To jest na NFZ?
¿Esto es por el NFZ?
to yest na nfs?
NFZ es el fondo nacional de salud público.
Cobertura del tratamiento
Preguntar si un tratamiento está cubierto por un seguro
Respuesta directa
Para cobertura del tratamiento en polaco di «To jest na NFZ?», que suena to yest na nfs? y significa «¿Esto es por el NFZ?». En Polonia existen servicios financiados por el fondo nacional de salud (NFZ) y servicios privados. Es fundamental confirmar si tu seguro o el sistema público cubren un procedimiento específico antes de realizarlo para evitar facturas inesperadas.
Czy to jest płatne?
¿Esto es de pago?
chi to yest puát-ne?
Ubezpieczenie to pokrywa?
¿El seguro cubre esto?
u-bez-pie-ché-ñe to po-krí-va?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
To jest na NFZ?
¿Esto es por el NFZ?
to yest na nfs?
NFZ es el fondo nacional de salud público.
Czy to jest płatne?
¿Esto es de pago?
chi to yest puát-ne?
Ubezpieczenie to pokrywa?
¿El seguro cubre esto?
u-bez-pie-ché-ñe to po-krí-va?
Czy ten zabieg jest refundowany?
¿Este tratamiento está reembolsado?
chi ten zá-biek yest re-fun-do-vá-ni?
Czy mają Państwo podpisaną umowę z NFZ?
¿Tienen ustedes contrato con el NFZ?
chi má-yom páñ-stfo pod-pi-sá-nom u-mó-ve s nfs?
Ile kosztuje ten zabieg prywatnie?
¿Cuánto cuesta este tratamiento de forma privada?
í-le kosh-tú-ye ten zá-biek pri-vát-ñe?
Chciałbym/Chciałabym się upewnić, czy moje ubezpieczenie pokrywa koszty tej wizyty.
Me gustaría asegurarme de si mi seguro cubre los costes de esta visita.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi mó-ye u-bez-pie-ché-ñe po-krí-va kósh-ti tey vi-zí-ti.
Usa la forma según tu género.
Czy muszę najpierw zapłacić, a potem prosić o zwrot kosztów?
¿Tengo que pagar primero y luego pedir el reembolso?
chi mú-she náy-pierf za-puá-ch'ich', a pó-tem pró-sh'ich' o zvrot kósh-tuf?
Czy potrzebuję skierowania, żeby to było bezpłatne?
¿Necesito un volante (referencia) para que esto sea gratuito?
chi po-tshe-bú-ye skie-ro-vá-ña, zhé-bi to bí-uo bez-puát-ne?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest tylko prywatnie.
Esto es solo por privado.
Entiendo, ¿cuál es el precio? · ro-zú-miem, yá-ka yest tsé-na?
Mamy kontrakt z NFZ, ale są długie kolejki.
Tenemos contrato con el NFZ, pero hay largas colas.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar? · yak dúu-go mú-she ché-kach'?
Musi Pan/Pani mieć skierowanie od lekarza rodzinnego.
Usted debe tener un volante del médico de cabecera.
Tengo el volante, aquí tiene. · mam skie-ro-vá-ñe, pró-she bár-dzo.
To nie jest refundowane przez fundusz.
Esto no está reembolsado por el fondo.
¿Hay algún sustituto más barato? · chi yest yá-kish' táñ-shi za-mién-ñik?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas una receta 100% de pago con una 'recepta ze zniżką' o 'z refundacją' (receta con subvención pública). La expresión habitual no es 'recepta na refundację'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'czy' al principio para transformar cualquier frase en una pregunta de sí o no. Tras la palabra 'na' para indicar cobertura pública se usa el acusativo: 'na NFZ'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, muchos especialistas trabajan tanto en el sistema público como en el privado en el mismo edificio; pregunta siempre antes de entrar a la consulta.