Źle się czuję po tym leku.
Me siento mal después de este medicamento.
zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku.
Dificultades con el tratamiento
Comunicar dificultades para seguir un tratamiento
Respuesta directa
Para dificultades con el tratamiento en polaco di «Źle się czuję po tym leku.», que suena zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku. y significa «Me siento mal después de este medicamento.». Si un medicamento te sienta mal, los horarios no encajan o el coste es prohibitivo, díselo al médico sin miedo. En Polonia los doctores suelen asumir que todo va bien a menos que seas explícito con los problemas concretos.
To za drogie.
Esto es demasiado caro.
to za dró-gie.
Directo pero totalmente aceptable para pedir un genérico.
Mam skutki uboczne.
Tengo efectos secundarios.
mam skút-ki u-bóch-ne.
Nie mogę tego brać.
No puedo tomar esto.
ñe mó-ge té-go brach'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Źle się czuję po tym leku.
Me siento mal después de este medicamento.
zh'le sh'e chú-ye po tim lé-ku.
To za drogie.
Esto es demasiado caro.
to za dró-gie.
Directo pero totalmente aceptable para pedir un genérico.
Mam skutki uboczne.
Tengo efectos secundarios.
mam skút-ki u-bóch-ne.
Nie mogę tego brać.
No puedo tomar esto.
ñe mó-ge té-go brach'.
Mam mdłości po tych tabletkach.
Tengo náuseas después de estas pastillas.
mam mduósh'-ch'i po tij ta-blét-kaj.
Czy jest tańszy zamiennik?
¿Hay un sustituto más barato?
chi yest táñ-shi za-mién-ñik?
Muy útil; 'zamiennik' es el término estándar para genéricos o equivalentes.
Nie dam rady brać leku cztery razy dziennie.
No podré tomar la medicina cuatro veces al día.
ñe dam rá-di brach' lé-ku chté-ri rá-zi dj'én-ñe.
Czy mogę zmienić dawkę?
¿Puedo cambiar la dosis?
chi mó-ge zmié-ñich' dáf-ke?
Po tym leku strasznie kręci mi się w głowie i nie mogę prowadzić auta.
Después de este medicamento me mareo muchísimo y no puedo conducir el coche.
po tim lé-ku strásh-ñe krén-ch'i mi sh'e f guó-vie i ñe mó-ge pro-vá-dj'ich' áu-ta.
Próbowałem/am brać to rano, ale cały dzień czuję senność.
Intenté tomarlo por la mañana, pero me siento con sueño todo el día.
pru-bo-va-ué-mam brach' to rá-no, á-le tsá-ui dj'eñ chú-ye sén-nosh'ch'.
Forma 'próbowałem' (masculino) / 'próbowałam' (femenino).
Czy możemy dobrać inny lek, który bierze się tylko raz na dobę?
¿Podemos elegir otro medicamento que se tome solo una vez al día?
chi mo-zhé-mi dó-brach' ín-ni lek, ktú-ri bié-zhe sh'e tíl-ko ras na dó-be?
'Na dobę' significa por ciclo de 24 horas.
Ten lek kosztuje za dużo, czy istnieje refundowany odpowiednik?
Este medicamento cuesta demasiado, ¿existe un equivalente subvencionado?
ten lek kosh-tú-ye za dú-zho, chi is-tñé-ye re-fun-do-vá-ni od-po-viéd-ñik?
'Refundowany' significa cubierto por la sanidad pública (NFZ).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co dokładnie się dzieje?
¿Qué ocurre exactamente?
Tengo sarpullido y me duele el estómago. · mam vi-síp-ke i bó-li mñe zho-uón-dek.
Proszę odstawić ten lek od razu.
Por favor, suspenda este medicamento de inmediato.
Entendido, dejo de tomarlo. · ro-zú-miem, pshes-tá-ye go brach'.
Zmniejszymy dawkę o połowę.
Reduciremos la dosis a la mitad.
Bien, ¿cuánto tiempo debo tomarlo así? · dó-bzhe, yak dúu-go tak brach'?
Wypiszę receptę na zamiennik.
Le emitiré una receta para un sustituto.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Trzeba to brać podczas jedzenia, nie na czczo.
Hay que tomar esto con comida, no en ayunas.
Ah, lo estaba tomando en ayunas. · á-ja, bra-ué-mam na chcho.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida nocturna. Si dices 'To za drogie' te entenderán de sobra; no temas hablar de costes con el médico, la mayoría buscará opciones subvencionadas (refundowane).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'po' + locativo para indicar qué te causa malestar: 'po leku' (después del medicamento), 'po tabletkach' (después de las pastillas).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la farmacia puede darte un 'zamiennik' (genérico idéntico) directamente si el médico no marcó lo contrario, pero cambiar la dosis o el principio activo requiere siempre volver a consultar al doctor.