Jaka cena netto?
¿Cuál es el precio neto?
yá-ka tsé-na nét-to?
Negociar condiciones de negocio
Negociar precios, entregables y condiciones de pago
Respuesta directa
Para negociar condiciones de negocio en polaco di «Jaka cena netto?», que suena yá-ka tsé-na nét-to? y significa «¿Cuál es el precio neto?». En Polonia, las negociaciones comerciales suelen ser directas y se espera que todo quede por escrito. Es común negociar el precio neto (sin IVA) y los plazos de pago, especialmente si eres autónomo o una pequeña empresa.
Termin płatności?
¿Plazo de pago?
tér-min puat-nósh'-ch'i?
Faktura VAT, proszę.
Factura con IVA, por favor.
fak-tú-ra vat, pró-she.
Zniżka?
¿Descuento?
zñízh-ka?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Jaka cena netto?
¿Cuál es el precio neto?
yá-ka tsé-na nét-to?
Termin płatności?
¿Plazo de pago?
tér-min puat-nósh'-ch'i?
Faktura VAT, proszę.
Factura con IVA, por favor.
fak-tú-ra vat, pró-she.
Zniżka?
¿Descuento?
zñízh-ka?
Czy możemy negocjować cenę?
¿Podemos negociar el precio?
chi mo-zhé-mi ne-go-tsyó-vach' tsé-ne?
Jaki jest termin realizacji?
¿Cuál es el plazo de ejecución?
yá-ki yest tér-min re-a-li-zá-tsyi?
Poproszę o ofertę na e-mail.
Pido una oferta por e-mail, por favor.
po-pró-she o o-fér-te na e-má-il.
Czy płatność może być w ratach?
¿El pago puede ser en cuotas?
chi puát-nosh'ch' mó-zhe bich' f rá-taj?
Chciałbym/Chciałabym omówić warunki współpracy.
Me gustaría discutir las condiciones de colaboración.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim o-mú-vich' va-rún-ki fspuu-prá-tsi.
Usa la forma según tu género.
Czy przy stałym zleceniu dostanę rabat?
¿Recibiré un descuento por un encargo fijo?
chi pshi stá-uim zle-tsé-ñu dos-tá-ne rá-bat?
Potrzebuję faktury z terminem czternastu dni.
Necesito una factura con un plazo de catorce días.
po-tshe-bú-ye fak-tú-ri s ter-mí-nem chter-nás-tu dñi.
Co dokładnie wchodzi w zakres tej ceny?
¿Qué entra exactamente en el alcance de este precio?
tso do-kuád-ñe fjó-dj'i f zá-kres tey tsé-ni?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest nasza ostateczna oferta.
Esta es nuestra oferta final.
Entiendo, tengo que pensarlo. · ro-zú-miem, mú-she to pshe-mí-sh'lech'.
Płatność przelewem w ciągu siedmiu dni.
Pago por transferencia en un plazo de siete días.
¿Es posible que sean catorce días? · chi mo-zhlí-ve yest chter-násh'-ch'e dñi?
Wystawiamy fakturę po wykonaniu usługi.
Emitimos la factura tras realizar el servicio.
Bien, estoy de acuerdo. · dó-bzhe, zgá-dzam sh'e.
Cena zależy od wielkości zamówienia.
El precio depende del tamaño del pedido.
¿Cuánto por diez unidades? · í-le za dj'é-sh'ench' shtuk?
Potrzebujemy zaliczki trzydzieści procent.
Necesitamos un anticipo del treinta por ciento.
¿Cuándo tengo que ingresarlo? · kié-di mú-she to fpuá-ch'ich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No confundas 'cena' (precio) con la palabra 'cena' (cena/comida). Aunque se escriben igual, el contexto suele dejar claro a qué te refieres. Si dices 'tania cena', un polaco entenderá 'precio bajo' (si hablas de negocios) o 'cena barata' (si hablas de comida).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíAl negociar, usa 'netto' y 'brutto' porque en Polonia el IVA (VAT) es del 23% y puede cambiar mucho el presupuesto final.
Así funciona en PoloniaEn el B2B polaco, el plazo estándar de pago es de 7 o 14 días. No te sorprendas si piden una 'zaliczka' (anticipo) antes de empezar a trabajar.