuno y medicación. Es vital confirmar si puedes beber agua o si debes suspender algún tratamiento previo para evitar que cancelen el procedimiento.
Bez jedzenia i picia?
¿Sin comer ni beber?
bes ye-dzé-ña i pí-ch'a?
Można wodę?
¿Se puede (beber) agua?
mózh-na vó-de?
Moje leki rano?
¿Mis medicinas por la mañana?
mó-ye lé-ki rá-no?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Na czczo?
¿En ayunas?
na chcho?
Bez jedzenia i picia?
¿Sin comer ni beber?
bes ye-dzé-ña i pí-ch'a?
Można wodę?
¿Se puede (beber) agua?
mózh-na vó-de?
Moje leki rano?
¿Mis medicinas por la mañana?
mó-ye lé-ki rá-no?
Czy muszę być na czczo przed zabiegiem?
¿Tengo que estar en ayunas antes de la intervención?
chi mú-she bich' na chcho pshet za-bié-giem?
Od której godziny nie wolno mi pić?
¿Desde qué hora no me está permitido beber?
ot ktú-rey go-dj'í-ni ñe vól-no mi pich'?
Czy mam przyjąć leki na nadciśnienie?
¿Debo tomar las medicinas para la tensión?
chi mam pshí-yonch' lé-ki na nad-ch'ish'-ñé-ñe?
Proszę o instrukcje po polsku na piśmie.
Por favor, deme las instrucciones en polaco por escrito.
pró-she o in-strúk-tsye po pól-sku na písh'-mie.
Chciałbym/Chciałabym dopytać o przygotowanie do operacji.
Me gustaría preguntar sobre la preparación para la operación.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim do-pí-tach' o pshi-go-to-vá-ñe do o-pe-rá-tsyi.
Usa la terminación según tu género.
Czy muszę odstawić leki przeciwzakrzepowe przed szpitalem?
¿Debo suspender los anticoagulantes antes del hospital?
chi mú-she od-stá-vich' lé-ki pshe-ch'iv-za-kshe-pó-ve pshet shpi-tá-lem?
Ile godzin przed narkozą nie wolno nic jeść?
¿Cuántas horas antes de la anestesia no se puede comer nada?
í-le gó-dj'in pshet nar-kó-zom ñe vól-no ñits yesh'ch'?
Czy rano mogę popić leki małym łykiem wody?
¿Puedo tomar las medicinas por la mañana con un pequeño sorbo de agua?
chi rá-no mó-ge pó-pich' lé-ki má-uim úi-kiem vó-di?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi być pan/pani na czczo od północy.
Debe estar usted en ayunas desde medianoche.
Entiendo, desde medianoche no como nada. · ro-zú-miem, ot puu-nó-tsi ñits ñe yem.
Proszę nie pić nawet wody rano.
Por favor, no beba ni siquiera agua por la mañana.
Bien, ni una gota de agua. · dó-bzhe, á-ñi kró-pli vó-di.
Czy podpisał/a pan/pani zgodę na zabieg?
¿Ha firmado usted el consentimiento para la intervención?
Sí, ya lo he firmado. · tak, yush pod-pi-sa-uem-pod-pi-sá-uam.
Proszę ogolić pole operacyjne.
Por favor, afee el área de la operación.
¿Puedo pedir una cuchilla desechable? · chi mó-ge dós-tach' yed-no-ra-zó-vom ma-shín-ke?
Proszę zdjąć biżuterię i zmyć lakier z paznokci.
Por favor, quítese las joyas y el esmalte de uñas.
Bien, me quitaré todo. · dó-bzhe, zdéy-me fshís-tko.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lek' (medicina) con 'lęk' (miedo). Pronuncia la 'e' clara en 'leki' para que te entiendan que hablas de tus pastillas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na czczo' para indicar ayuno absoluto. Para prohibiciones, el personal usará 'nie wolno' (está prohibido) seguido del infinitivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio quitarse el esmalte de uñas (especialmente el de gel o híbrido) antes de una cirugía para que el oxímetro funcione correctamente.