Jakie ryzyko?
¿Qué riesgo (hay)?
yá-kie ri-zí-ko?
Riesgos de un procedimiento
Solicitar información sobre los riesgos de un procedimiento
Respuesta directa
Para riesgos de un procedimiento en polaco di «Jakie ryzyko?», que suena yá-kie ri-zí-ko? y significa «¿Qué riesgo (hay)?». Antes de una cirugía o prueba invasiva, el médico te pedirá firmar un consentimiento. Es fundamental que preguntes por los efectos secundarios o complicaciones para estar tranquilo y preparado.
Czy to bezpieczne?
¿Es esto seguro?
chi to bez-piéch-ne?
Możliwe komplikacje?
¿Posibles complicaciones?
mo-zhlí-ve kom-pli-ká-tsye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jakie ryzyko?
¿Qué riesgo (hay)?
yá-kie ri-zí-ko?
Czy to bezpieczne?
¿Es esto seguro?
chi to bez-piéch-ne?
Możliwe komplikacje?
¿Posibles complicaciones?
mo-zhlí-ve kom-pli-ká-tsye?
Jakie są skutki uboczne?
¿Cuáles son los efectos secundarios?
yá-kie som skút-ki u-bóch-ne?
Czy ta operacja jest ryzykowna?
¿Es esta operación arriesgada?
chi ta o-pe-rá-tsya yest ri-zi-kóv-na?
Proszę wyjaśnić ryzyko.
Por favor, explique el riesgo.
pró-she vi-yásh'-ñich' ri-zí-ko.
Czy to jest konieczne?
¿Es esto necesario?
chi to yest ko-ñéch-ne?
Chciałbym/Chciałabym zapytać o możliwe powikłania po zabiegu.
Me gustaría preguntar sobre las posibles complicaciones tras el procedimiento.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach' o mo-zhlí-ve po-vi-kuá-ña po za-bié-gu.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Jakie jest prawdopodobieństwo wystąpienia tych ryzyk?
¿Cuál es la probabilidad de que ocurran estos riesgos?
yá-kie yest prav-do-po-do-biéñ-stfo vis-tom-pié-ña tij rí-zik?
Czy są jakieś alternatywne metody leczenia?
¿Hay algún método alternativo de tratamiento?
chi som yá-kiesh' al-ter-na-tív-ne me-tó-di le-ché-ña?
Ile czasu potrwa rekonwalescencja?
¿Cuánto tiempo durará la recuperación?
í-le chá-su pót-rva re-ko-nva-les-tsén-tsya?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To rutynowy zabieg.
Es un procedimiento rutinario.
Gracias, eso me tranquiliza. · dj'en-kú-ye, to mñe us-po-ká-ya.
Ryzyko jest minimalne.
El riesgo es mínimo.
¿Y si algo sale mal? · a tso yé-sh'li tsosh' púy-dj'e ñe tak?
Musi pan/pani podpisać zgodę.
Tiene usted que firmar el consentimiento.
Tengo que leerlo primero. · mú-she to náy-pierf pshe-chí-tach'.
Mogą wystąpić powikłania, np. infekcja.
Pueden ocurrir complicaciones, por ejemplo, una infección.
¿Cómo prevenirlo? · yak té-mu za-pó-biets?
To jest zabieg ratujący życie.
Es un procedimiento para salvar la vida.
Entiendo, por favor haga lo necesario. · ro-zú-miem, pró-she ró-bich' tso tshé-ba.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ewentualnie' (posiblemente/o bien) con 'eventualmente' (al final). Si el médico dice 'ewentualne ryzyko', se refiere a un riesgo posible.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Jakie są...' para preguntar por plurales (riesgos, efectos) y 'Jakie jest...' para singulares. Tras 'po' (después de) se usa el caso locativo: 'po zabiegu'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia recibirás un documento llamado 'Zgoda na zabieg'. Es obligatorio leerlo y firmarlo antes de cualquier intervención importante.