Druga opinia, proszę.
Segunda opinión, por favor.
drú-ga o-pí-ña, pró-she.
Directo y comprensible en recepción o consulta.
Pedir una segunda opinión médica
Preguntar cómo obtener una segunda opinión médica
Respuesta directa
Para pedir una segunda opinión médica en polaco di «Druga opinia, proszę.», que suena drú-ga o-pí-ña, pró-she. y significa «Segunda opinión, por favor.». Si un diagnóstico o tratamiento en Polonia no te convence, tienes derecho legal a consultar a otro médico. En la sanidad pública (NFZ) esto puede implicar pedir un nuevo volante o ir directamente por lo privado para ahorrar tiempo. Lleva siempre tu historial médico impreso.
Chcę skonsultować diagnozę.
Quiero consultar el diagnóstico.
jtse skon-sul-tó-vach' diag-nó-ze.
Para explicar rápido qué necesitas.
Potrzebuję kopii dokumentacji.
Necesito una copia del historial.
po-tshe-bú-ye kó-pii do-ku-men-tá-tsyi.
Clave para llevárselo a otro especialista.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Druga opinia, proszę.
Segunda opinión, por favor.
drú-ga o-pí-ña, pró-she.
Directo y comprensible en recepción o consulta.
Chcę skonsultować diagnozę.
Quiero consultar el diagnóstico.
jtse skon-sul-tó-vach' diag-nó-ze.
Para explicar rápido qué necesitas.
Potrzebuję kopii dokumentacji.
Necesito una copia del historial.
po-tshe-bú-ye kó-pii do-ku-men-tá-tsyi.
Clave para llevárselo a otro especialista.
Chciałbym/Chciałabym skonsultować to z innym lekarzem.
Me gustaría consultar esto con otro médico.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim skon-sul-tó-vach' to s ín-nim le-ká-zhem.
Usa chciałbym (hombre) o chciałabym (mujer).
Czy potrzebuję nowego skierowania na drugą opinię?
¿Necesito un nuevo volante para una segunda opinión?
chi po-tshe-bú-ye no-vé-go skie-ro-vá-ña na drú-gom o-pí-ñe?
Pregunta clave en el sistema público (NFZ).
Czy mogę prosić o kopię historii choroby?
¿Puedo pedir una copia del historial médico?
chi mó-ge pró-sh'ich' o kó-pie jis-tó-rii jo-ró-bi?
Fórmula formal para solicitar tus informes.
Gdzie mogę zrobić dodatkowe badania?
¿Dónde puedo hacerme pruebas adicionales?
gdj'e mó-ge zró-bich' do-dat-kó-ve ba-dá-ña?
Útil si faltan análisis para contrastar.
Czy mają Państwo innego specjalistę, który mógłby to ocenić?
¿Tienen otro especialista que pudiera evaluar esto?
chi má-yom páñ-stfo in-né-go spe-tsya-lís-te, ktú-ri múg-ubi to o-tsé-ñich'?
Para buscar una segunda opinión dentro de la misma clínica.
Z całym szacunkiem, wolałbym/wolałabym upewnić się u innego lekarza.
Con el debido respeto, preferiría asegurarme con otro médico.
s tsá-uim sha-tsún-kiem, vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim u-pév-ñich' sh'e u in-né-go le-ká-zha.
Usa wolałbym (hombre) / wolałabym (mujer); fórmula muy educada.
Jak wygląda procedura uzyskania opinii innego lekarza w NFZ?
¿Cómo es el procedimiento para obtener la opinión de otro médico en el NFZ?
yak vi-glón-da pro-tse-dú-ra u-zis-ká-ña o-pí-ñii in-né-go le-ká-zha f nfs?
Pregunta completa sobre los pasos burocráticos.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi Pan/Pani mieć nowe skierowanie od lekarza POZ.
Debe tener un nuevo volante de su médico de cabecera.
Entiendo, pediré cita con el médico de familia. · ro-zú-miem, za-pí-she sh'e do le-ká-zha ro-dj'in-né-go.
Może Pan/Pani zapisać się prywatnie w każdej chwili.
Puede pedir cita privada en cualquier momento.
Bien, deme una cita por privado, por favor. · dó-bzhe, po-pró-she o tér-min pri-vát-ni.
Wydanie dokumentacji trwa do trzech dni roboczych.
La entrega del historial médico tarda hasta tres días hábiles.
Bien, la recogeré en tres días. · dó-bzhe, od-bió-re yom za tshi dñi.
Czy ma Pan/Pani ze sobą wyniki badań?
¿Tiene los resultados de las pruebas consigo?
Sí, tengo aquí todos los informes de alta. · tak, mam tú-tay fshís-tkie vi-pí-si.
To jest decyzja ordynatora oddziału.
Esta es una decisión del jefe de planta.
¿Puedo hablar con él? · chi mó-ge s ñim po-roz-má-viach'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Recepta' significa receta médica, pero no la confundas con 'skierowanie' (el volante imprescindible para ver al especialista en la sanidad pública).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras verbos como 'skonsultować' o 'wydać' usa acusativo. 'Opinia' pasa a acusativo 'opinię' (np. 'Chcę drugą opinię').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la ley de derechos del paciente garantiza expresamente el derecho a una segunda opinión médica. Sin embargo, en el NFZ suele ser lento; muchos pacientes acuden a la consulta privada ('prywatnie') para obtenerla sin esperas.