Co teraz wolno?
¿Qué se puede hacer ahora?
tso té-ras vól-no?
Directo y comprensible cuando te faltan palabras.
Cuidados tras una intervención
Preguntar por cuidados y restricciones después de una intervención
Respuesta directa
Para cuidados tras una intervención en polaco di «Co teraz wolno?», que suena tso té-ras vól-no? y significa «¿Qué se puede hacer ahora?». Tras un procedimiento médico o cirugía menor en Polonia, el personal suele dar indicaciones muy rápido antes de darte el alta. Es crucial que confirmes qué puedes comer, si puedes ducharte y qué esfuerzos debes evitar para no complicar la recuperación.
Mogę brać prysznic?
¿Puedo ducharme?
mó-ge brach' prísh-ñits?
Mogę normalnie jeść?
¿Puedo comer con normalidad?
mó-ge nor-mál-ñe yesh'ch'?
Czego nie wolno robić?
¿Qué no se debe hacer?
ché-go ñe vól-no ró-bich'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Co teraz wolno?
¿Qué se puede hacer ahora?
tso té-ras vól-no?
Directo y comprensible cuando te faltan palabras.
Mogę brać prysznic?
¿Puedo ducharme?
mó-ge brach' prísh-ñits?
Mogę normalnie jeść?
¿Puedo comer con normalidad?
mó-ge nor-mál-ñe yesh'ch'?
Czego nie wolno robić?
¿Qué no se debe hacer?
ché-go ñe vól-no ró-bich'?
Jakie są zalecenia po zabiegu?
¿Cuáles son las recomendaciones después de la intervención?
yá-kie som za-le-tsé-ña po za-bié-gu?
'Zalecenia' es la palabra técnica que usarán los médicos.
Czy muszę zmieniać opatrunek codziennie?
¿Tengo que cambiar el vendaje a diario?
chi mú-she zmié-ñach' o-pa-trú-nek tso-dj'én-ñe?
Kiedy mogę wrócić do pracy i sportu?
¿Cuándo puedo volver al trabajo y al deporte?
kié-di mó-ge vrú-ch'ich' do prá-tsi i spór-tu?
Jakie leki przeciwbólowe mogę brać?
¿Qué analgésicos puedo tomar?
yá-kie lé-ki pshe-ch'iv-bu-ló-ve mó-ge brach'?
Czy ta rana może mieć kontakt z wodą, czy ma być całkowicie sucha?
¿Puede la herida tener contacto con el agua o debe estar completamente seca?
chi ta rá-na mó-zhe miech' kón-takt s vó-dom, chi ma bich' tsau-ko-ví-ch'e sú-ja?
Gdyby pojawiła się gorączka lub silny ból, gdzie mam się zgłosić?
Si apareciera fiebre o dolor fuerte, ¿a dónde debo acudir?
gdí-bi po-ya-ví-ua sh'e go-rónch-ka lup sh'íl-ni bul, gdj'e mam sh'e zguó-sh'ich'?
Czy dostanę wypis ze szpitala i zwolnienie lekarskie L4?
¿Me darán el informe de alta y la baja médica (L4)?
chi dos-tá-ne ví-pis ze shpi-tá-la i zvol-ñé-ñe le-kár-skie l?
En Polonia la baja médica laboral se conoce universalmente como L4.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę nie moczyć rany przez trzy dni.
Por favor, no moje la herida durante tres días.
Entendido, la herida debe estar seca. · ro-zú-miem, rá-na ma bich' sú-ja.
Oszczędny tryb życia, żadnego dźwigania.
Reposo relativo, nada de levantar peso.
¿Cuántos kilos como máximo puedo levantar? · í-le ki-lo-grá-muf mak-si-mál-ñe mó-ge pod-nó-sh'ich'?
W razie silnego bólu proszę brać paracetamol.
En caso de dolor fuerte, tome paracetamol.
¿Cada cuántas horas puedo tomarlo? · tso í-le gó-dj'in mó-ge go brach'?
Kontrola i zdjęcie szwów za tydzień.
Control y retirada de puntos en una semana.
¿Tengo que pedir cita previamente? · chi mú-she sh'e fchésh'-ñey za-re-yes-tró-vach'?
Wszystko ma Pan/Pani opisane na wypisie.
Tiene todo explicado en el informe de alta.
Gracias, lo leeré con atención. · dj'en-kú-ye, pshe-chí-tam u-vázh-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'opatrunek' (apósito, venda) con 'lekarstwo' (medicamento). Si te dicen 'proszę nie moczyć rany', el verbo 'moczyć' significa mojar o humedecer, vital para evitar infecciones en las suturas.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'wolno' (está permitido) y 'nie wolno' (está prohibido) seguidos de infinitivo: 'Czy wolno pić kawę?' (¿Se puede beber café?) o 'Nie wolno dźwigać' (No se debe levantar peso).
Así funciona en PoloniaAl salir de cualquier procedimiento hospitalario te darán la 'karta informacyjna' o 'wypis'. Es tu documento clave: incluye el diagnóstico, medicación pautada y la fecha para quitar los puntos ('zdjęcie szwów').