Para pedir reunión con proveedor en polaco di «Chciałbym umówić spotkanie.», que suena jch'áu-bim u-mú-vich' spot-ká-ñe. y significa «Quisiera concertar una reunión.». En Polonia los negocios valoran ir al grano y fijar citas con antelación, ya sea por teléfono o correo formal. Es habitual proponer primero una llamada breve o una videollamada antes de coordinar un encuentro presencial.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Chciałbym umówić spotkanie.
Quisiera concertar una reunión.
jch'áu-bim u-mú-vich' spot-ká-ñe.
Directo para romper el hielo si llamas o entras a la oficina.
Kiedy możemy porozmawiać?
¿Cuándo podemos hablar?
kié-di mo-zhé-mi po-roz-má-viach'?
Chcę zapytać o ofertę.
Quiero preguntar por la oferta / catálogo.
jtse za-pí-tach' o o-fér-te.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Chciałbym umówić spotkanie.
Quisiera concertar una reunión.
jch'áu-bim u-mú-vich' spot-ká-ñe.
Directo para romper el hielo si llamas o entras a la oficina.
Kiedy możemy porozmawiać?
¿Cuándo podemos hablar?
kié-di mo-zhé-mi po-roz-má-viach'?
Chcę zapytać o ofertę.
Quiero preguntar por la oferta / catálogo.
jtse za-pí-tach' o o-fér-te.
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym umówić krótkie spotkanie.
Buenos días, me gustaría concertar una breve reunión.
Proszę o informację, jaki termin Panu/Pani pasuje.
Por favor, dígame qué fecha y hora le viene bien.
pró-she o in-for-má-tsye, yá-ki tér-min pa-nu-pá-ñi pa-sú-ye.
Chcielibyśmy omówić szczegóły potencjalnej współpracy i Państwa ofertę.
Nos gustaría comentar los detalles de una posible colaboración y su oferta.
jch'e-li-bísh'-mi o-mú-vich' shche-gú-ui po-ten-tsyál-ney fspuu-prá-tsi i páñ-stfa o-fér-te.
Muy profesional, ideal para abrir la propuesta.
Czy pasuje Panu/Pani spotkanie w czwartek około dziesiątej?
¿Le viene bien reunirnos el jueves sobre las diez?
chi pa-sú-ye pa-nu-pá-ñi spot-ká-ñe f chfár-tek o-kó-uo dj'e-sh'ón-tey?
Jeśli to wygodniejsze, możemy najpierw zrobić krótkiego calla na piętnaście minut.
Si le resulta más cómodo, podemos hacer primero una llamada corta de quince minutos.
yé-sh'li to vi-god-ñéy-she, mo-zhé-mi náy-pierf zró-bich' krut-kié-go tsá-lla na pient-násh'-ch'e mí-nut.
En el entorno corporativo polaco es muy común usar 'call' (odbyć calla).
Wyślę podsumowanie z proponowanymi terminami na maila.
Le enviaré un resumen con las fechas propuestas por correo electrónico.
ví-sh'le pod-su-mo-vá-ñe s pro-po-no-va-ní-mi ter-mi-ná-mi na ma-í-la.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W jakiej dokładnie sprawie?
¿De qué asunto se trata exactamente?
Tú:Chodzi o ofertę na dostawę towarów.
Se trata de la oferta para el suministro de mercancías. · jó-dj'i o o-fér-te na dos-tá-ve to-vá-ruf.
W tym tygodniu mam kompletny brak terminów.
Esta semana tengo la agenda totalmente llena.
Tú:Rozumiem, a jak wygląda przyszły tydzień?
Entiendo, ¿y cómo pinta la próxima semana? · ro-zú-miem, a yak vi-glón-da pshí-shui tí-dj'eñ?
Proszę przesłać zapytanie ofertowe mailem.
Por favor, envíe la solicitud de presupuesto por correo.
Tú:Oczywiście, wyślę jeszcze dzisiaj.
Por supuesto, lo enviaré hoy mismo. · o-chi-vísh'-ch'e, ví-sh'le yé-shche dj'í-sh'ay.
Pasuje mi czwartek o czternastej.
Me viene bien el jueves a las dos de la tarde.
Tú:Świetnie, zapisuję termin i dziękuję.
Genial, anoto la cita y gracias. · sh'fiét-ñe, za-pi-sú-ye tér-min i dj'en-kú-ye.
Czy możemy połączyć się zdalnie?
¿Podemos conectarnos de forma remota?
Tú:Tak, wyślę link do spotkania.
Sí, enviaré el enlace de la reunión. · tak, ví-sh'le link do spot-ká-ña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'termin': en polaco no significa solo 'término' o límite, sino muy habitualmente 'fecha disponible' o 'hueco en la agenda' (brak terminów = no hay huecos libres).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara concertar citas se usa el verbo 'umówić' con acusativo ('umówić spotkanie'). Al proponer días u horas, usa 'w' + acusativo para los días (w czwartek) y 'o' + locativo para las horas (o dziesiątej).
Así funciona en PoloniaEn las empresas polacas la puntualidad es estricta: llegar incluso 5 minutos tarde a una reunión se considera descortés. Si la cita es presencial, el apretón de manos formal mirando a los ojos es la norma básica de saludo.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información